| Subject | Russian | English |
| gen. | бестактное замечание, если не сказать оскорбительное | a tactless remark, not to say insulting |
| gen. | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем понял | do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on |
| gen. | будьте любезны повторить, что вы сказали, я не совсем уловил суть | do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on |
| Makarov. | было подло с его стороны не сказать мне о конференции | it was very small of him not to tell me about the conference |
| gen. | быть не в состоянии сказать ни слова | have a bone in the throat |
| gen. | в своей речи он ничего нового не сказал | he made a very conventional speech |
| gen. | вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" | it never seems to occur to him to say thanks |
| Makarov. | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age |
| gen. | вот за это я бы вам спасибо не сказал | I wouldn't say thank you for it |
| Makarov. | вот это красота, ничего не скажешь | it's a beaut, all right |
| gen. | всё стало известно, хотя я не сказал ни слова | all this has come out without my peaching a word |
| gen. | вы ему скажете? – Только не я! | are you going to tell him? – Not I! |
| gen. | вы мне не скажете, сколько стоит покрасить дом? | can you give me a quotation for painting the house? |
| gen. | вы не могли бы повторить, то вы сказали? | would you mind repeating that? (polite phrase) |
| gen. | вы не можете сказать, что мы не пытались вам помочь | you can't make out that we haven't tried to help you |
| gen. | вы не ошибётесь, если скажете, что | you wouldn't be far out in describing as ("(...) we formed what you wouldn't be far out in describing as a beautiful friendship." | I stared at the man. 'Jeeves,' I said, and you wouldn't be far out in describing me as stunned, 'did I hear you correctly?' 'Yes, sir.' (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | вы не ошибётесь, если скажете, что | you'd be about right if you said that (""(...) I saw a spectacle which affected me profoundly. In fact, you'd be about right if you said that it seemed to speak to my very depths." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | вы не скажете как | could you tell me how to...? |
| gen. | вы об этом ничего не сказали | you never mentioned it |
| gen. | даже не знаю что сказать | IDEHTW (DariaB) |
| gen. | дети иногда такое скажут – не рад будешь | children say the goddamnedest things |
| gen. | до меня не доходит, что он хочет сказать | his meaning smb.'s point, smb.'s remark, etc. escapes me (и т.д.) |
| Makarov. | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки | the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right |
| gen. | Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы | at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job |
| gen. | его не беспокоило, что скажут люди | he was not concerned about what people would say |
| gen. | его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кому надо сказать хоть что-то | his speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something |
| gen. | если вы сейчас всё не скажете, у вас может не оказаться другого подходящего случая | if you don't talk up now, you may not have another chance |
| gen. | если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь? | if it comes to that why don't you tell him yourself? |
| gen. | если не сказать... | not to say... |
| gen. | если не сказать | if not to say (Alexander Demidov) |
| gen. | если не сказать | if not outright (Ремедиос_П) |
| gen. | если не сказать... | if not... |
| gen. | если не сказать больше | put it mildly (to put it mildly. used to show that what you are talking about is much more extreme, etc. than your words suggest • The result was unfortunate, to put it mildly (= it was extremely unfortunate). OALD Alexander Demidov) |
| gen. | если не сказать хуже | or worse (Ремедиос_П) |
| Makarov. | её отец сказал ей, чтобы она не строила из себя такую жуткую идиотку | her farther told her not to make such an infernal fool of herself |
| Makarov. | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| gen. | зеркало скажет тебе то, чего ни один друг не скажет | your looking glass will tell you what none of your friends will |
| gen. | им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить | they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways |
| gen. | иначе и не скажешь | that is the word (Abysslooker) |
| gen. | к слову сказать, я так и не добился объяснения | by the way, I was never able to get an explanation |
| gen. | к сожалению, должен сказать, что я не могу помочь вам | I regret to say that I am unable to help you |
| gen. | как я могу сказать, что вы не сделаете того же самого | how can I tell but you will do the same? |
| Makarov. | когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею | when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away |
| gen. | ловок, ничего не скажешь! | that's a tight fellow! |
| Игорь Миг | лучше не скажешь | too true |
| gen. | лучше не скажешь | bang on the money (lady_west) |
