| Subject | Russian | English |
| IT | архивные носители информации | archive media (напр., бобины (катушки) для магнитофонов или узкоплёночных кинопроекторов Alex_Odeychuk) |
| gen. | бумажные и машинные носители информации | paper and machine-readable storage media (ABelonogov) |
| busin. | бумажные и электронные носители информации | physical and electronic media (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бумажные носители информации | physical media (Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушно-космические носители средств поражения | airborne and space weapons platforms |
| phys. | горячие носители заряда | hot charge carriers |
| Makarov. | горячие носители заряда | hot carriers |
| phys. | горячие носители тока | hot charge carriers |
| gen. | движимые носители информации | tangible embodiments of information (gennier) |
| adv. | движущиеся носители информации | moving media |
| adv. | движущиеся носители рекламы | moving media |
| gen. | записанные носители информации | recorded media (As awareness increases for the protection of recorded media, PowerDVD offers a legitimate means to play CPRM-standard discs on their PCs, while protecting the rights of content owners through the prevention of repeated duplication. CYBERLINK POWERDVD OFFERS PROTECTION OF RECORDABLE MEDIA by CD Computing News. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | pre-recorded media (Alexander Demidov) |
| gen. | записанные носители информации | media with recordings (Alexander Demidov) |
| tech. | записываться на носители информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избыточные носители вводят в базу | excess carriers are injected into the base |
| avia. | ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | магнитные носители информации | magnetic media |
| comp. | материальные носители данных | tangible media (магнитные, электронные, лазерные andrew_egroups) |
| gen. | материальные носители персональных данных | physical media on which personal data are stored (ABelonogov) |
| gen. | материальные носители персональных данных | material media bearing the personal data (ABelonogov) |
| geol. | машинные носители с записью | machine-readable records (Belk) |
| progr. | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| adv. | Медиа носители, которые размещаются в общественных местах | DOOH (Digital-out-of-home Seem) |
| clin.trial. | мыши-носители карциномы | carcinoma-bearing mice (olga don) |
| Makarov. | неосновные носители заряда | minority carriers |
| semicond. | Неравновесные носители заряда | nonequilibrium charge carriers (nowhereman) |
| progr. | неявные носители интерактивных задач | implicit carriers of interactive tasks (напр., об окошках в системе Оберон ssn) |
| avia. | носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| tib. | Носители Гирлянды | Phreng thogs |
| telecom. | носители данных | data media (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | носители заряда | current carriers |
| Makarov. | носители заряда | charge carriers |
| media. | носители, захваченные глубокими ловушками | deeply trapped carriers (напр., в кристалле) |
| econ. | носители знаний | knowledge community (А.Шатилов) |
| adv. | носители информации | information media |
| avia. | носители информации | media |
| data.prot. | носители информации | material |
| gen. | носители информации | data storage media (Alexander Demidov) |
| comp. | носители информации с большой плотностью записи данных | packaged media (оптические диски, диски Blu-ray, флэш и т.д. NickGuskov) |
| chem. | носители катализаторов в реакциях кросс-сочетания | cross-coupling substrates (Например, в реакциях Сузуки Sweetlana) |
| gen. | носители компьютерных программ дискетки, компакт-диски, упакованные вместе с журналами | covermount (Slawjanka) |
| econ. | носители корыстных интересов | special interests (A.Rezvov) |
| gen. | носители общественного мнения | chattering classes (носители общественного мнения - это люди, готовые со всей ответственностью высказаться по общественно значимым вопросам и осуществлять критику и контроль правительства снизу; формы общественного мнения - это такие мнения, которые высказываются публично, т. е. общедоступно, это опубликованные мнения, особенно мнение средств массовой информации. The chattering classes is a generally derogatory term often used by pundits and political commentators to refer to a politically active, socially concerned and highly educated section of the "metropolitan middle class," especially those with political, media, and academic connections. It is sometimes used to refer to a liberal elite, but its first use by British right wing polemicist Frank Johnson in 1980 appeared to include a wider range of pundits. Indeed, the term is used by people all across the political spectrum to refer to the journalists and political operatives who see themselves as the arbiters of conventional wisdom. As such, the notion of 'chattering classes' can be seen as an antonym to the older idea of an unrepresented Silent Majority (made famous by the U.S. Republican President Richard Nixon). wiki Alexander Demidov) |
| astronaut. | носители одноразового использования | expendables |
| NGO | носители перемен | сhangemakers (szalinka) |
| gen. | носители персональных данных | personal data storage media (Alexander Demidov) |
| media. | носители записи, работающие в автономном режиме | offline media |
| sec.sys. | носители сведений, составляющих государственную тайну | classified material (New York Times Alex_Odeychuk) |
| R&D. | носители своекорыстных интересов в тех или иных научных отраслях | disciplinary interests (Finally, to cope with the metric tide and the capture of research funding by disciplinary interests, we should experiment with giving certain public funders of R&D more discretion to back radical and challenging projects, contingent on our ability to recruit excellent people into these roles. A.Rezvov) |
| relig. | носители священства Мелхиседекова | melchizedek priesthood bearers |
| tib. | Носители Сосуда | gzhong thogs |
| adv. | носители средств массовой информации | mass media vehicle |
| Gruzovik, mil. | носители средств ПЛО | ASWP (anti-submarine warfare platforms) |
| ling. | носители языка, проживающие в различных странах мира | native speakers in different parts of the world (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | оптические носители данных | optically readable media (ssn) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state storage media (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state media (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | полупроводниковые носители информации | solid-state data storage media (Alexander Demidov) |
| law | права на носители, которые будут созданы в будущем | future media rights (goroshko) |
| ed. | преподаватели-носители изучаемого иностранного языка | native speakers of the language they teach (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | равновесные носители заряда | equilibrium carriers |
| progr. | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| mil., avia. | ракеты-носители и двигательные установки | launch vehicles and propulsion |
| mil., avia. | ракеты-носители и управляемые ракеты | launch-vehicles and missiles |
| astronaut. | ракеты-носители серии "Ариан" | Ariane launcher family |
| mil. | самолёты-носители ЯО | nuclear delivery aircraft |
| Makarov. | свободные носители заряда | free carriers |
| sociol. | свободные носители технологий | Digital natives (maxkuzmin) |
| tech. | систематически записываться на носители информации | be recorded in a systematic way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | съёмные носители информации | removable media (Alexander Demidov) |
| phys. | тёплые носители заряда | warm charge carriers |
| gen. | уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| gen. | физические носители данных | physical media (Ремедиос_П) |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| mil., WMD | электронные носители информации | electronic storage media |
| busin. | электронные носители информации | electronic media (Alex_Odeychuk) |
| med. | электронные носители информации | digital media (amatsyuk) |
