| Subject | Russian | English |
| law | в праве учитывается не отдалённая, а ближняя причина | in jure non remota sed proxima causa spectatur (Фрэнсис Бэкон vleonilh) |
| commun. | вариант сети, в котором специфика работы приборов во взрывоопасной среде не учитывается | H2 (Метран) |
| gen. | даже не учитывая | well beyond (Bullfinch) |
| invest. | дата при расчёте платежей по свопу, после которой изменение ставки не учитывается | rate cut-off date |
| Makarov. | действовать, не учитывая никаких последствий | go it blind |
| math. | если не учитывать | not counting |
| gen. | если не учитывать | not accounting for (что-либо A.Rezvov) |
| rhetor. | если не учитывать тот факт, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | если не учитывать, что | if not for the fact that (Alex_Odeychuk) |
| insur. | которые не учитываются при расчёте страховой суммы | which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| tax. | НДС не учитывается | VAT shall not be considered (In the scope of export-related transactions, VAT shall not be considered. — В рамках экспортных операций НДС не учитывается.) |
| law | не учитывается | shall be disregarded (а overlooked на этой странице – это ошибка, которая пока не удалена модератором Moonranger) |
| nautic. | не учитывается, даже если работа производилась | NTC EIU (Not to count, even if used. Annamore) |
| archit. | не учитывается при расчёте | shall not be taken into account in calculating (чего-либо yevsey) |
| gen. | не учитывать | make no reckoning of (чего-либо) |
| gen. | не учитывать | set apart |
| gen. | не учитывать | leave out (чего-либо) |
| gen. | не учитывать | leave out a probability (чего-либо) |
| gen. | не учитывать | discount (Баян) |
| gen. | не учитывать | be left out of the equation (Alexander Demidov) |
| gen. | не учитывать | elide |
| el. | не учитывать | take no account |
| IT | не учитывать | discard (напр., весь принимаемый кадр информации или его часть) |
| Makarov. | не учитывать | overlook |
| Makarov. | не учитывать | overpass |
| busin. | не учитывать | leave out |
| O&G, sakh. | не учитывать | exclude |
| patents. | не учитывать | set aside |
| math. | не учитывать | overlook (No account has been taken in this calculation of heat production.) |
| math. | не учитывать | leave out of account |
| math. | не учитывать | disregard |
| mil. | "не учитывать" | disregard |
| Makarov. | не учитывать | put out of account |
| Makarov. | не учитывать | leave put out of account |
| Makarov. | не учитывать | drop out |
| Игорь Миг | не учитывать | miss the memo |
| gen. | не учитывать | fail to recognize (затраты; costs  world-nuclear.org Butterfly812) |
| Игорь Миг | не учитывать | miss the fact that |
| Игорь Миг | не учитывать | run roughshod over |
| gen. | не учитывать | lose |
| gen. | не учитывать | turn a blind eye to (Andrey Truhachev) |
| gen. | не учитывать | count out |
| gen. | не учитывать | eliminate (Stas-Soleil) |
| IT | не учитывать | neglect |
| gen. | не учитывать | ignore |
| gen. | не учитывать вероятности | leave out a probability |
| gen. | не учитывать вероятности | leave out a probability (чего-либо) |
| gen. | не учитывать возможности | leave out a probability |
| gen. | не учитывать возможности | leave out a probability (чего-либо) |
| gen. | не учитывать вопросы личной выгоды | set apart personal advantages |
| neugoling. | не учитывать изменение контекста | be context independent (Alex_Odeychuk) |
| neugoling. | не учитывать контекст | be context independent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не учитывать какой-л. момент | leave a point a fact, an event, etc. out of consideration (и т.д.) |
| gen. | не учитывать какой-л. момент | leave a point a fact, an event, etc. out of account (и т.д.) |
| econ. | не учитывать переменную | omit a variable |
| avia. | не учитывать показания прибора | neglect the indicator |
| avia. | не учитывать показания прибора | disregard indicator display |
| Makarov. | не учитывать право голоса | leave out franchise |
| busin. | не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых активов компании | exclude gains from acquisitions |
| busin. | не учитывать прибыль доходы, получаемую от новых приобретений компании | exclude gains from acquisitions |
| Игорь Миг | не учитывать того факта, что | be oblivious to the fact that |
| Makarov. | не учитывать факты | ignore the facts |
| math. | не учитываться | be neglected |
| math. | не учитываться | be ignored |
| math. | не учитываться | be disregarded |
| gen. | не учитываться | not count (Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count). 4uzhoj) |
| Makarov. | не учитывая | ignoring |
| Makarov. | не учитывая | without regard for |
| seism. | не учитывая... | without regard for... |
| Makarov. | не учитывая | disregarding |
| gen. | не учитывая | let alone (There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. VLZ_58) |
| gen. | не учитывая | without consideration |
| gen. | не учитывая | without regard to |
| gen. | не учитывая даже | let alone (that) |
| gen. | не учитывая даже | let alone (that; ...) |
| gen. | нельзя не учитывать серьёзности его проступка | the gravity of his offence cannot be disregarded |
| gen. | он никогда не учитывает расходов | he never reckons the cost |
| tenn. | "подача не учитывается" | let service |
| gen. | Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| shipb. | помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| USA | способ обмера кубатуры брёвен: сбег не учитывается, ширина пропила принимается равной 11/32 д. Широко применяется на Тихоокеанском побережье | Spaulding rule |
| inf. | то, чего нельзя не учитывать | not to be sneezed at |
| brit. | учитывая обстоятельства, это не так уж плохо | that is not so bad considering (ad_notam) |
| gen. | учитывая, тем не менее, что | provided, however, that (maqig) |
| Makarov. | факт, который можно не учитывать | ignorable fact |
| math. | это объяснение совсем не учитывает | this does not account at all for |
| math. | это объяснение совсем не учитывает | this does not account at all for |
| math. | это, однако, не полностью учитывает | however this does not account entirely (for) |