| gen. | лучше не скажешь | a truer word was never spoken |
| gen. | мне нечего сказать, мне не о чём говорить | I have nothing to say |
| gen. | мне об этом ни слова не сказали | I wasn't told a thing about it |
| gen. | мне об этом ничего не сказали | I wasn't told a thing about it |
| gen. | мы не знали, что хотел сказать оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | мы не понимали, что хотел сказать оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| Makarov. | мы попрощались, он повернулся и ушёл, ничего больше не сказав | we said goodbye, then he turned and walked off without another word |
| gen. | не боясь ошибиться, можно сказать | it is safe to say (that; что) |
| gen. | не будет преувеличением сказать | it's not stretching matters to say (Telecaster) |
| gen. | не будет преувеличением сказать | it is not an overstatement to say (Authentic) |
| gen. | не будет преувеличением сказать | it is safe to say (that; что) |
| gen. | не будет преувеличением сказать | it would be no exaggeration to say (Lenochkadpr) |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что | we cannot be accused of hyperbole when we say (We cannot be accused of
hyperbole when we say it is plunging our world in its entirety and
each of us individually into the most challenging times we've faced
in generations. I Isker) |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что | it is no hyperbole to say that (It is no hyperbole to say that having friends, especially good friends, is a sure sign of success.  philosophynow.org aldrignedigen) |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что .. | it is no exaggeration to say that |
| gen. | не будет преувеличением сказать, что | it is not too much to say that (ArcticFox) |
| gen. | не говорите никому того, что я вам сказал | don't repeat what I have told you |
| gen. | не готов сказать | not prepared to tell (At the age of 69, I am not prepared to tell you that I am absolutely confident that my memory of events occurring 40 years ago is accurate) |
| gen. | не готов сказать | wouldn't be able to tell (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.) |
| gen. | не давать никому сказать слова | monopolize the conversation |
| gen. | не давать сказать слова | out-talk |
| gen. | не дать сказать слова | outtalk (другому) |
| gen. | не дать сказать слова | out-talk (другому) |
| gen. | не дать сказать слова другому | outtongue |
| gen. | не дать сказать слова другому | outtalk |
| gen. | не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет | don't mistake him, he'll do it, if he said he will |
| gen. | не забудь, что я сказал | be mindful of what I said |
| gen. | не забудьте сказать мне | be sure to and tell me |
| gen. | не знать, что делать или что сказать | be at fault |
| gen. | не знать, что сказать | be all at sea (и т. п.) |
| gen. | не знать, что сказать | not know if one is on one's head or heels (Anglophile) |
| gen. | не знать, что сказать | be all at sea (и т.п.) |
| gen. | не знать, что сказать | be at sea |
| gen. | не знать, что сказать в свою защиту | have nothing to say for oneself (в своё оправдание) |
| gen. | не иметь что сказать в свою защиту | have nothing to say for oneself |
| gen. | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? | could you tell me where the nearest bus stop is? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| gen. | не могли бы вы сказать мне... | often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| gen. | не могу вам сказать, как важен он для меня был | I cannot tell you what he has meant to me |
| gen. | не могу вам сказать, как много он для меня значил | I cannot tell you what he has meant to me |
| gen. | не могу вам сказать, что он для меня значил | I cannot tell you what he has meant to me |
| Игорь Миг | не могу не сказать | I have to tell you |
| gen. | не могу не сказать | I must say (Alexander Demidov) |
| gen. | не могу определённо сказать | I can't say with certainty |
| gen. | не могу понять, что вы хотите сказать | I cannot think what you mean |
| gen. | не могу понять, что он хочет сказать | I cannot think what he means |
| gen. | не могу сказать более | I am palled |
| gen. | не могу сказать вам, как я счастлив | I can't tell you how happy I am |
| gen. | не могу удержаться, чтобы не сказать ему | can't help but tell him (but grieve, but plague everybody, etc., и т.д.) |
| gen. | не может быть, чтобы он это сказал | he can scarcely have said so |
| gen. | не может быть, чтобы так сказал | he couldn't have said so |
| gen. | не может не сказаться на | cannot help but take a toll on (Weather and everyday use can't help but take a toll on the look and feel of asphalt – JD Lewis Maintenance Co (USA) Tamerlane) |
| gen. | не можете ли вы сказать мне | I wonder whether you can tell me |
| gen. | не можете ли вы сказать мне, где можно достать эту книгу? | can you tell me where the book to be had? |
| gen. | не можете ли вы сказать мне, который сейчас час? | could you tell me the right time? |
| gen. | не можете ли вы сказать мне, который час? | could you tell me the right time? |
