 |
| Subject | Russian | English |
| proverb | богатому не спится, всю ночь крутится | a great fortune is a great slavery |
| gen. | всю ночь не спать | be up all night (Taras) |
| amer. | не ложиться спать всю ночь | pull an all-nighter (чтобы сделать все дела Taras) |
| gen. | не ложиться спать всю ночь | sit up all night (half the night, far into the night, etc., и т.д.) |
| gen. | не ложиться спать всю ночь | stay up all night (TranslationHelp) |
| gen. | не спать всю ночь | be up all night |
| idiom. | не спать всю ночь | have a night on the tiles (напр., быть на вечеринке, или изз-за шума соседей и т.п. first-year student) |
| gen. | не спать всю ночь | stay up all night (TranslationHelp) |
| Makarov. | он не ложился спать всю ночь | he sat up all night |
| gen. | эта мысль не давала мне спать всю ночь | this thought kept me waking all night |