| Subject | Russian | English |
| Makarov. | длинный шлейф новобрачной тянулся за ней | the bride's long train dragged behind her |
| gen. | для новобрачных | bridal |
| gen. | за новобрачных! | to the newlyweds! |
| Makarov. | когда Джим и Мери только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей новобрачной | when they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents |
| gen. | комната новобрачных | a bride chamber |
| econ. | магазин для новобрачных | bridal shop |
| gen. | новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться | benedict (по имени героя комедии Шекспира "Много шума из ничего") |
| gen. | номер для новобрачных | bridal suite (Nuto4ka) |
| Makarov. | с песнями проводить новобрачную в её новый дом | sing a bride to her new house |
| gen. | салон для новобрачных | bridal shop (dreamjam) |
| gen. | салон для новобрачных | wedding shop (dreamjam) |
| gen. | серенада новобрачным | charivari (шуточная; на тазах, подносах) |
| archit. | спальня новобрачных | bridal chamber |
| amer. | шкатулка с инициалами новобрачных | love chest (свадебный подарок) |
| amer. | шуточная серенада новобрачным | chivaree (на тазах, подносах) |
| fr., engl. | шуточная серенада новобрачным | charivari (на тазах, подносах) |
| amer. | шуточная серенада новобрачным | callithump (на тазах, подносах) |
