| Subject | Russian | English |
| gen. | военные переживания не оставили никакого следа в его душе | his war experiences seem not to have touched him at all |
| gen. | вскоре от его враждебности не осталось и следа | his hostility was soon disarmed |
| lit. | Есть ли связь между гибелью озёр и работой заводов, находящихся на значительном удалении? Учёные ищут ответ на этот вопрос, как иголку в стоге сена. Шерлок Холмс и тот не был столь изобретателен, как исследователи, пытающиеся напасть на след загадочного убийцы озёр в горах Адирондак — кислотного дождя. | Is there a link between dying lakes and distant factories? Scientists seek proof in a wilderness. Sherlock Holmes was never more inventive than the sleuths now tracking the mystery killer of the Adirondack lakes acid rain. (US News and World Report, 1985) |
| wood. | зажимы на тележке лесопильного станка, не оставляющие следа на бревне | non defacing tongs |
| O&G, sakh. | игла Гилмора не оставляет следа на цементном камне | final set |
| construct. | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок | don't use gaskets with breaks, cracks or creases |
| idiom. | не оставить и следа | blow something right out of the water (Natalia D) |
| gen. | не оставляющий отпечатка, следа | printless |
| polygr. | не оставляющий следа | printless |
| gen. | не оставляющий следа | untraceable (Secretary) |
| inf. | не след | it's not necessary |
| inf. | не след | one should not |
| Makarov. | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след | this table marks very easily, don't put the hot cup on it |
| gen. | он исчез, не оставив и следа | he went away leaving no trace |
| Makarov. | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому | she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house |
| gen. | от дома не осталось и следа | not a stick or stone remained of the house |
| idiom. | от ... не осталось и следа | was nowhere to be seen (Dmitry_Arch) |
| gen. | от старинного замка не осталось и следа | not a vestige remains of the old castle (Taras) |
| gen. | от этого не осталось ни следа | not a trace of it remains |
| polym. | плёнка, на которой не остаются следы ногтей | nail hard film |
| gen. | по следам чего-л. не шли | untraced |
| Makarov. | полиции не удалось напасть на его след | the police could find no trace of him |
| Makarov. | постепенно от решительности не осталось и следа | the resolve has slowly worn away |
| Makarov. | пройти, не оставив следа | pass as a watch in the night |
| gen. | пройти не оставив следа | pass as a watch in the night |
| gen. | пройти, не оставив следа | pass from record |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| Makarov. | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie |
| hi.energ. | следы не одновременно прошедших частиц | non-contemporary tracks |
| Makarov. | собаки не теряли следа | dogs hung to the trail |
| gen. | убежать не оставив следа | make a clean getaway (Interex) |
