| Russian | English |
| в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было | grey area (Vadim Rouminsky) |
| все ваши уловки ни к чему не приведут | all your tricks will lead nowhere |
| всё ни к чему | all to nothing |
| всё это было ни к чему | it was all to nothing |
| его попытки ни к чему не привела | all his attempts ended in nothing |
| его усилия ни к чему не привели | his efforts were ineffectual |
| ей это ни к чему | she doesn't need this |
| лесть ни к чему тебя не приведёт | flattery will get you nowhere |
| не привести ни к чему, вернуть к началу | put back to square one (A minor misunderstanding has put us back to square one. Irina Sorochinskaya) |
| не приводить ни к чему | come to nothing |
| не приводить ни к чему хорошему | come to no good (highbery) |
| неспособность к чему бы то ни было | the bankruptcy of ability |
| ни к чему | no use (linton) |
| ни к чему | not required (SirReal) |
| ни к чему | not needed (SirReal) |
| ни к чему | of no use |
| ни к чему | not a must (SirReal) |
| ни к чему | there is no need to (with inf.) |
| ни к чему | for no reason |
| ни к чему | at the service of nothing (vogeler) |
| ни к чему | there is no use |
| ни к чему конкретному не приводить | get nowhere (They attempted to raise interest among journalists, but got nowhere. Stanislav Silinsky) |
| ни к чему не годный | good-for-nothing |
| ни к чему не годный | unserviceable |
| ни к чему не годный | up to no good |
| ни к чему не годный человек | stumer |
| ни к чему не обязывающее заявление | fudge |
| ни к чему не обязывающее заявление | hedge |
| ни к чему не обязывающие слова | punky words |
| ни к чему не обязывающий | with no strings attached (об отношениях Pickman) |
| ни к чему не обязывающий | non-committing (MichaelBurov) |
| ни к чему не обязывающий | non-binding (MichaelBurov) |
| ни к чему не обязывающий | nonbinding (MichaelBurov) |
| ни к чему не обязывающий | noncommitting (MichaelBurov) |
| ни к чему не обязывающий | non-committal |
| ни к чему не обязывающий ответ | non-committal reply |
| ни к чему не обязывающий секс | no-strings sex (Olegus Semerikovus) |
| ни к чему не привести | end in nothing (AMlingua) |
| ни к чему не привести | come to nothing (bookworm) |
| ни к чему не привести | fail |
| ни к чему не привести | fall flat |
| ни к чему не привести | lead to nothing |
| ни к чему не привести | run aground |
| ни к чему не привести | lead nowhere (There have been previous attempts by the Communist party to have Gorbachev prosecuted but these have led nowhere. 4uzhoj) |
| ни к чему не приводить | amount to nothing |
| ни к чему не приводить | run aground |
| ни к чему не приводить | fall flat |
| ни к чему не приводить | lead nowhere |
| ни к чему не пригодный | beyond help (Kireger54781) |
| ни к чему не пригодный | good for nothing |
| ни к чему не пригодный | good-for-nothing |
| ни к чему не пригодный человек | epicene creature |
| никогда не вступайте с подростком в открытый спор-это ни к чему позитивному не приведёт | confronting teenagers almost never works (bigmaxus) |
| обсуждение ни к чему не привело | the discussion trailed off into futilities |
| он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| они, кажется, никогда ни в чём не могут прийти к соглашению | they never seem to get together on anything |
| пожалуйста, ни к чему не прикасайтесь | please don't touch anything |
| попытки ни к чему не привели | attempts have proven futile (Researchers in Norway are searching a frozen lake for an apocryphal UFO that was said to have plunged into the water 77 years ago. According to a local media report, the legendary sighting occurred in the village of Roros back in 1947 when the town's mayor reported seeing an unidentified object plummet from the sky into Lake Djupsjoen. In the ensuing decades, attempts to locate the mysterious object have proven futile, however a new effort is currently underway after a sonar search of the site detected a rather intriguing anomaly. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| после всей этой истории, он пришёл к нам как ни в чём не бывало | after all that, he came to us as if nothing had happened |
| решительно ни к чему | no use on earth |
| старым друзьям ни к чему стесняться | Old friends shouldn't be shy (suburbian) |
| у меня ни к чему нет тяги | I don't have a propensity for anything |
| эта книга мне ни к чему | this book is of no use to me at all |
| это вас ни к чему не обязывает | this does not bind you to anything |
| это вас ни к чему не обязывает | this does not obligate you to anything |
| это вас ни к чему не обязывает | this does not commit you to anything |
| это вас ни к чему не обязывает | that doesn't bind you in any way |
| это меня ни к чему не обязывает | this does not commit me to anything |
| это ни к чему | that will never do (linton) |
| это ни к чему | it is no good, no use |
| это ни к чему | it is of no use |
| это ни к чему | it is no good |
| это ни к чему | you cannot put it in the bank |
| это ни к чему нас не приведёт | this will take us nowhere |
| это ни к чему не ведёт | this is leading nowhere |
| это ни к чему не ведёт | it is no good |
| это ни к чему не ведёт | this takes us nowhere |
| это ни к чему не ведёт, это ничего не даёт | this takes us nowhere (о бесполезном разговоре и т. п.) |
| это ни к чему не обязывает | it doesn't bind to anything (Верещагин) |
| это ни к чему не послужит | 'tis to no end in the world |
| это ни к чему не приведёт | this will take us nowhere |
| это ни к чему не приведёт | no good will come of it |
| это ни к чему не приводит | it boils down to nothing |
| это ни к чему не служит | that's nothing to the purpose |
| это ни к чему хорошему не приведёт | nothing good will come of it (ElCamino) |
| этот довод ни к чему вам не послужит | that argument will not avail you |
| этот разговор нас ни к чему не приведёт | this conversation is getting us nowhere |
| я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing |
