| Subject | Russian | English |
| scient. | в работе предложен новый подход к | this paper presents a novel approach to (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Директива нового подхода | New Approach Directive (Директива ЕС flynash) |
| Makarov. | искать новый подход | to re-examine (к вопросу и т. п.) |
| dipl. | искать новый подход | re-examine (к проблеме и т.п.) |
| econ. | искать новый подход | reexamine |
| gen. | искать новый подход | re-examine (к проблеме) |
| gen. | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| Makarov. | находить новые подходы | find fresh approaches |
| gen. | новые подходы | new paradigm (The need for a new paradigm in education calls for a shift similar to that which is required in every other dimension of modern society, a shift ... | ... culture of educational practice-and even that such a culture is already emerging, and others identify the need for a new paradigm for educational technology. Alexander Demidov) |
| econ. | новые подходы к ведению бизнеса | new ways of doing business (A.Rezvov) |
| progr. | новые подходы к проектированию | novel designs (ssn) |
| progr. | новые подходы к проектированию полностью роботизированных систем | novel designs of complete robotic systems (ssn) |
| med. | Новые революционные подходы к терапии ХОБЛ | TORCH (Toward a Revolution in COPD Health lisen) |
| math. | новый подход | a fresh approach |
| gen. | новый подход | rethink |
| gen. | новый подход | redefinition (Mongolian_spy) |
| dipl. | новый подход | re-examination (к вопросу и т.п.) |
| econ. | новый подход | reexamination |
| Makarov. | новый подход | rethinking |
| gen. | новый подход | new commitment (Belka Adams) |
| cook. | новый подход | new take (yanadya19) |
| dipl. | новый подход | new approach |
| gen. | новый подход | re-examination (к вопросу) |
| gen. | новый подход к | redefined (something redefined – что-либо по-новому, не так как раньше q3mi4) |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| Makarov. | новый подход к ливневому стоку | a new approach to runoff |
| Makarov. | новый подход к ливневому стоку | new approach to runoff |
| progr. | новый подход к программированию систем ПЛК | new approach to programming PLC systems (ssn) |
| corp.gov. | новый подход к управлению персоналом, основанный на анализе больших данных | people analytics (mphto) |
| Makarov. | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful |
| progr. | основание нового подхода к программированию систем ПЛК | basis of the new approach to programming PLC systems (ssn) |
| gen. | поддерживать новый подход к данной проблеме | advocate a new approach to something (bigmaxus) |
| Makarov. | похоже, что возможность использования нового подхода безнадёжно потеряна | the opportunity for a new approach seems to be irredeemably lost |
| gen. | применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| amer. | пробовать новые подходы | stretch the envelope (We decided to stretch the envelope • As a writer, I strive to stretch the envelope with every piece I create, pushing boundaries and exploring new ideas Taras) |
| Makarov. | разработка мембран – междисциплинарный подход: новые мембранные нанопены | membrane development – a multidisciplinary approach: new nanofoam membranes |
| UN, police | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order |
| scient. | так, мы решили принять новый подход ... | so we decided to adopt a new approach |
| unions. | творческие подходы к привлечению, сплочению и удержанию новых членов | creative strategies to recruit, build and retain members (Кунделев) |
| mil. | Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности | Center for a New American Security (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Центр новых подходов к обеспечению безопасности США | Center for a New American Security (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | эта работа представляет совершенно новый подход ... | this work represents an entirely new approach to |
| scient. | эта работа представляет совершенно новый подход ... | this paper represents an entirely new approach to |
| math. | эти сведения дали новый подход к вопросу о происхождении ... | these findings have provided new clues to the origin of |
| gen. | это новый подход к вопросу | it is a new way of looking at things |
| scient. | этот новый подход к ..., названный ..., характеризовал ... | this new approach to, called, characterized |
