| Subject | Russian | English |
| food.ind. | Любая влага, попадающая на листья либо лепестки лотоса, сразу собирается в капли сферической формы, которые никаким способом не могут удержаться на поверхности и неминуемо скатываются вниз, прихватывая с собой частички ила, оказавшиеся на их пути | lotus flower effect (daring) |
| proverb | любви никаким зельем не излечишь | no herb will cure love |
| law | не будет никаким образом и ни в каком виде предоставлена третьим лицам | will not be in no way and in no form vested to the Third parties (Konstantin 1966) |
| gen. | не отличившийся никаким подвигом | deedless |
| Makarov. | не поддаваться никаким уговорам | yield to no persuasion |
| Makarov. | не поддаваться никаким уговорам | stand one's ground |
| Makarov. | не поддаться никаким уговорам | yield to no persuasion |
| fig.of.sp. | не подчиняющийся никаким законам | anarchic (контекстуальный перевод (e.g. The original protocol underlying DLTs has its roots in the anarchic world of virtual currencies, which operate outside the conventional financial system 'More) |
| idiom. | никаким образом | for love or money (SirReal) |
| idiom. | никаким образом | not for love or money (SirReal) |
| austral., slang | никаким образом | not for all the tea in China |
| math. | никаким образом | by no means |
| gen. | никаким образом | upon no account |
| gen. | никаким образом | in no way (in no manner, absolutely not, not at all. BED. She added that she had in no way intended to offend anybody. CALD. Not at all; not by any means. We are in no way blaming you for what happened, but you still have to cooperate with the police investigation.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik | никаким образом не | by no means |
| Makarov. | он не поддавался никаким уговорам | he would not yield to persuasion |
| cliche. | цены не подлежат никаким изменениям | the prices are not subject to any alteration (ksuh) |
| math. | этот закон не поддаётся никаким попыткам его математического формулирования | this law defies all attempts of mathematical formulation |
