| Subject | Russian | English |
| gen. | абсолютный номер судебного решения | neutral citation (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте  bailii.org 4uzhoj) |
| gen. | Аварийный номер телефона | emergency phone number (ROGER YOUNG) |
| geol. | АНИ номер скважины | API well number (присваиваемый каждой пробуренной в США скважине, представляет собой число из 12 десятичных цифр) |
| Игорь Миг | аншлаговый номер программы | headline |
| gen. | борт номер один | Air Force One (Lovverk) |
| avia. | бортовой номер В/С | A/R number (Может быть все таки A/C number от слова Aircraft? Ducho2010) |
| gen. | быть на номер больше, чем нужно | be a size too big |
| gen. | в адресе стоял не тот номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| gen. | в адресе стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| gen. | в следующий раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice (Anglophile) |
| gen. | в то время, когда мы отправляем номер газеты в типографию | as we go to press (набор, печать) |
| gen. | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| gen. | вам удалось записать номер автомобиля? | did you manage to get the number of the car down? |
| gen. | ваш номер всё ещё занят | the line is still busy |
| gen. | ваш номер следующий | you go on next |
| Игорь Миг | ведущий номер программы | headline |
| comp. | виртуальный номер блока | virtual block number |
| gen. | внутренний номер мультимедийного комплекса | media complex extension (ssn) |
| gen. | враг номер один | enemy No. 1 |
| gen. | второй раз этот номер не пройдёт | you shall not serve that trick twice |
| gen. | входящий номер документа | document reference number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | входящий номер заказа | customer order number (zhvir) |
| gen. | входящий номер сообщения | message input reference (elena.kazan) |
| gen. | выбить номер на кузове | punch a VIN number on a car chassis (often when stealing a car, but not always alibaba.com Tanya Gesse) |
| gen. | гвоздевой номер программы | feature item on the program |
| Игорь Миг | главный номер программы | centerpiece |
| Игорь Миг | главный номер программы | piece de resistance (см. centerpiece) |
| gen. | главный номер программы | star turn |
| gen. | Глобальный идентификационный номер единицы товара | Global Trade Item Number (Global Trade Item Number (GTIN) is an identifier for trade items, developed by GS1. Such identifiers are used to look up product information in a database (often by entering the number through a barcode scanner pointed at an actual product) which may belong to a retailer, manufacturer, collector, researcher, or other entity. The uniqueness and universality of the identifier is useful in establishing which product in one database corresponds to which product in another database, especially across organizational boundaries. WK Alexander Demidov) |
| gen. | говорить, что номер не пройдёт | turn down the thumbs on |
| gen. | говорить, что номер не пройдёт | turn down the thumb on |
| gen. | городской номер телефона | Landline phone number ([email protected]) |
| gen. | гостиничный номер "на воде" | deck room (с непосредственным выходом к бассейну scherfas) |
| gen. | гостиничный номер с двумя односпальными кроватями | twin-bedded room (Anglophile) |
| gen. | дата и номер дела | case number and date (Alexander Demidov) |
| gen. | двойной номер с ванной | double with bath |
| gen. | дом номер такой-то на такой-то улице | number so-and-so in such-and-such a street |
| gen. | дом номер такой-то на такой-то улице | number so-and-so in such-and-such street |
| gen. | дополнительный номер телефона | alternative phone number (sankozh) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency number (We are looking forward to working with NENA and its members to support the 911 universal emergency number and E-911 services," said Barry Bishop, senior ... Alexander Demidov) |
| gen. | единый номер вызова экстренных оперативных служб | universal emergency response number (Alexander Demidov) |
| gen. | забронировать билет на самолёт и номер в гостинице | book a flight and a hotel (Assteria) |
| gen. | забронировать номер в гостинице | reserve rooms at a hotel (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | забронировать номер предварительно | book a room in advance (Наивная) |
| gen. | забронировать один номер на двух человек | double-book (inadvertently reserve (something, especially a seat or a hotel room) for two different customers or parties at the same time. VLZ_58) |
| gen. | заказать номер в гостинице | reserve rooms at a hotel (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| gen. | заказать номер в гостинице | reserve a room |
| gen. | записать номер его телефона | make a note of his telephone number |
| gen. | записать номер машины | take the number of the car |
| Gruzovik | записать номер телефона | write down a telephone number |
| gen. | записывать номер телефона | write down a telephone number |
| gen. | засечь номер телефона | trace a phone number (HarryWharton&Co) |
| gen. | засечь номер телефона | trace a call (HarryWharton&Co) |