| gen. | не можете ли вы сказать это попроще? | can you put that in simpler words? |
| gen. | не найтись что сказать | be tongue-tied (4uzhoj) |
| gen. | не найтись что сказать | be at a loss for words (4uzhoj) |
| gen. | не найтись что сказать | find nothing to say |
| gen. | не найтись что сказать | be at a loss what to say (Anglophile) |
| gen. | не побоюсь сказать | I'd go as far as saying (I’m really excited about the Paul McCartney stuff. Beyond happy, it’s probably my favourite session ever. I’d go as far as saying my favourite week in my life was working with Paul McCartney Lily Snape) |
| gen. | не поворачивай головы, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| gen. | не поворачивайся, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| gen. | не понимаю, что вы хотите сказать | don't take you |
| gen. | не понимаю, что вы хотите сказать | I can't grasp your meaning |
| gen. | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? | can you direct me to the railway station? |
| gen. | не скажете ли вы мне ... ? | can you tell me...? (Franka_LV) |
| gen. | не скажете ли вы мне... | often as a polite form of request I wonder whether you can tell me... (whether you can read this scrawl, if I might ask you..., whether I might trouble you to..., whether you would mind helping me, etc., и т.д.) |
| gen. | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? | can you direct me to the railway station? |
| gen. | не сказав "до свидания" | without saying good-bye (Andrey Truhachev) |
| gen. | не сказав ни слова на прощание | without saying good-bye (Andrey Truhachev) |
| gen. | не сказав ничего конкретного | without being specific (She's Helen) |
| gen. | не сказать ни слова | do not say a word (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | не сказать ни слова против в защиту, чего-л., | not to breathe a word against (for, smth., smb., кого́-л.) |
| gen. | не сказать чего-либо | leave something unsaid |
| gen. | не сказать чего-либо | leave something undone |
| gen. | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | he was not very wise |
| gen. | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны | but he was a man about town, and had seen several seasons |
| gen. | не смею сказать более | I am palled |
| gen. | не смотри, пока я не скажу | don't look till I tell you |
| gen. | не спрашивай, всё равно ничего не скажу | I won't tell anything anyway |
| gen. | не спрашивай, всё равно ничего не скажу | don't ask me |
| gen. | не стесняйтесь сказать | feel free to say (alex) |
| gen. | «Не стоит беспокоиться», — сухо сказал мой друг | “Never mind”, my friend remained dryly |
| gen. | не угодно ли вам сказать, что это такое | what is that an't please you |
| gen. | нельзя не сказать | it should not go unspoken (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не сказать | it's impossible not to say |
| gen. | нельзя не сказать | it is impossible not to say |
| Makarov. | нет, сказал я Элизе, Джордж здесь не годится | No, I told Eliza, George is no go |
| gen. | нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону! | that's no joking man, I'm telling you – joking apart! |
| Makarov. | ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять | you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet |
| Makarov. | ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет" | neither man nor woman would dare to answer with a plump "No" |
| Makarov. | ни один разумный человек этого не скажет | no sensible man would say that |
| gen. | ни слова не сказать | make no mention whatever (Anglophile) |
| gen. | ни у кого не хватило духу сказать ему об этом | no one had the heart to tell him about it |
| gen. | никогда, никому не позволяй сказать | don't ever let anybody you they're better then you (y942uha78) |
| gen. | никому из нас не хотелось сказать ей правду | we all funked telling her the truth |
| gen. | никто не может сказать | there's no knowing |
| gen. | никто не может сказать | there's no telling |
| gen. | никто не может сказать | there's no saying |
| gen. | никто не может сказать | there is no knowing |
| gen. | никто не может сказать, правы вы или нет | nobody can tell whether you are right (why he went away, what will come next, what was done, etc., и т.д.) |
| gen. | никто не может сказать, что его ожидает в будущем | no man can tell what the future has in store for him |
| gen. | никто не сказал ни слова против | not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc., и т.д.) |
| gen. | никто, я убеждён, этого не скажет | no one, I am persuaded, will say so |
| gen. | никто, я уверен, этого не скажет | no one, I am persuaded, will say so |
| Makarov. | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing |
| gen. | ничего не могу сказать по этому поводу | I can't speak to that (Telecaster) |
| gen. | ничего не скажешь | and no mistake (DrRats) |
| gen. | ничего не скажешь! | you must admit! |
| gen. | ничего не сказав | unbeknownst to (кому-либо: He went home early, unbeknownst to his mother. Acruxia) |
| gen. | ничего не сказать | make no remark |
| gen. | ничего не сказать | say nothing |
