| Subject | Russian | English |
| gen. | вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться | cook the syrup until it threads |
| gen. | дерево не обладает свойством тянуться | wood won't stretch |
| proverb | запас кармана не тянет | what's in the pocket just in case never seems to take up space |
| proverb | запас кармана не тянет | store is no sore (extra things are always useful. used by and (often: critically) about those who do not need more, but take and put by more just in case) |
| gen. | лошадь совсем не тянет | the horse is not pulling at all |
| chess.term. | на гроссмейстера он "не тянет" | he doesn't reach the grandmaster level |
| Makarov. | на манекенщицу она не тянет | she won't make the grade as a model |
| gen. | не особенно тянет | not so keen on (I'm not so dashed keen on mingling with this octogenarian bingo crowd. – Меня не особенно тянет... ART Vancouver) |
| inf. | не тянет | doesn't won't, wouldn't... cut it (Liv Bliss) |
| quot.aph. | не тянется ничто следом, и я вперёд, вперёд еду | ain't nothing holding me back, nothing, I'll keep right on, right on trucking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не тяни! | don't dilly-dally! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.) |
| inf. | не тяни! | Get on with it! (ART Vancouver) |
| Makarov. | не тяни! | don't spin it out! |
| gen. | не тяни! | speak up! (Anglophile) |
| Игорь Миг | не тяни | don't leave me hanging |
| gen. | не тяни! | dont's spin it out! |
| Игорь Миг | не тяни кота за хвост! | quit stalling! |
| inf., humor. | не тяни кота за яйца | cut to the chase (подробности, хвост. Помета относится к русскому эквиваленту. VLZ_58) |
| gen. | не тяни кота за яйца | stop stalling (happyhope) |
| Makarov. | не тяни материал, ты порвёшь его | don't stretch the material, you'll rip it |
| gen. | не тяни меня за волосы! | leave go on my hair! |
| gen. | не тяни меня за волосы! | leave go of my hair! |
| inf. | не тяни резину! | let's have it! |
| inf. | не тяни резину! | don't keep me in suspense! (Andrey Truhachev) |
| gen. | не тяни резину! | Get on with it! (Рина Грант) |
| proverb | не тяни руку дальше рукава | stretch your arm no further than your sleeve will reach |
| Makarov. | не тяните меня за рукав! | let go of my sleeve |
| Игорь Миг | не тянуть | be out of one's league |
| gen. | не тянуть | be out of one's depth (Exotic Hadron) |
| idiom. | никто тебя за язык не тянул | nobody forced you to talk (VLZ_58) |
| inf. | он не любит тянуть резину в делах | he likes things done at the double (Andrey Truhachev) |
| slang | он уже не тянет эту работу | he can't hack it anymore |
| gen. | он уже не тянет эту работу | he can't manage the job anymore |
| Makarov. | она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back, not knowing what to say |
| gen. | она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back not knowing what to say |
| gen. | производство дела в суде всё тянется и никак не двигается | the lawsuit is still hanging on |
| idiom. | своя ноша не тянет | store is no sore (чем больше, тем лучше Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | Своя ноша не тянет | A burden of one's own choice is not felt (ROGER YOUNG) |
| proverb | своя ноша не тянет | burden of one's own choice is not felt |
| proverb | своя ноша не тянет | a burden of one's own choice is not felt (дословно: Груз, который сам выбрал, несёшь не чувствуя) |
| proverb | своя ноша не тянет | a burden of one's choice is not felt |
| proverb | своя ноша не тянет | a burden of one's own choice is not felt |
| proverb | своя ноша не тянет | a burden of one's own choice is not felt the burden one likes is cheerfully borne (what a person carries or does for oneself never seems to be too heavy or unpleasant. Contrast: too much breaks the bag. It is good trying the sack before it be full. Take no more on you than you're able to bear) |
| gen. | скажите ему, чтобы он не тянул | tell him to be nippy about it (быстрее пошевеливался) |
| Игорь Миг | ты не тянешь | you're out of your league |
| saying. | чтобы не тянуть кота за хвост | cut a long story short (suburbian) |
| gen. | чтобы не тянуть кота за хвост | cut a long story short (suburbian) |
| Makarov. | эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| Makarov. | этот материал почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
| gen. | этот материал эта ткань почти совсем не тянется | there is not much give in this cloth |