| gen. | Идентификационный номер водительского удостоверения | DLIC (Driver's License Identification Check Xunja-Munja) |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller ID |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller identification number |
| gen. | Идентификационный номер гражданина Турецкой Республики | TR identity number (V.Lomaev) |
| gen. | идентификационный номер держателя книжки МДП | TIR Carnet holder ID number (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер держателя книжки МДП | ID-number of authorized TIR Carnet holder (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер избирателя | voter identification number (ла гата) |
| gen. | идентификационный номер избирателя | VIN (voter identification number – термин добавлен на основании нигерийского временного удостоверения избирателя – Temporary Voter Card ла гата) |
| gen. | Идентификационный номер иностранного гражданина | Foreigner Identification Number (espanarusa.com aldrignedigen) |
| gen. | идентификационный номер иностранца | Foreign Identification Number (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер налогоплательщика США – юридического лица | employer identification number (Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or FEIN) is the corporate equivalent to a Social Security number, although it is issued to anyone, including individuals, who have to pay withholding taxes on employees. It is also issued to entities, such as states, government agencies, corporations, limited liability companies, and any other organization that must have a number for a purpose in addition to reporting withholding tax, such as for opening a bank or brokerage account. WK Alexander Demidov) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | UID (Австрия) – Umsatzsteuer-Identifikationsnummer 4uzhoj) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | VAT number (4uzhoj) |
| gen. | идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции | facility establishment identifier (FDA 4uzhoj) |
| gen. | идентификационный номер пункта оплаты | Store ID (Анна Ф) |
| gen. | идентификационный номер сотрудника | employee ID (fluent) |
| gen. | идентификационный номер студента | matric number (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер студента | matriculation number (Johnny Bravo) |
| gen. | идентификационный номер товара | PID number (product identification number Briciola25) |
| gen. | идентифицирующий номер кода | code identification number |
| Игорь Миг | иметь допуск по форме номер один/два | have top-secret clearance (РФ) |
| comp. | имя хоста и номер порта | host and port information (translator911) |
| gen. | инвентарный номер дубликата | Инв. № дубл. Copy inv. No. (Taras) |
| gen. | инвентарный номер дубликата | Copy inventory number (Taras) |
| gen. | Инвентарный номер подлинника | Orig. Inv. No., Original inventory number (Инв. ¹ подл. feyana) |
| gen. | индивидуальный номер в налоговом реестре | Tax Registry ID No. (Johnny Bravo) |
| gen. | исключить номер из программы | take a turn off the programme |
| gen. | исходящий номер сообщения | Sender's Reference (WiseSnake) |
| gen. | исходящий номер сообщения | message output reference (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | 4-й номер серии | d |
| gen. | 6-й номер серии | f |
| gen. | 8-й номер серии | h |
| gen. | 5-й номер серии | e |
| gen. | какой у тебя номер сотового телефона? | what is your cell phone number? (Taras) |
| gen. | Классификационный номер экспортного контроля | ECCN (Export Control Classification Number voronxxi) |
| gen. | когда выйдет следующий номер журнала? | when will the next magazine be out? |
| gen. | когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| gen. | комната номер один | room one |
| gen. | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США | individual taxpayer identification number ITIN for aliens |
| gen. | личный номер военнослужащего | Army Number |
| gen. | личный номер работника | staff code No. (Peter Cantrop) |
| comp. | логический номер блока | logical block number |
| gen. | лучший номер в гостинице | the best room in the hotel |
| gen. | лучший номер программы | the best item on the program |
| gen. | международный идентификационный номер юридического лица | DUNS No. (Johnny Bravo) |
| gen. | международный идентификационный номер юридического лица | DUNS Number (Johnny Bravo) |
| gen. | Международный стандартизированный номер технического отчёта | International standard technical report number (ННатальЯ) |
| gen. | международный стандартный номер сериальных изданий | ISSN (сокр. the international standard serial number) |
| gen. | многокомнатный номер в гостинице | suite (Nuto4ka; не обязательно многокомнатный - может быть просто поделен на зоны http://www.rv.org.ua/news/slovar/termin.htm#.U2i6Z_l_t2g bojana) |
| gen. | мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me co |
| gen. | музыкальный номер, музыкальное представление, выступление | musical act (Aslandado) |
| gen. | музыкальный номер по выбору исполнителя | voluntary |
| gen. | мы забронировали номер по акции на сайте отеля | we booked a special on the hotel website |
