 |
| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | из этого ничего не выходит | nothing is coming of it |
| gen. | разг. ничего не выходит! | it's no go! |
| inf. | ничего не выходит! | it's no go! |
| inf. | ничего не выходит | have trouble (with something – с чем-либо: Hi Kevin, Sending you the same file as a JPG in case you still have trouble with the PDF. ART Vancouver) |
| gen. | ничего не выходит | it is no go |
| gen. | ничего не выходит, как тут ни вертись | it won't work, whatever you do |
| gen. | ничего не выходит так, как нужно | can never get anything right ("Why is it that they can never get anything right?" (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | он много работает, но у него ничего не выходит | he tries hard but he never gets anywhere |
| Makarov. | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other |
| gen. | я стараюсь изо всех сил, но у меня ничего не выходит | I try very hard, but nothing ever comes of it |