| gen. | ничего не сказать в свою защиту | make no defence against accusations |
| Makarov. | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался | it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts |
| Makarov. | 'ну что вы, разумеется я не бегаю от таких дам, как вы', сказал фермер и потрёпал Присциллу по плечу, подчёркивая этим истинность своих слов | of course I'm not eluding from ladies like you, said the farmer, accenting his speech by a slap on Priscilla's shoulder |
| gen. | «О нет, — сказала девушка, — я не очень быстро печатаю» | “Oh, no”, the girl protested — “I cannot type very fast” |
| gen. | обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала | it was not her words but her inflection that hurt |
| gen. | обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала | it was not her words but her inflexion that hurt |
| Makarov. | он бы этого не сказал | he wouldn't say that |
| Makarov. | он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| Makarov. | он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| gen. | он был не так глуп, чтобы сказать | he was not so foolish as to say |
| gen. | он в роли учёного бесподобен, иначе не скажешь | his performance in the role of the scientist was nothing short of marvelous |
| gen. | он во весь путь не сказал ни слова | he didn't say a word during the entire way |
| gen. | он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает | he won't perhaps say so, but will definitely think so |
| Makarov. | он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового | he had some cut and dried opinions, but nothing original to say |
| gen. | он даже спасибо не сказал | not that he said so much as a ta |
| gen. | он даже "спасибо" не сказал | he had not the decency to say "thank you" |
| Makarov. | он дал понять, что сказал далеко не все | he hinted that he knew more |
| gen. | он дал понять, что сказал далеко не все | he hinted that he knew more |
| gen. | он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло | he was rude, not to say insolent |
| Makarov. | он едва утерпел, чтобы не сказать какую-либо грубость | he could hardly restrain himself from saying something rude |
| gen. | он и слова не мог сказать в ответ | he couldn't answer a word |
| gen. | он и спасибо не сказал | he didn't even say thank you |
| gen. | он и спасибо не сказал | he did not even say thank you |
| gen. | он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу | he told me like he didn't have a job for me |
| gen. | он на работу не вышел, сказал, что будто бы болен | he did not go to work – allegedly he was ill (= so he himself said) |
| gen. | он не в состоянии сказать | he is not in a position to say |
| gen. | он не знает, что ему сказать | he hasn't his cue |
| gen. | он не знал, что сказать | he was at a loss for words |
| gen. | он не знал, что сказать | he was hard up for something to say |
| gen. | он не мог не сказать | he could not refrain from saying |
| gen. | он не мог не сказать | he could not help saying |
| gen. | он не мог не сказать | he could not refrain from going |
| gen. | он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде | trust him to say that! |
| Makarov. | он не мог прожить и дня, не сказав или не сделав хотя бы какую-нибудь претенциозную глупость | he lived no day of his life without doing and saying more than one pretentious ineptitude |
| gen. | он не мог прожить и дня, не сказав какой-либо претенциозной глупости | he lived no day of his life without saying a pretentious ineptitude |
| Makarov. | он не мог сказать ни одного слова | he could not say a word |
| Makarov. | он не мог сказать ни слова | he could not say a word |
| gen. | он не мог сказать ни слова | he was at a loss for words |
| Makarov. | он не мог сказать, что они думали | he couldn't tell what they were thinking |
| gen. | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию | he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession |
| gen. | он не нашёл, что сказать | he was at a loss what to say |
| gen. | он не нашёлся, что сказать | he was at a loss for what to say |
| gen. | он не нашёлся, что сказать | he was at a loss what to say |
| gen. | он не не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| gen. | он не не сказал ни слова | he didn't say a word |
| Makarov. | он не понял, что вы сказали | he doesn't catch what you said |
| gen. | он не постеснялся сказать | he did not scruple to say |
| gen. | он не постеснялся сказать | he does not scruple to say |
| gen. | он не постеснялся сказать | he did not scruple to say |
| gen. | он не постеснялся сказать мне | he made no bones about telling me ... |
| gen. | он не рассердится на меня за то, что я сказал о | he will not resent my naming |
| gen. | он не расслышал, что я сказал | he didn't catch what I said |
| Makarov. | он не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| gen. | он не сказал ни одного слова | he did not say a single word |
| gen. | он не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| gen. | он не сказал ни полслова | he never uttered a word |