| gen. | мы забронировали номер по специальной цене на сайте гостиницы | we booked a special on the hotel website (Dude67) |
| gen. | мы забыли вставить этот номер в программу | we forgot to include this number in the programme |
| gen. | на письме стоял не тот номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| gen. | на письме стоял неправильный номер дома | the letter was addressed to the wrong house |
| gen. | набирать номер голосом | voice dial (Баян) |
| gen. | набить номер на сотовом телефоне | punch up (sever_korrespondent) |
| gen. | найти номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| gen. | непременный номер в программе | standard (песня и т.п.) |
| gen. | новогодний номер разошёлся в декабре | the New Year number was sold out in December |
| gen. | номенклатурное обозначение и заводской номер узла | unit initials and number (Кунделев) |
| gen. | номер автомагистрали | motorway number |
| gen. | номер автомобиля | licence plate number of a car (Johnny Bravo) |
| gen. | номер багажной бирки | baggage id number (Only) |
| gen. | номер банковского счета | accounts code (AlexP73) |
| gen. | Номер бизнес-регистрации в Австралии | ARBN (Australian Registered Business Number Linera) |
| avia. | номер билета | ticket number |
| gen. | номер благотворительной организации | charity number (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | номер ботинок | size of shoes |
| avia. | номер бронирования | booking reference (64$?) |
| avia. | номер бронировки, выдаваемый авиакомпанией | airline locator (sauvignon) |
| gen. | номер сорта бумаги | grade of paper |
| gen. | номер бумажной копии | printout identification number (stachel) |
| gen. | номер в гостинице | hotel suite (Nuto4ka) |
| gen. | номер в гостинице | unit (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| avia. | "номер в гостинице забронирован" | HOYES (код связи) |
| gen. | номер в каталоге | part number (Andy) |
| gen. | номер в отеле из двух и более комнат | suite (КГА) |
| gen. | номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| gen. | номер в отеле с двухразовым питание | halfboard (a hotel rate that includes accommodation, breakfast and dinner, but no meal at lunchtime КГА) |
| gen. | номер в платёжной ведомости | payroll number (Азери) |
| gen. | номер в программе состязаний | event |
| gen. | номер в реестре | register number (Alexander Demidov) |
| gen. | номер в реестре компаний | company number (4uzhoj) |
| gen. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | National Training Provider Number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер в реестре поставщика образовательных услуг | RTO Code (Johnny Bravo) |
| gen. | номер в реестре физических лиц | CPF number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер в Торгово-промышленной палате Дубая | DCCI No. (emirates42) |
| gen. | номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| gen. | номер ввода / вывода АСУ ТП | APCS I/O number |
| gen. | номер визы | visa number (64$?) |
| gen. | номер внутреннего удостоверения личности гражданина Сингапура | NRIC No. (Johnny Bravo) |
| gen. | номер водительского удостоверения | DL number (Елена Лазарева) |
| gen. | номер выделенной комнаты | Assigned Room number (в гостинице Johnny Bravo) |
| comp. | номер вызова | call number |
| gen. | номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
| gen. | номер газеты | newspaper issue (I don't know how you would refer to a newspaper issue belonging to a certain day in English. For example, in Spanish I would say: El ejemplar del periуdico del sбbado 28 de noviembre del 2009 But how do you say this in English? Is any of these options correct? The Wednesday 29th of November issue of the newspaper. The issue of Wednesday 29th of November of your newspaper. Your first way is better. These are all examples of usage taken from the web: – the front cover of the 13 January 1979 issue of the New Musical Express – the 19 February issue of the Saturday Evening Post – the 19th of March issue of the New England Journal of Medicine But you can also start with "the isssue" if you do it this way: – the issue of the London Review of Books dated 9 December 1999 In America, of course, it's very common to name the month before the day, thus: – the April 12 issue of Al-Ahram – the May 24 issue of Forbes magazine – the Friday, September 2nd, 2005 issue of the New York Times. АД Alexander Demidov) |
| gen. | номер гостиницы для показа | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | номер гостиницы для показа | show room (MichaelBurov) |
| gen. | Номер государственной регистрации юридического лица | Legal entity state registration number (feyana) |
| gen. | номер грузоотправителя | shipper no. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер дела | reference case number (на расследовании, Anyone with information is asked to call the Beaverton Police at (503) 629-0111 and reference case number 12-1921057. proff2199) |
| avia. | номер детали | PN |
| gen. | номер детали | part number |
| gen. | номер детали по каталогу или клейму на детали | part number as listed or stamped on the part (Maeldune) |
| gen. | номер диплома | number of diploma (в формах ABelonogov) |
