| Subject | Russian | English |
| gen. | в открытом поле они на нас ни за что не нападут | they will never attack us in the open field |
| inf. | вы ни за что не догадаетесь | I bet you can't guess (e.g. I bet you can't guess what I'm doing!) |
| gen. | готов биться об заклад, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | давайте поспорим, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| gen. | держу пари, что он ни за что не обгонит нас | I'll lay you a bet that he will never overtake us |
| Makarov. | ей ни за что не дашь больше сорока | she doesn't look a minute older than forty |
| gen. | если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя | if we don't get going we'll never arrive in time |
| gen. | как вы можете ратовать за то, о чём вы не имеете ни малейшего представления? | how can you defend what you have no idea of? |
| gen. | нелепый обычай и т. п., от которого ни за что не хотят отказаться | mumpsimus |
| gen. | нелепый обычай и т.п. от которого ни за что не хотят отказаться | mumpsimus |
| Makarov. | ни за что на свете не согласился бы быть на его месте | I wouldn't change with him for anything |
| inf. | ни за что не ... | wouldn't be caught dead (Nuraishat) |
| gen. | ни за что не | in no way (jodrey) |
| gen. | ни за что не браться | shirk |
| gen. | ни за что не давать согласия | put one's foot down |
| emph. | ни за что не догадался бы | I never in the world would have guessed (Stas-Soleil) |
| Makarov. | ни за что не поверю, что ты вёл себя со мной честно | I can never think you meant me fair |
| fin. | ни за что не продавай | hold on for dear life (Ремедиос_П) |
| gen. | ни за что не пропустил бы какое-либо событие! | wouldn't miss it for the world! |
| gen. | ни за что не пропустить | not miss for the world (andreevna) |
| gen. | ни за что не пропущу какое-либо событие! | wouldn't miss it for the world! |
| gen. | ни за что не сделать | have no chance to do something (что-либо Abysslooker) |
| Makarov. | ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять | you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet |
| Makarov. | ни за что не соглашаться на | set one's face against |
| gen. | ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо | someone would not be caught dead (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| gen. | ни за что не хотелось бы | it wouldn't pay to (He looked around him desperately. There was Nork the Impaler, lying under a table and making bubbling noises. There was Big Henri. There was Grabber Simmons, one of the most feared bar-room fighters in the city. All in all, there were a lot of people it wouldn't pay to be near when they woke up.) |
| gen. | ни разу, за всё время, что они провели вместе, он не слышал как она поёт | not once, in all their time together, had he heard her sing (ad_notam) |
| gen. | никто ни за что не отвечает | no one is really in charge (Ремедиос_П) |
| slang | он ни за что бы не пустил в ход пистолет | he wouldn't dream of using an equalizer (Taras) |
| inf. | он ни за что на это не согласится / не пойдет | he will want none of it (ad_notam) |
| math. | он ни за что не догадается | he will never guess |
| gen. | он ни за что не догадается | he will never guess |
| gen. | он ни за что не переживёт эту ночь | he will never live out the night |
| gen. | он ни за что не перенесёт эту ночь | he will never live out the night |
| gen. | он ни за что не поверил бы, что это были мы | he wouldn't believe that it was us |
| gen. | он ни за что не проживёт эту ночь | he will never live out the night |
| gen. | он ни за что не соглашался на это | he would not hear of it |
| gen. | он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| Makarov. | он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал | he wouldn't say where he had picked up the information |
| gen. | он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал | he wouldn't say where he had picked up the information |
| gen. | он ни за что не хотел уезжать из деревни | he was a confirmed countryman |
| Makarov. | он ни за что не хотел уходить из дому | we could hardly drag him from his home |
| gen. | он сказал, что он ни за что не отвечает | he denied all responsibility |
| gen. | он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины | he's tired out, he'll never make the summit |
| gen. | она ни за что не променяет свой домик даже на прекрасный дворец | she would not exchange her little house for a beautiful palace |
| Makarov. | она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps |
| Makarov. | она решила ни за что не продавать картину | she had set her heart against selling the picture |
| gen. | после того, что случилось, я ни за что не вернусь | after what has happened, I can never return |
| Makarov. | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| gen. | то, что ни за какие деньги не получишь | that which no gold can buy |
| amer. | только через мой труп, ни за что на свете, это не обсуждается | over one's dead body (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ты бы ни за что в жизни не сделал мне тогда предложение, если бы не был в нетрезвом состоянии | you wouldn't have asked me to marry you if you hadn't been cock-eyed at the time |
| Makarov. | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced |
| gen. | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced |
| gen. | я бы ни за что не пропустил его выступления | I would not have missed his speech for anything |
| gen. | я бы ни за что не сделал этого | I would not do it for anything |
| inf. | я бы ни за что об этом не догадался | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | я бы этого не сделал ни за что на свете | I wouldn't do such a thing for all the riches of the world |
| gen. | я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for the life of me |
| gen. | я не могу этого сделать ни за что на свете | I cannot do it for my life |
| gen. | я ни за что бы этого не сделал | I wouldn't do it for anything |
| gen. | я ни за что на свете не пропустил бы его лекцию | I would not have missed his lecture for anything |
| gen. | я ни за что не соглашусь на это | I would not agree to that for a moment |
| gen. | я ни за что не стану этого делать | I would not do it for anything |
| gen. | я ни за что с этим не расстанусь | I would not part with it for the world |
| gen. | я ни за что этого не сделаю | nothing would tempt me to do it |
| cliche. | я такое ни за что на свете не пропущу | I wouldn't miss it for the world (ART Vancouver) |
