| Subject | Russian | English |
| nucl.phys., OHS | базисная норма радиационной безопасности | radiation protection basic standard |
| nucl.phys., OHS | базисная норма радиационной безопасности | radiological protection basic standard |
| nucl.phys., OHS | базисная норма радиационной безопасности | basic safety standard |
| nucl.phys., OHS | базисная норма радиационной безопасности | basic standard for radiation protection |
| product. | внутренние нормы безопасности | internal safety regulations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внутренние нормы безопасности | internal safety standards (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | европейские нормы авиационной безопасности | European Regulations for Civil Aviation (Кунделев) |
| goldmin. | единые нормы безопасности | unified safety standards (MichaelBurov) |
| food.ind. | закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" | Food Safety Modernization Act (Hay Pendergast) |
| product. | Квартальная проверка соблюдения норм техники безопасности | Quarterly Safety Inspection (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | Комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по нормам ядерной безопасности МАГАТЭ | NUSSC (Nuclear Safety Standards Committee IAEA Воронцов) |
| transp. | Комитет по стандартизации норм безопасности на железнодорожном транспорте | Rail Safety and Standards Board (Кунделев) |
| avia., corp.gov. | консультативная комиссия по нормам безопасности | advisory commission for safety standards |
| energ.ind. | Консультативный комитет по нормам безопасности при транспортировке ядерных материалов | Transport Safety Standards Advisory Committee (врамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по нормам радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Advisory Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Лаборатория по разработке норм радиационной безопасности | Health Physics Calibration Laboratory (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| tech. | межведомственный руководящий комитет по нормам радиационной безопасности | Interagency Steering Committee on Radiation Standards |
| astronaut. | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (IAEA, BSS; ОНБ) |
| econ. | национальные нормы безопасности и экологические требования | national safety and environmental standards |
| fire. | национальные электротехнические нормы безопасности | National Electrical code |
| EBRD | норма безопасности | safety standard |
| environ. | норма безопасности для здания | safety standard for building (A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety; Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| nucl.phys., OHS | норма радиационной безопасности | radiation protection standard |
| phys. | норма радиационной безопасности | safety standards |
| ecol. | норма радиационной безопасности | safety radiation level |
| mil., avia. | нормы авиационной безопасности для эффективного контроля | aviation safety targets for effective regulation |
| O&G. tech. | нормы безопасности | safety code |
| adv. | нормы безопасности | safety regulations |
| adv. | нормы безопасности | safety legislation |
| dipl. | нормы безопасности | standards of safety |
| ecol. | нормы безопасности | safety standards |
| Makarov. | нормы безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для водолазных комплексов | Code of Safety for Diving Systems |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы | Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для судов с динамическими принципами поддержания | Code of Safety for Dynamically Supported Craft |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для судов специального назначения | Code of Safety for Special Purpose Ships |
| mil., WMD | нормы безопасности для токсичных ОВ | toxic CA safety standards |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для торговых судов с атомным двигателем | Code of Safety for Nuclear Merchant Ships |
| food.ind. | нормы безопасности и гигиены | health and hygiene regulations (для пищевых продуктов Wiana) |
| energ.ind. | нормы безопасности при обращении с радиоактивными отходами | radioactive waste safety standards |
| fin. | нормы правила безопасности при перевозке грузов | standards of safety in the transportation of goods |
| house. | нормы безопасности при работе с лазерами | laser-safety standards |
| tech. | Нормы безопасности промышленных установок Франции | Regles Fondamentales de Surete |
| sec.sys. | нормы безопасности транспортных средств | regulations for vehicle safety (MichaelBurov) |
| OHS | нормы гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| energ.ind. | нормы и правила по ядерной безопасности | nuclear safety regulations |
| fire. | нормы и правила противопожарной безопасности | fire codes (Maria_Shal) |
| tech. | нормы и правила техники безопасности | safety regulations and rules (translator911) |
| ecol. | нормы и техника безопасности | safety requirements |
| avia. | нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов | EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza) |
| astronaut. | нормы по безопасности | Safety Standards (IAEA) |
| fire. | Нормы пожарной безопасности | Fire Standards (igisheva) |
| fire. | Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Regulations (igisheva) |
| fire. | Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Standards (igisheva) |
| fire. | Нормы пожарной безопасности | Fire Safety Code (igisheva) |
| OHS | Нормы пожарной безопасности | Flameproof standards (rawthang) |
| construct. | нормы пожарной безопасности | fire code |
| fire. | Нормы пожарной безопасности | Fire regulations (igisheva) |
| avia. | нормы пожарной безопасности | fireworthiness rules |
| avia. | нормы пожарной безопасности | fireworthiness requirements |
| archit. | нормы противопожарной безопасности | Fire regulations |
| O&G | нормы противопожарной безопасности | fire safety regulations |
| O&G | нормы противопожарной безопасности | fire code |
| construct. | нормы противопожарной безопасности | fire-protection requirements |
| ecol. | нормы радиационной безопасности | radiation safety criteria |
| ecol. | нормы радиационной безопасности | radiation safety standards |
| ecol. | нормы радиационной безопасности | standards of radiation safety |
| med. | нормы радиационной безопасности | radiation standards |
| O&G, oilfield. | нормы техники безопасности | safety regulations |
| auto. | нормы техники безопасности | safety requirements |
| econ. | нормы техники безопасности | safety standards |
| tech. | Общие нормы безопасности использования электрооборудования | General Electrical Safety Standards (Yanamahan) |
| astronaut. | отчёты и заключения о соответствии нормам техники безопасности | safety reports and conclusions |
| mil., WMD | оценка соответствия нормам безопасности | safety compliance assessment |
| gen. | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms |
| oil | Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms (Seregaboss) |
| fire. | Правила и нормы безопасности при хранении взрывчатых веществ | Explosive Materials Code (EugenNN) |
| food.serv. | правила и нормы, регулирующие качество и безопасность пищевых продуктов | food safety regulation |
| fire. | правила пожарной безопасности, нормы пожарной безопасности | fire norms (Ksysenka) |
| gen. | программа норм безопасности | safety standards programme (МАГАТЭ Millie) |
| law | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности | fire and occupational health and safety regulations (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | Серия норм безопасности | Safety Standards Series (МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| nucl.phys. | Серия норм безопасности МАГАТЭ | IAEA Nuclear Security Series (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Серия норм МАГАТЭ по безопасности | IAEA General Safety Requirements (mkorotkov) |
| sec.sys. | случай отклонения от норм безопасности | unsafe condition (Oleksiy Lilo) |
| meas.inst. | соответствие нормам безопасности | safety compliance (Speleo) |
| O&G, sahk.s. | сохранение показателей безопасности выше международных норм для разведки и эксплуатации | maintain a safety performance which exceeds international e & p levels |
| environ. | средства индивидуальной защиты, предусмотренные нормами охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда | EHS PPE (balina) |
| UN, econ. | строительный кодекс и нормы техники безопасности | life safety and building codes |
| O&G, oilfield. | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности ¹2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support Technical Guidance (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | техническое руководство "Серия норм МАГАТЭ по безопасности №2: поддержка ядерной судебной экспертизы" | IAEA Nuclear Security Series #2, Nuclear Forensics Support –Technical Guidance (MichaelBurov) |