| avia. | номер дискретов дальности | number of range discrete value (Konstantin 1966) |
| gen. | номер для массового выставления счета | bbn (bulk billing number gemlyuda) |
| gen. | номер для массового выставления счета | bulk billing number (gemlyuda) |
| gen. | номер для новобрачных | bridal suite (Nuto4ka) |
| gen. | номер договора | contract number (emirates42) |
| gen. | номер договора | contract reference number (Alexander Demidov) |
| gen. | Номер документа | D/N (VasilinaB) |
| gen. | номер документа перевозки | movement reference number (Raz_Sv) |
| gen. | номер дома | house number (Mirinare) |
| gen. | номер дома | the number of a house |
| avia. | номер допущения | concession number |
| gen. | номер дорожки | lane number |
| comp. | номер доступа | access number |
| geol. | field duplicate ID номер дубликата пробы | FDID (supermaximik) |
| gen. | номер съёмочного дубля | take number |
| gen. | номер Европейского сообщества ЕС | EC number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер журнала | issue of a magazine (the latest issue of The Economist magazine – последний номер журнала "Экономист" ART Vancouver) |
| gen. | номер заказа на отгрузку | SO number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на отгрузку | S.O. number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер заказа на поставку | PO Number (ROGER YOUNG) |
| comp. | номер записи | recording number |
| gen. | номер записи в реестре | register entry number (tlumach) |
| gen. | номер записи о въезде | admission record number (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| gen. | номер записи об аккредитации | accreditation record number (НЗА kee46) |
| gen. | номер зарегистрированной в Австралии компании | ACN (Australian Company Number
VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер и серия документа | number and series of document (ABelonogov) |
| gen. | номер и серия лицензии | number and series of licence (бланк ABelonogov) |
| gen. | номер и серия паспорта | passport serial number (Is the passport serial number and the passport number the same thing? Yes they are basicly the same Alexander Demidov) |
| gen. | номер и серия паспорта | passport number (This is your passport number. It is between six and nine alphanumeric characters, meaning it can be made up of numbers, letters or a combination of both. Alexander Demidov) |
| gen. | номер игрока | player's number |
| gen. | номер ИД | ID Number (Melanol) |
| gen. | номер изделия | part number (запасной части modinn) |
| gen. | номер изделия по каталогу | part number (modinn) |
| gen. | номер кадра | shot number |
| gen. | номер квартиры | door number (Vadim Rouminsky) |
| gen. | номер квартиры | home address line 2 (вторая часть полного адреса Thepolice) |
| gen. | номер квитанции | Receipt No. (WiseSnake) |
| gen. | номер квитанции об оплате | receipt number (напр., услуг oleks_aka_doe) |
| gen. | Номер коммерческой компании Австралии | Australian Business Number (kOzerOg) |
| gen. | номер комнаты | door number (Vadim Rouminsky) |
| gen. | номер контактного телефона | contact phone number (Konstantin 1966) |
| gen. | номер корректировки | revision number (ABelonogov) |
| gen. | номер кредитной каты | cc number (Елене Лазарева) |
| gen. | номер кузова | vehicle body number (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер кузова | vehicle identification number (Жолдасбаева) |
| gen. | номер лицевого счета | constant symbol (в чешских и словацких счетах 4uzhoj) |
| gen. | номер лицензии | licence number (ABelonogov) |
| gen. | номер личного дела | student id (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj) |
| comp. | номер логического канала | logical channel number |
| gen. | номер люкс | suite (из нескольких комнат; вовсе не обязательно "из нескольких" svh) |
| gen. | номер люкс | suite of rooms (в гостинице) |
| gen. | номер люкс | de luxe suite (в гостинице) |
| gen. | номер люкс | hotel suite (Artemie) |
| gen. | номер-люкс | suite |
| gen. | номер "люкс" в отеле | suit of rooms (КГА) |
| gen. | номер люкс для VIP персон | executive suite room (Glebson) |
| gen. | номер машины | license plate (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | номер места | seat number (kee46) |
| Игорь Миг | номер местной телефонной связи | landline phone |
| gen. | номер мобильного телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| gen. | номер мобильного телефона | cell number (ART Vancouver) |
| avia. | номер модификации | issue index |
| gen. | номер на двоих | double-occupancy room (Johnny Bravo) |
| gen. | номер на двоих | double (в гостинице Дмитрий_Р) |
| avia. | номер на двоих с душем | double room with shower |
| gen. | номер на ночь | overnignt stay (Sloneno4eg) |
| gen. | номер на одного человека | single room (kee46) |
| gen. | номер накладной | invoice No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер накладной | del. chal no (delivery challan = delivery note tamir@) |
| Gruzovik, comp. | номер накопителя | drive number |
| gen. | номер не обслуживается | number out of service (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| gen. | номер не пройдёт | it will not work |
| gen. | номер не пройдёт | it's no-go |
