| Russian | English |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers |
| карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия | action-demand chart |
| кормовые нормы по Вольфу-Леману | Wolff-Lehmann feeding standards |
| кормовые нормы по Моррисону | Morrison feeding standards |
| международные нормы лётной годности | airworthiness |
| метод единой комбинированной нормы начисления износа | group rate depreciation method (для смешанной группы разных видов основного капитала) |
| нарушать нормы международного права | transgress the norms of international law |
| настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях | a system of ethics so much against the grain as that of the Gospel |
| нормы безопасности в строительстве | safety standards for buildings |
| нормы в строительной промышленности | standards for building industry |
| нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| нормы выброса | emission standards |
| нормы выбросов | standards for emissions |
| нормы выбросов | emission standards |
| нормы гостеприимства | etiquette |
| нормы загрязнения | sediment test standards (напр., молока) |
| нормы загрязнения | pollution norms |
| нормы и правила амортизации | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| нормы и правила в строительной промышленности | codes for building industry |
| нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| нормы и правила начисления износа | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (AMG) |
| нормы и правила расчёта конструкций | structural codes |
| нормы контроля пестицидов | pesticide control standards |
| нормы кормовых заменителей | feed substitution rates |
| нормы международного права | the standards of international law |
| нормы международного права | standards of international law |
| нормы на индустриальные помехи | limits of interference |
| нормы на конструкции автомобилей | vehicle design standards |
| нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности | categorical pretreatment standards (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| нормы общения | social conventions |
| нормы питания | nutritional standard |
| нормы поведения | rules of conduct |
| нормы поведения | morality |
| нормы потребления | consumption patterns |
| нормы потребления энергии | energy utilization patterns |
| нормы практики | code of practice |
| нормы проектирования | design norms |
| нормы прочности | structural codes |
| нормы радиационной защиты | radiation protection guidelines |
| нормы, регламентирующие уровень шума в аэропортах | noise airport code (США) |
| нормы содержания | standards of management (животных) |
| нормы такта | etiquette |
| нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| нормы точности | levels of accuracy |
| нормы точности | accuracy standards |
| нормы учтивости | etiquette |
| общеизвестные нормы международного права | generally recognized rules of international law |
| общепринятые нормы поведения | the common precepts of decency |
| он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко | he hadn't realized that standards had fallen to such depths |
| орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах | acre-inch irrigation |
| орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах | acre-foot irrigation |
| отклоняющееся от нормы поведение | aberrant behaviour |
| Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться | the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain |
| повышение нормы выработки без повышения зарплаты | speed-up |
| при-менять нормы права | administer law |
| регулирование нормы высева | seed rate control |
| регулятор нормы высева | seed change unit |
| регулятор нормы высева | feed adjusting unit |
| Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal |
| санитарные нормы и правила | public health regulations (напр., водопользования) |
| санитарные нормы и правила | public health regulations (напр., водопользования) |
| стандарты и нормы в строительной промышленности | standards and codes for building industry |
| строительные нормы и правила | construction norms and specifications (СНиП) |
| строительные нормы и правила | Codes of Practice (COP; Великобритания) |
| строительные нормы и правила | codes for building industry |
