| Subject | Russian | English |
| IT | задача расчёта номинальных значений параметров | nominal design problem |
| media. | минимальное от номинального значение параметра, при котором устройство работает эффективно | nominal margin (of apparatus, в стандартных условиях) |
| transp. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т.д.) |
| auto. | номинальное значение основных параметров | rating value (мощности, скорости, грузоподъёмности, производительности и т. д) |
| busin. | номинальное значение параметра | rating |
| media. | номинальное значение параметра | basic parameter |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при непрерывной работе | continuous rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в нормальном режиме | normal rating (MichaelBurov) |
| energ.syst. | номинальное значение параметра при работе в условиях аварийной ситуации | emergency rating (MichaelBurov) |
| tech. | номинальное значение рабочего параметра | duty-cycle rating |
| energ.ind. | номинальное значение рабочих параметров | performance rating |
| el. | номинальные значения нагрузочных параметров для режима долговременного функционирования | continuous rating |
| el. | номинальные значения параметров | rate |
| mil., avia. | номинальные значения параметров | rating |
| el. | номинальные значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима долговременного функционирования при постоянной нагрузке | continuous-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима кратковременного функционирования | short-time rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима периодического функционирования | periodic rating |
| el. | номинальные значения параметров для режима прерывистого функционирования | intermittent-duty rating |
| el. | номинальные значения параметров изоляционного материала | insulation rating |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle rating |
| el. | номинальные значения рабочих параметров | duty parameter rating |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | performance ratings |
| tech. | номинальные значения рабочих параметров | duty-cycle ratings |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values of the main circuit (автоматических выключателей ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for the main circuit (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров главной цепи | rated and limiting values for main circuits (ssn) |
| electr.eng. | номинальные и предельные значения параметров коммутационных элементов | rated and limiting values for switching elements (ssn) |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров | continuous rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров диэлектрика | dielectric rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | short-time rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | periodic rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров для | continuous-duty rating |
| el. | номинальные или максимально допустимые значения параметров изоляционного | insulation rating |
| el. | номинальные или предельно допустимые значения параметров для | intermittent-duty rating |
| IT | отклонение от номинальных значений параметров | derating |
| media. | отклонение параметра от его номинального значения | offset |
| energ.ind. | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности | up-power excursion (напр., ядерного реактора) |
| media. | отношение данного значения параметра к его номинальному значению | fractional |
| energ.ind. | повышение номинального значения эксплуатационного параметра | uprating |
| el. | стандартные номинальные значения параметров | standard rating |
| transp. | степень отклонения параметра от номинального значения | derating level |
| el. | указание номинальных или максимально допустимых значений параметров | rating |
| el. | указывать номинальные или максимально допустимые значения параметров | rate |