| gen. | номер не прошёл | the ploy didn't work |
| gen. | номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число | Тhe New York Times of date |
| gen. | номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число | The New York Times of date |
| gen. | номер один | of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | номер один | number one |
| Игорь Миг | номер один в мире | world's top |
| gen. | номер орудийного расчёта | gunner |
| gen. | номер основного счета | primary account number (PAN Ramzess) |
| gen. | номер основного счета поступления средств | funding primary account number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер отгрузки | shipment number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер отправки | shipment number (linkin64) |
| gen. | номер официального утверждения | approval number (little_ash) |
| comp. | номер ошибки | error number |
| gen. | номер п / п | S. No (serial number) |
| gen. | номер п / п | item No. |
| gen. | номер партии для внешнего использования | external lot number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер партии для внутреннего использования | internal lot number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер партии/груза/поставки | shipment number (linkin64) |
| gen. | номер паспорта | passport number (MT Alexander Demidov) |
| gen. | номер первый | number one |
| gen. | номер перевозки | shipment number (linkin64) |
| gen. | номер печати | Seal number (WiseSnake) |
| gen. | номер платежа | payment number (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR Number (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на оказание профессиональных услуг | PTR No. (Филиппины Johnny Bravo) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (точный перевод не найден Natalie_apple) |
| gen. | номер плательщика налога на товары и услуги | GST Number (Natalie_apple) |
| gen. | номер по выбору исполнителя | voluntary |
| comp. | номер по каталогу | P/N (WiseSnake) |
| gen. | номер по каталогу | pick note number (kat_j) |
| gen. | номер по классификации ООН | UN number (UN numbers or UN IDs are four-digit numbers that identify hazardous substances, and articles (such as explosives, flammable liquids, toxic substances, etc) in the framework of international transport. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | номер по порядку | starting line number (Sl.No. triumfov) |
| gen. | номер по порядку | sequence of total (в строке 27 заявления на аккредитив ulanka) |
| gen. | номер по телеграфному коду | code number |
| gen. | номер подтверждения | conf. No. (Johnny Bravo) |
| gen. | номер подтверждения | confirmation number (в гостинице Johnny Bravo) |
| gen. | номер подтверждения заказа | S/C No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Номер подтверждения прибытия товара | cac number (Confirmation of Arrival of Consignment kefal) |
| comp. | номер порта | port address |
| comp. | номер порта | port number |
| comp. | номер последовательности диска в альбоме | album identifier set sequence number |
| gen. | номер почтового ящика | box number (вместо адреса) |
| gen. | номер п/п | sequence number (по порядку kee46) |
| gen. | номер предложения | quote number: (MaMn) |
| comp. | номер прерывания | interrupt-number |
| comp. | номер прерывания | interrupt request line |
| comp. | номер прерывания | int-number |
| gen. | номер, присваиваемый студенту при поступлении | roll No. (в Индии Johnny Bravo) |
| gen. | номер программы | number |
| pack. | номер производственного цикла наработки бумажного рулона | paper run number (указывается в упаковочном листе, сопровождающим бумагу) |
| gen. | номер производственной партии | manufacturing lot number (XnuttyX) |
| gen. | номер процедуры | procedure number (Andrey Truhachev) |
| gen. | номер процесса | procedure number (Andrey Truhachev) |
| gen. | номер пряжи | count |
| gen. | номер пряжи | grist |
| gen. | номер пряжи | count of yarn |
| gen. | номер пункта | paragraph number (Include in your summary the relevant paragraph numbers of the agreement which support your answer. LE Alexander Demidov) |
| geol. | field blank ID номер "пустышки" | FBID (при описании керна, для осуществления контроля качества дальнейших лабораторных анализов, в порядок проб вставляют так называемые "пустышки" на ряду со стандартами и дубилкатами. Пустышка это заведомо известная порода, в которой не содержится ничего ценного. supermaximik) |
| gen. | номер работы | Job No. (soa.iya) |
| gen. | номер рабочего телефона | business number (rvps2001) |
| gen. | номер расчёта | crewman |
| comp. | номер ревизии | revision number |
| gen. | номер регистрации | registration number (ABelonogov) |
| gen. | номер регистрации и идентификации хозяйствующих субъектов | EORI number (EORI emirates42) |
| gen. | Номер регистрации на снятие отпечатков | TCN, Transaction Control Number (Наталья Матюшенко) |
| gen. | номер редакции | revision index (slovar-vocab.com V.Lomaev) |
| avia. | номер рейса | flight number |
| avia. | номер рейса | flight designator |
| gen. | номер рейса | voyage no. (Виталик-Киев) |
| avia. | номер с завтраком | bed and breakfast (4uzhoj) |
