| Russian | English |
| в будущем появятся новые технические возможности | the future will offer new technological opportunities |
| в будущем появятся новые технические возможности | the future will offer new technologic opportunities |
| внедрение новых технологий с целью повышения возможностей каких-либо систем | bridging (qwarty) |
| дать бывшему заключённому возможность начать новую жизнь | give an ex-convict a fresh start in life |
| исключить возможность новой войны | exclude a new war |
| искупление, новая возможность | second chance (ginny.joyce) |
| использование новых возможностей
| harnessing the promise of
(MichaelBurov) |
| использовать новые возможности | harness the promise of (чего-либо MichaelBurov) |
| новая возможность | challenge (Юрий Гомон) |
| новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара | a new weapon system that gives as a first-strike capability |
| новое занятие, предоставляющее новые возможности | greener pastures (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures)
a new place or activity that offers new opportunities:
: Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new.
andreon) |
| новое место, предоставляющее новые возможности | greener pastures (greener pastures (UK also pastures new); (US also new pastures)
a new place or activity that offers new opportunities:
: Many scientists working for the government have left for greener pastures in the private sector. | She's giving up her job and moving on to pastures new.
andreon) |
| новые возможности | advanced features |
| новые возможности | growing opportunities (VictorMashkovtsev) |
| новые возможности | added functionality (4uzhoj) |
| открывать новую возможность | open up a new opportunity (Пособие "" Tayafenix) |
| открывать новые возможности | open up new opportunities (Positive coatings trials open up new opportunities for Applied Graphene Materials. Come and explore with us how to leverage research to open up new opportunities for your business. Letters Apr 8: 'Pension changes open up new opportunities for scamsters'. Alexander Demidov) |
| открывать новые возможности | open new doors (for twinkie) |
| открывать новые возможности | open up new vistas |
| работа, которая сулила ему много новых возможностей | a job that held out many more opportunities to him |
| с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques |
| у этой новой программы очень крутые возможности | this new software has some really kewl features |
| увидеть новые возможности | eye an opportunity (Windystone) |
| я не имею возможности покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
