| Russian | English |
| в этом одеянии вас никто не узнает | no one will recognize you in that disguise |
| вы больше не узнаете старых друзей? | don't you recognize old friends any more? |
| даже ближайшие друзья не узнали бы его в этом наряде | his disguise would impose upon even his closest friends |
| его не узнать | you would never recognize him |
| его нельзя не узнать | there's no mistaking him (принять за кого-либо другого) |
| ей не терпелось узнать | she was anxious to know |
| и никто не узнает, откуда это | and nobody the wiser which way it came |
| как грустно, что он никогда не узнает о нашем успехе | it is sad that he'll never learn about our success |
| как печально, что он никогда не узнает о нашем успехе | it is sad that he'll never learn about our success |
| когда будешь писать, не забудь узнать о её здоровье | when you write don't forget to ask after her health |
| когда он узнал, что его сын погиб, он стал сам не свой | when he heard of his son's death he went to pieces |
| лекция, из которой мы не узнали ничего нового | an uninformative lecture |
| Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать! | the boy has shot up this summer, I hardly recognized him! |
| мне не терпится узнать, какое у вас осталось впечатление | I am anxious for your impressions |
| мне не терпится узнать новости | my ears itch for information |
| мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах | we must keep them from knowing our plans |
| надо, чтобы об этом никто не узнал | they mustn't let the news get out |
| нам не поздоровится, когда он обо всём узнает | there'll be the devil to pay when he finds out |
| нам не поздоровится, когда он обо всём узнает | there'll be the devil and hell to pay when he finds out |
| не допустить, чтобы противник узнал о наших планах | keep the enemy from getting to know our plans (the child from hurting himself, the girl from learning too much, etc., и т.д.) |
| не подать виду, что узнал | give no sign of recognition |
| не терпится узнать больше? | Excited to learn more? (SirReal) |
| не узнавши падения, не узнаёшь и взлётов | he that never climbed never fell |
| не узнать | give no sign of recognition |
| не узнать | not recognize (someone) |
| не узнать | misrecognize (Rami88) |
| не узнать | not know (someone) |
| ничего не случится, если он об этом не узнает | it won't hurt if he doesn't know about it |
| ничего не узнать | be none the wiser (for; из чего-либо) |
| ничего не узнать | be none the wiser (из чего-либо) |
| он вас сперва не узнал | he didn't recognize you at first |
| он всё сделал, чтобы остаться не узнанным | he did everything to escape recognition |
| он всё сделал, чтобы остаться не узнанным | he did everything to avoid recognition |
| он загримировался так, что его никто не узнал | he got himself up so that no one recognized him |
| он и виду не подал, что узнал её | he gave no sign of recognition |
| он нарядился так, что его никто не узнал | he got himself up so that no one recognized him |
| он не подал вида, что узнал меня | he gave no signal of recognition |
| он не узнал своего собственного сына | he didn't recognize his own son |
| он ни за что не хотел говорить, откуда он это узнал | he wouldn't say where he had picked up the information |
| он об этом не должен узнать | this must not reach his ears |
| он так ничего и не узнал | he came away as wise as he went |
| очевидно, он меня не узнал | obviously, he has not recognized me |
| сделать вид, что ты кого-л. не узнал | look the other way |
| совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего | it is nothing like it used to be |
| так, чтобы никто не узнал | on the q.t. (terra_nata) |
| узнайте, не пришёл ли почтальон | see if the postman has come |
| что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию | what the old man said when he found out about it was nobody's business |
| эти края – не самое подходящее пристанище для того, кто хочет лучше узнать и полюбить горы | it's not the best place to live if you wish to develop your knowledge and love of mountains |
| я могу его не узнать | I might not know him again |
| я надеюсь, он не узнает о моём отъезде | I hope he doesn't learn of my departure |
| я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей | I shall not declare myself until I know all the particulars |
| я не узнал его голоса | I did not recognize his voice |
| я не узнал тебя, когда ты вышел вперёд | I didn't know you when you came forward |
| я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти | I was greatly annoyed to learn that he couldn't come |
| я так никогда и не узнал, что он хотел сказать | I never learned what his intimation was (что он имел в виду) |