| gen. | номер с террасой | terrace room (в гостинице scherfas) |
| gen. | номер свидетельства плательщика НДС | VAT Certificate number (skazik) |
| comp. | номер сегмента | chapter number |
| gen. | номер серии | S/N (iwona) |
| gen. | номер сертификата | certificate references (ABelonogov) |
| gen. | номер сертификата в журнале регистрации | master log certificate number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер сетки | mesh count (трафаретной Александр Рыжов) |
| comp. | номер следующего состояния | next-state number (ssn) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер сотового телефона | cell phone number (D. Zolottsev) |
| gen. | номер сотового телефона | mobile number (Alexander Demidov) |
| gen. | номер социального страхования | NINO (UK National Insurance number (NI No or NINO) Moonranger) |
| gen. | Номер социального страхования | SS# (Social Security number – уникальный девятизначный номер, присваиваемый гражданам и резидентам США. NumiTorum) |
| gen. | Номер социального страхования | National Insurance No (Artjaazz) |
| geol. | standard ID номер стандарта | STDID (supermaximik) |
| comp. | номер стандартного интерфейса | standard interface number |
| gen. | номер статьи закона | section number of the act |
| comp. | номер столбца | rank of the column (ssn) |
| comp. | номер столбца | column number |
| gen. | номер страхового медицинского полиса | health insurance policy number (Johnny Bravo) |
| gen. | номер-студия | studio (в гостинице spanishru) |
| comp. | номер сцепления | concatenation number |
| gen. | номер счета | reference (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер счета получателя | payee's account number (AD) |
| gen. | номер телефона | freefone |
| gen. | номер телефона | teledata |
| gen. | номер телефона | telephone |
| gen. | номер телефона | phone number |
| gen. | номер телефона аварийной службы | emergency telephone number (ННатальЯ) |
| gen. | номер телефона бесплатного вызова | toll free number (amatsyuk) |
| gen. | номер телефона для звонков в вечернее время | evening telephone number (svetlyak) |
| gen. | номер телефона для звонков в дневное время | daytime telephone number (AMlingua) |
| gen. | номер телефона для связи в экстренных случаях | emergency phone number (Andy) |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted telephone |
| gen. | номер телефона, не внесённый в телефонную книгу | unlisted number |
| gen. | номер телефона экстренной связи | emergency telephone number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | номер телефона экстренной связи | emergency phone number (unrecyclable) |
| gen. | номер теста | Job No. (soa.iya) |
| gen. | номер товара или изделия | article number (в каталоге Alex Lilo) |
| avia. | номер тона колебаний | mode number |
| comp. | номер транзакции | transaction number (буквенно/числовой код операции Азери) |
| comp. | номер устройства | device name |
| gen. | номер участника на аукционе | bid number (Coquinette) |
| gen. | номер физического устройства | PUN (сокр. от Physical Unit Number kee46) |
| avia. | номер формы колебаний | mode number |
| gen. | номер формы по классификатору управленческой документации США | OMB No. (для перевода с английского на русский 4uzhoj) |
| comp. | номер цепочки | concatenation number |
| comp. | номер цифровой сети | ISDN number |
| gen. | номер части | part number |
| comp. | номер широковещательного канала | broadcast channel number |
| pack. | номер шпинделя | spindle number (Брукфильда) |
| gen. | номер экстренного вызова | emergency number (AlexU) |
| gen. | номер эмиссии акций | number of the issue of shares (ABelonogov) |
| geol. | номер эталона шкалы твёрдости | scratch hardness number (минералов) |
| gen. | объявить готовность номер один | declare all systems go (Anglophile) |
| gen. | одноместный номер в гостинице | single (Alexander Demidov) |
| gen. | он зафиксировал номер в уме | he made a mental note of the number |
| gen. | он набрал номер неправильно | he has the wrong number |
| gen. | он отметил номер в уме | he made a mental note of the number |
| gen. | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым | he bet $2 on number six to place |
| gen. | освободить номер в гостинице | check out |
| gen. | освобождать номер в гостинице | check out |
| gen. | основной регистрационный номер записи | primary registration number of entry (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| gen. | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| gen. | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| gen. | отдельный номер на музыкальном диске | cut (песня, композиция) |
| gen. | отыскать номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| gen. | очередной номер программы | turn |
| gen. | партнёр номер один | partner of first resort (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Gruzovik | первый номер журнала | the first issue of a magazine |
| gen. | первый номер журнала должен выйти осенью следующего года | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| gen. | первый номер по порядку | A |
| gen. | первый номер программы | the first number on the program |
| gen. | первый номер программы | first number on the program |
