| Subject | Russian | English |
| media. | Агентство новых исследовательских проектов | Advanced Research Project Agency |
| gen. | ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| progr. | базовая конфигурация нового проекта | basic configuration of a new project (структура меню, заданные объекты ssn) |
| bank. | Банк новых экономических проектов | Mineral Bank (Болгария) |
| progr. | в начале нового проекта | at the start of a new project (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в новом проекте много недочётов | the new project has many holes in it |
| construct. | выделять средства на осуществление нового проекта застройки | bankroll a new housing development |
| gen. | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project |
| EBRD | выявление и разработка новых проектов | generation and preparation of operations (raf) |
| progr. | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Makarov. | ей не терпится начать свой новый проект | she is impatient to get her new project started |
| Makarov. | заняться новым проектом | sink one's teeth into a new project |
| gen. | заняться новым проектом | sink one's teeth into a new project (Olga Okuneva) |
| gen. | запуск нового интернет-проекта | dotcom start up (BBC Russian Service glossary yad) |
| rec.mngmt | контрольный номер в системе проекта ФБР "Идентификация нового поколения" | NGI Control Number (pelipejchenko) |
| gen. | муки рождения нового проекта | birth pangs of a new project |
| EBRD | наличие средств для новых проектов | headroom (oVoD) |
| med.appl. | научная и техническая документация по новому проекту | new design specification (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| energ.syst. | новые проекты | green-field projects (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | новые проекты | new opportunities (kozelski) |
| Makarov. | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове | new projects were germing in his ever fertile brain |
| dipl. | новые совместные проекты | new joint projects |
| progr. | новый значительный проект | significant new project (ssn) |
| gen. | новый проект | early development (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| EBRD | новый проект | greenfield project ("с нуля") |
| busin. | новый проект | design/build project (VLZ_58) |
| gen. | новый проект | redraft |
| gen. | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу | the new tax bill passed and became a law |
| gen. | новый проект продвигался довольно гладко | the new project was coming along quite smoothly |
| Makarov. | обсуждалось несколько новых проектов | some new projects came up for discussion |
| Makarov. | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом | he is looking for someone to pilot the new project |
| gen. | он предлагает чертёж проекта нового здания | he is submitting a design for the new building |
| Makarov. | он разрабатывает проект новой кухни | he is planning a new kitchen |
| Makarov. | он решил возразить против этого нового проекта | he resolved to traverse this new project |
| Makarov. | он решил выступить против этого нового проекта | he resolved to traverse this new project |
| gen. | он составил проект улиц нового города | he planned the streets of the new town |
| gen. | отдел оценки новых проектов | New Ventures Department (Katya Dutton) |
| unions. | планирование проектов по привлечению новых членов | building organising projects (Кунделев) |
| prof.jarg. | полностью новый проект | clean-sheet-of-paper design |
| O&G. tech. | применяемые на проекте новые технологии | the new technologies used in the project (MichaelBurov) |
| proj.manag. | принципиально новый проект | green-field project (lawinrussia.ru owant) |
| manag. | приостановка новых проектов | new business hold (tajga22) |
| energ.ind. | проект внедрения новой технологии | technology implementation plan |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| PSP | проект медицинской инфузионной помпы нового поколения | Next Generation Medical Infusion Pump Case Study (Shmelev Alex) |
| EBRD | проект нового строительства | greenfield project |
| archit. | проект нового строительства | new build project (yevsey) |
| busin. | проект нового строительства | design/build project (AMG, Inc., is uniquely poised to perform commissioning and start-up and the accompanying trouble-shooting and problem-solving activities, whether as part of a design/build project or as a final step in an ongoing project. VLZ_58) |
| gen. | проект нового театра был заказан известному архитектору | the commission for the new theatre was given to a well-known architect |
| polit. | проект новой резолюции | blueprint for a new resolution (ssn) |
| USA | Проект "Новый американский век" | Project for the New American Century (PNAC  wikipedia.org 'More) |
| railw. | проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| gen. | проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| astronaut. | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| energ.ind. | проект, реализуемый на новой площадке | greenfield project |
| EBRD | проект, связанный с созданием новых предприятий | greenfield site |
| energ.ind. | проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| busin. | разрабатывать новый проект Конституции | develop a new draft of the Constitution (ksuh) |
| busin. | репутационные риски, связанные с новыми проектами | reputational risks associated with new projects (Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск провала нового проекта | execution risk (wisegirl) |
| Makarov. | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег | the council voted to give the new project a beggarly amount of money |
| progr. | создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | составить проект новой конституции | draft a new constitution |
| EBRD | территория, предназначенная для проекта нового строительства | greenfield site (raf) |
| Makarov. | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий | I've only had time to skim over the plans for the new buildings |
| progr. | управление новых проектов | project management division (ssn) |
| Makarov. | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями | along the lines just stated, I suggest we start the new project |
