Russian | English |
антенна с профилем зеркала, не являющимся коническим сечением | nonconic antenna (т.е. не парабола, гипербола или эллипс) |
вещательная организация, не являющаяся правообладателем | non-rights holder (Another term for non-rights holding broadcast organization Макеев Георгий) |
временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | props |
всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | prop |
вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
заявление не является неопровержимым | statement goes beyond cogency (bigmaxus) |
заявление не является неоспоримым | statement goes beyond cogency (bigmaxus) |
компьютерный терминал с процессором и памятью, который может быть непосредственно подключён к модему, не являющемуся элементом сети | stand-alone terminal |
линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
любая станция линии связи, использующая первичные и вторичные протоколы и не являющаяся первичной линейной станцией, эта станция может обмениваться данными только с первичной линейной станцией | secondary link station (в сетевой архитектуре SNA) |
минимальное целое число, являющееся квадратом целого числа не меньше корня из заданного числа | minimum square number |
не являться простой случайностью | be not a flash in the pan (Alex_Odeychuk) |
подвижная станция, которая не является абонентом данной системы, но временно в ней работает | roamer (при переходе из одной сотовой системы связи в другую, совместимую с ней систему, подвижная станция проходит регистрацию и становится её абонентом) |
подмножество сущностей или объектов, обладающих атрибутами, которые не являются общими для данной сущности в целом | subset of entity (в реляционных базах данных) |
показ материалов, не являющихся частью базового курса обучения, по учебному ТВ | enrichment |
правило, в соответствии с которым данные являются секретными и к ним запрещён доступ пользователям, не имеющим разрешений | privacy of data |
радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
слова, накладываемые на кино- или ТВ изображения, которые не являются частью сцены | titles |
стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
файл, обеспечивающий лёгкий ввод и поиск данных, не являющийся архивным | active file |