| gen. | первый номер программы | the first item on the programme |
| gen. | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month (on the 1st, etc., и т.д.) |
| gen. | перебить номер на двигателе | file off the number (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| gen. | перебить номер на двигателе | restamp engine numbers (usually when stealing a car, but not always bigblockbruce.com Tanya Gesse) |
| gen. | платный номер телефона | paid phone number (WiseSnake) |
| gen. | попробуйте раздобыть этот номер телефона | try to hunt up that telephone number |
| comp. | Порядковый номер блока | Block Sequence Number (Himera) |
| gen. | порядковый номер версии | RSN |
| gen. | порядковый номер записи | sequential record number (rechnik) |
| comp. | Порядковый номер метки | Beacon Sequence Number (Himera) |
| comp. | порядковый номер мониторинга | monitoring sequence number (ssn) |
| gen. | порядковый номер опоры ЛЭП | pole order number (ABelonogov) |
| gen. | порядковый номер страницы | sequential page number (ABelonogov) |
| comp. | порядковый номер терминала | terminal sequence number |
| gen. | последний номер в эстрадной программе | chaser |
| gen. | последний номер журнала | the current number of a magazine |
| gen. | последний номер журнала | the current issue of a magazine |
| comp. | последовательный номер тома | volume serial number (уникальный идентификационный номер магнитного диска или магнитной ленты в IBM-совместимых компьютерах ssn) |
| gen. | посмотреть номер в телефонной книге | look up the number in the phone book (ART Vancouver) |
| gen. | постоянный номер репертуара | standing dish |
| gen. | право на постоянный номер, право переноса номера к другому оператору | number portability (Russia doesn't have number portability, which would let a customer go from one operator to another while retaining his number. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры | please quote Invoice Number with all payments |
| gen. | проблема номер один | one's number one issue (54 percent of women say finding their color match is their number one issue. OLGA P.) |
| gen. | manufacturer part number, производственный номер детали | MPN (brakusaetsya) |
| comp. | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| gen. | регистрационный номер автомобиля | license plate number (armida) |
| gen. | регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования | WEEE registration number (VictorMashkovtsev) |
| gen. | регистрационный номер в Экономико-административном реестре | REA number (Johnny Bravo) |
| gen. | регистрационный номер выпуска | registration number of the issuance (Krokodil (shares) Schnappi) |
| gen. | регистрационный номер иностранца | foreign registration number (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | регистрационный номер на право экспорта | authorized export registration number (emirates42) |
| gen. | регистрационный номер налогоплательщика | tax registration number (Апрельда) |
| gen. | регистрационный номер НДС клиента | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | customer's VAT registration number (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | VAT number (proz.com ABelonogov) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | BTW / VAT number (proz.com ABelonogov) |
| gen. | регистрационный номер собаки | dog tag |
| gen. | регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности | business registration number (sankozh) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| gen. | регистрационный номер фирмы | Office Registration Number (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | с нами этот номер не проходит | it doesn't fly with us |
| gen. | с ним такой номер не пройдёт | such a trick won't come off with him |
| gen. | садитесь на автобус номер три | take the number 3 bus |
| gen. | садитесь на автобус номер три | take a number 3 bus |
| Игорь Миг | сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| gen. | свежий номер газеты | hot off the press (as in "the paper was hot off the press," meaning it functions as an adjective phrase msterlingprice) |
| gen. | свежий номер газеты | hot from the press |
| gen. | серия и номер документа | document serial number (The document serial number on page A does not match the one on all other pages/ has been altered. | The ID document serial number is perforated through the substrate with a laser. Typical distinguishing marks are produced: · traces of burning round the edges ... Alexander Demidov) |
| gen. | Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью | Number three well came in last night. (Franka_LV) |
| gen. | сколько стоит этот номер в день? | how much does this room cost a day? |
| gen. | следующий номер программы | next number on the program |
| gen. | следующий номер программы-фокусник | the next act will be a magician |
| gen. | служебный номер телефона | company mobile number (sankozh) |
| gen. | служебный номер телефона | office telephone number |
| gen. | со мной этот номер не пройдёт | it's no use trying it on with me |
| gen. | со мной этот номер не пройдёт | just you try it on! |
