| Subject | Russian | English |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| gen. | в силу соответствующих норм законодательства | under applicable law (контекстуальный перевод schnuller) |
| law | в соответствии с императивными нормами законодательства | under mandatory law (gennier) |
| Игорь Миг | в соответствии с нормами действующего законодательства | in accordance with the law |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| econ. | за исключением тех случаев, когда оно противоречит соответствующим нормам международного законодательства | exclusive of the choice of law rules thereof (Millie) |
| law | законодательство и процессуальные нормы | law and practice (напр.  ohchr.org Aiduza) |
| gen. | императивные нормы законодательства | mandatory provisions of legislation (Alexander Demidov) |
| fin. | нарушение норм регулирующего законодательства | regulatory breach (MichaelBurov) |
| law | настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| product. | не противоречит нормам законодательства | does not conflict with statutes of the law (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | норма законодательства | statutory provision (a provision, whether of a general or a special nature, contained in, or in any document made or issued under, any Act whether of a general or special nature" (ERA 1996 s.235(1)). emplaw.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | норма, установленная законодательством | statutory standard (Alexander Demidov) |
| law | нормы гражданского законодательства | civil law regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы действующего законодательства | current statutory provisions (It follows that under the current statutory provisions it is easier for a Claimant to succeed in a detriment claim than an automatic unfair ... ... preventing and reducing homelessness, particularly for those who may not previously have been owed a rehousing duty under the current statutory provisions ... Such a result is, nevertheless, inevitable under the current statutory provisions. classed as vulnerable under the current statutory provisions. Under the current statutory provisions, it is not possible for the Board to appoint ... Pursuant to the current statutory provisions , when the General Manager determines that a physician has submitted fee claims that do not meet ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормы действующего законодательства | statutes in place (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы действующего законодательства РФ | statutes of the RF law in place (Alexander Demidov) |
| busin. | нормы законодательства | norms of the law |
| gen. | нормы законодательства | statute (В соответствии с нормами законодательства: The government is required by statute to consult local authorities. MED Alexander Demidov) |
| gen. | нормы законодательства | statutes of the law (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | нормы законодательства | statutory regulations (Alexander Demidov) |
| gen. | нормы законодательства об административных правонарушениях | administrative statutes (Arthur raises doubts as to whether in Dicey's view administrative statutes would have fulfilled the requirements of the rule of law: "it is fair to speculate that ... Alexander Demidov) |
| el. | нормы международного законодательства | code of international law |
| gen. | нормы национального законодательства | national statutes (Purely national statutes present daunting problems of harmonizing their various provisions regarding the definition of crimes, rights of the accused, dispute ... | Analyse, evaluate and interpret the principal source materials of any chosen specialist area(s) of law, including national statutes, national, European and and international law reports, treaties, directives and other relevant materials as appropriate. Alexander Demidov) |
| gen. | нормы федерального законодательства | federal statutes (Alexander Demidov) |
| dipl. | отсутствие норм законодательства | lack of legislation |
| law | перенос правовых норм ЕС в национальное законодательство | onshoring (Великобритании (после выхода страны из Евросоюза) bankofengland.co.uk 'More) |
| law | преобразование правовых норм ЕС в законодательство Великобритании | onshoring (после Brexit) The UK's withdrawal from the European Union EU) requires changes to be made to UK legislation to ensure that it remains functional. The European Union Withdrawal) Act 2018 the Act) converts directly applicable EU law eg EU regulations) into UK law and preserves domestic law that relates to EU membership, including domestic law that was introduced to implement EU directives. This body of law is referred to as ‘retained EU law'. The Act also provides Government ministers with powers to make changes to the law so that it continues to operate effectively after the UK's withdrawal from the EU – these processes are referred to as ‘onshoring' or ‘Nationalising the Acquis' NtA). bankofengland.co.uk 'More) |
| gen. | противопожарные и санитарные нормы, предусмотренные законодательством | statutory fire and sanitation standards (Alexander Demidov) |
| O&G | страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| oil | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws (andrushin) |
| O&G, sakh. | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| O&G, sahk.r. | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws |
| energ.ind. | ужесточение норм первичного законодательства | enhancement of primary legislation |
| gen. | установленные законодательством нормы | statutory standards (Alexander Demidov) |
| law | формулирование норм законодательства | formulation of legislation |
| formal | экологические нормы и законодательство | environmental laws and regulations (ART Vancouver) |
