| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | допустимая норма отбора | allowable rate of production |
| oil | допустимая норма отбора | allowable production rate |
| oil | допустимая норма отбора | allowable flow rate |
| O&G | допустимая норма отбора | allowable production (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | допустимая норма отбора | allowable withdrawal rate |
| oil | максимальная норма отбора | maximum recovery rate |
| O&G, sakh. | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient production rate |
| O&G, sakh. | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient recovery rate |
| oil | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate of production (нефти или газа из пласта) |
| oil | максимальная эффективная норма отбора | MERP (нефти или газа из пласта; maximum efficient rate of production) |
| oil | максимальная эффективная норма отбора | MER (нефти или газа из коллектора; maximum efficient rate) |
| O&G, sahk.r. | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient production rate (recovery rate) |
| oil | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| oil | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти или газа из коллектора) |
| tech. | максимальная эффективная норма отбора | maximum efficiency rate (нефти, газа из коллектора) |
| tech. | максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficient rate |
| tech. | максимальная эффективная норма отбора нефти | maximum efficiency rate |
| oil | максимально допустимая норма отбора | maximum permissive rate (устанавливается с учётом максимальной эффективной нормы отбора и экономического спроса на нефть/газ на рынке сбыта) |
| oil | максимально эффективная норма отбора | maximum efficient rate |
| oil | максимально эффективная норма отбора | MER (maximum efficient rate) |
| tech. | норма отбора | withdrawal rate (нефти из коллектора) |
| O&G | норма отбора | gas production set rate (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора | oil production set rate (MichaelBurov) |
| qual.cont. | норма отбора | sampling rate (изделий для контроля или испытаний) |
| IT | норма отбора | sample rate (изделий для контроля или испытаний) |
| transp. | норма отбора | withdrawal rate (напр. масла из танка) |
| oil | норма отбора | production rate (нефти из пласта) |
| oil | норма отбора | withdrawal rate (из коллектора) |
| oil | норма отбора | allowable production (oVoD) |
| oil | норма отбора | depletion rate |
| dril. | норма отбора | rate of production (нефти из пласта) |
| gen. | норма отбора | take (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | норма отбора газа | gas offtake rate |
| O&G | норма отбора газа из пласта | set rate of gas production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора газа из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора газа из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора газа из пласта | gas production set rate (MichaelBurov) |
| automat. | норма отбора изделий для контроля или испытаний | sampling rate |
| automat. | норма отбора изделий для контроля или испытаний | sample rate |
| O&G, sakh. | норма отбора нефти | allowable production (из соображений экономики или охраны недр) |
| O&G | норма отбора нефти из пласта | set rate of oil production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора нефти из пласта | production rate (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора нефти из пласта | rate of production (MichaelBurov) |
| O&G | норма отбора нефти из пласта | oil production set rate (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | норма отбора пластовых флюидов | formation fluid withdrawal rate |
| O&G, sahk.r. | нормы отбора | take offs |
| oil | нормы отбора | depletion rates |
| qual.cont. | переменная норма отбора | variable sampling rate (изделий) |
| O&G | пик норма отбора нефти | peak oil production rate |
| oil | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин | recipient wells |
| dril. | скважины, на которые перераспределена норма отбора других скважин, закрытых по каким-то причинам | recipient wells |
| oil | скважины, на которые перераспределяется норма отбора других скважин | recipient wells (закрытых по каким-либо причинам) |
| oil | технологическая максимальная эффективная норма отбора | engineering maximum efficient rate (нефти или газа из коллектора) |
| O&G. tech. | технологическая норма отбора нефти | engineering MER |