| gen. | со ссылкой на номер дела | quoting the case number (All communications to the Court about this Order should be sent to Room E15 Royal Courts of Justice, Strand, London, WC2A 2LL quoting the case number. LE Alexander Demidov) |
| gen. | соединяющий номер с лицом | station to person |
| gen. | соединяющий номер с номером | station to station |
| gen. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| gen. | стандартный идентификационный номер в системе "Амазон" | ASIN (Amazon Standard Identification Number HoldMyDrink) |
| gen. | стандартный номер или бунгало | Standard / Bungalow |
| gen. | стандартный номер или новое бунгало | Standard / New Bungalow |
| gen. | старый номер газеты | back number |
| gen. | старый номер газеты | back issue |
| gen. | старый номер газеты или журнала | back issue |
| gen. | старый номер газеты или журнала | back number |
| gen. | старый номер журнала | back number |
| gen. | старый номер журнала | back issue |
| gen. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – АД, СНИЛС) |
| gen. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | personal pension account number (and will retain their personal pension account number which they can pass onto future employers to assist in preventing the duplication of accounts. The cost of setting up the personal accounts pensions system may be four times estimates, the Association of British Insurers (ABI) has warned. Stephen Haddrill, director general of the ABI, told the Work and Pensions Select Committee it could cost Ј20 to set-up an individual personal account. BBC – СНИЛС Alexander Demidov) |
| gen. | страховой номер индивидуального лицевого счёта | insurance number of the individual ledger account (ABelonogov) |
| comp. | телефонный номер сети Internet | netphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | cyberphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Internet display telephone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Webphone |
| comp. | телефонный номер сети Internet | Internet phone |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| Игорь Миг | у него этот номер не пройдёт | he can't just get away with it |
| gen. | улица и номер дома | street address (как часть адреса, также графа в анкетах и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | улица и номер дома | street address and number (sankozh) |
| gen. | улица и номер дома | home address line 1 (первая часть полного адреса Thepolice) |
| gen. | улица и номер дома | street number and name (twinkie) |
| gen. | универсальный идентификационный номер клиента | UCI (universal client identification (number) antoxi) |
| gen. | Универсальный идентификационный номер лошади | Universal Equine Life Number (LoveTek) |
| gen. | Уникальный идентификационный номер ключа безопасности | Token Unique Reference (Johnny Bravo) |
| gen. | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| gen. | уникальный номер идентификации | UIN (Unique Identification Number Alex Lilo) |
| gen. | уникальный номер идентификации | Unique Identification Number (UIN Alex Lilo) |
| gen. | уникальный серийный номер радиочастотной метки, записанный производителем в область памяти чипа радиочастотной метки | TID (nalog.ru Allexa) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| gen. | учётный номер нотариального заверения | BK no. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | учётный номер плательщика | payer's registration number (Belarus pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| gen. | февральский номер журнала | February issue of a magazine |
| comp. | физический номер блока | physical block number |
| gen. | хит номер один | chart-topper (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | хит номер один музыки "кантри" | number-one country hit |
| gen. | экстренный номер газеты | stop press newspaper |
| gen. | это был самый удачный номер программы | this was the most successful number of the program |
| gen. | это номер не пройдёт! | nothing doing! |
| gen. | этот номер не пройдёт | it won't fly |
| gen. | этот номер не пройдёт | it will never fly |
| gen. | этот номер не пройдёт | it ain't gonna fly |
| gen. | этот номер не пройдёт | it won't wash |
| Игорь Миг | этот номер не пройдёт | this won't fly |
| gen. | этот номер не пройдёт! | nothing doing! |
| gen. | этот номер не пройдёт | it is no class |
| gen. | этот номер не пройдёт | it's no go |
| gen. | этот номер не пройдёт | that cat will not jump |
| gen. | этот номер не пройдёт | the answer's a lemon |
| gen. | этот номер не пройдёт | that won't work (Anglophile) |
| gen. | этот номер не пройдёт | that cat won't jump |
| gen. | этот номер не пройдёт! | that cock won't fight! |
| gen. | этот номер не пройдёт | that dog won't fly |
| gen. | этот номер не пройдёт | that dog won't hunt |
| gen. | этот номер не пройдёт | that cock will not fight |
| gen. | этот номер не пройдёт | it won't work |
| gen. | этот номер не пройдёт | it is no go |
| Игорь Миг | этот номер не проканывает | it won't work |
| gen. | я заказал тебе номер в гостинице "Националь" | I've booked you in at the National Hotel |
| gen. | я не могу вспомнить номер её телефона | I can't call her telephone number to mind |
