| Subject | Russian | English |
| ecol. | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | график, в соответствии с которым согласно законодательству выбросы должны соответствовать определённым нормам с указанием конкретных этапов выполнения мероприятий | emission legally enforceable schedule |
| tech. | допустимая норма выброса | allowable emission threshold |
| ecol. | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| ecol. | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| gen. | зона несоблюдения норм выбросов | maintenance area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ; ср. non-attainment area twinkie) |
| gen. | зона соблюдения норм выбросов | nonattainment area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| gen. | зона соблюдения норм выбросов | non-attainment area (установленных для определённой категории загрязняющих веществ twinkie) |
| energ.ind. | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| energ.ind. | менее жёсткие нормы на выбросы | less stringent emission standard |
| gen. | механизм расчётов выбросов парникового газа, нормы расчётов выбросов парникового газа | greehouse gas calculator (Механизм расчётов выбросов парникового газа разработан МАФ Мария Новикова) |
| energ.ind. | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов | best available retrofit technology (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| mil., WMD | национальные нормы выбросов опасных загрязняющих веществ в атмосферный воздух | National emission standards for hazardous air pollutants |
| geogr. | норма выброса | effluent standard |
| med. | норма выброса | emission standard (газообразных отходов) |
| med. | норма выброса газообразных отходов | emission standard |
| el. | норма выброса загрязнённых веществ | antipollution standard |
| construct. | норма выбросов | emission standard |
| ecol. | норма выбросов | rate of emission |
| ecol. | норма выбросов | rate of discharge |
| ecol. | норма нулевого выброса | zero emission norm |
| mil., WMD | нормы выброса OB | agent emission standards (AES) |
| Makarov. | нормы выброса | emission standards |
| tech. | нормы выброса в атмосферу | air emissions standards |
| tech. | нормы выброса в атмосферу | air-emission standards (загрязняющих веществ) |
| ecol. | нормы выброса для автотранспортных средств | motor vehicle emission standard |
| mil., WMD | нормы выброса ОВ | agent emission standards (AES) |
| mil., WMD | нормы выброса ОВ | agent emission standards |
| energ.ind. | нормы выбросов | emission guidelines |
| energ.ind. | нормы выбросов | emission standard |
| Makarov. | нормы выбросов | standards for emissions |
| Makarov. | нормы выбросов | emission standards |
| el. | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air-emissions standards |
| econ. | нормы выбросов в атмосферу | air-emissions standards (загрязняющих веществ) |
| O&G, casp. | нормы выбросов газообразных расходов | regulations for atmospheric gas discharges (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | нормы выбросов для применяемой технологии | technology based emission standards |
| energ.ind. | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| gas.proc. | нормы выбросов загрязняющих веществ в окружающее пространство | emission standards |
| gas.proc. | нормы загрязняющих выбросов | standards for pollutants |
| gas.proc. | нормы загрязняющих выбросов в окружающую среду | environmental restrictions |
| ecol. | нормы по выбросам | emission targets (Alisa White) |
| tech. | нормы по выбросам в атмосферу | emissions regulations (translator911) |
| gas.proc. | нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| energ.ind. | превышение установленных стандартом норм выбросов | exceedance of the emission standard |
| ecol. | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект | maximum permissible discharge of effluents |
| EBRD, ecol. | разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| energ.ind. | район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| energ.ind. | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| energ.ind. | санкции в отношении организаций и предприятий, не соблюдающих установленные нормы выбросов | emission non-compliance sanctions |
| O&G | соответствие нормам выбросов | emission compliance (olga garkovik) |
| energ.ind. | специальные нормы на выбросы | specific emission standards |
| ecol. | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | статья Свода федеральных правил Агентства по защите окружающей среды США, запрещающая выбросы и сбросы загрязнителей, превышающие установленные нормы | EPA antidegradation clause |
| energ.ind. | территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| ecol. | унифицированные нормы выбросов | uniform emission standards (загрязняющих веществ) |