| gen. | он не сказал ни полслова | he didn't utter a word |
| Makarov. | он не сказал ни слова | he didn't say a word |
| gen. | он не сказал ни одного слова | he didn't say a word |
| gen. | он не сказал ни слова, чтобы выручить меня | he did not say a word to help me out |
| gen. | он не сказал ни слова, чтобы помочь мне выйти из затруднительного положения | he did not say a word to help me out |
| gen. | он не сказал ничего интересного | he had nothing of value to say |
| gen. | он не сказал ничего нового | he said nothing beyond what we already knew |
| gen. | он не сказал ничего существенного | he had nothing of value to say |
| gen. | он не сказал ничего, что обязывало бы его | he gave a non-committal answer |
| gen. | он не сказал почти ни слова | he hardly said a word |
| gen. | он не сказал, что Джона обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that John would only be "done" for robbery and not murder |
| gen. | он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| Makarov. | он не сумеет сказать | he can't say |
| gen. | он не утерпел, чтобы не сказать | he couldn't help saying |
| gen. | он никогда и случайно не сказал ничего остроумного | he never blundered upon a bon mot |
| gen. | он никогда ничего не скажет | we'll never get anything out of him |
| gen. | он никому не сказал об этом | he didn't tell anybody about it |
| gen. | он ничего не сказал | he said nothing |
| gen. | он ничего не сказал на её жалобы | he remained silent to her complaints |
| gen. | он ничего не сказал насчёт того, когда он придёт | he said nothing as to when he would come |
| Makarov. | он ничего не сказал относительно вашей просьбы | he said nothing regarding your request |
| Makarov. | он ничего не сказал относительно вашей просьбы | he said nothing concerning your request |
| gen. | он ничего не сказал относительно заработной платы | he said nothing as to wages |
| gen. | он ничего нового не мог сказать | he found nothing new to say |
| gen. | он ничего сказать не может | his tongue glued itself to the roof of his mouth |
| gen. | он побожился, что ничего не скажет | he swore to say nothing |
| gen. | он побожился, что ничего не скажет | he swore that he would say nothing |
| Makarov. | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| gen. | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| gen. | он пожалел, что не сказал ей об этом | he was sorry that he had not mentioned it to her |
| Makarov. | он пожалел, что не сказал ей об этом | he was sorry he had not mentioned it to her |
| gen. | он пожалел, что не сказал ей об этом | he regretted that he had not mentioned it to her |
| gen. | он поклялся, что ничего не скажет | he swore to say nothing |
| gen. | он поклялся, что ничего не скажет | he swore that he would say nothing |
| gen. | он порядочно посту-пил, ничего об этом не сказав | it was decent of him not to say anything about it |
| gen. | он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал | he was sunk in thought and didn't hear what I said |
| Makarov. | он просто сказал, что произошло, но не сообщил никаких подробностей | he announced the fact, but gave no details |
| gen. | он прошёл мимо, не сказав ни слова | he passed by without a word |
| Makarov. | он сделал так, что я не мог сказать нет | he made it impossible for me to say no |
| gen. | он сказал мне, что поездка не состоится | he told me that the trip was off |
| Makarov. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| gen. | он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали | he told us he had been investing in property in London. but he was a bit vague about the specifics |
| Makarov. | он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| gen. | он сказал, что в моих стихах не выдержан размер | he told me that my poems didn't scan |
| Makarov. | он сказал, что не будет опротестовывать вердикт | he has said he will not contest the verdict |
| gen. | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь | he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway |
| gen. | он сказал, что не позволит так с собою обращаться | be put down he said that he was not going to let himself be put down |
| gen. | он сказал, что не позволит так себя унижать | be put down he said that he was not going to let himself be put down |
| gen. | он сказал, что не понял указаний | he said he didn't understand the instructions |
| gen. | он сказал, что не разобрался в инструкции | he said he didn't understand the instructions |
| Makarov. | он сказал, что он не знал в детстве родительской любви | he said that he had had a loveless childhood |
| gen. | он сказал, что он ни за что не отвечает | he denied all responsibility |
| gen. | он сказал, что придёт, не пришёл однако | he said he would come, he didn't though |
| gen. | он сказал, что придёт, однако же, не пришёл | he said he would come, he didn't, though |
| gen. | он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| gen. | он сказал, что это была неприятность, но не катастрофа | he said it was a disappointment but not a disaster |
| Makarov. | он сказал это, не подумав | he just said it off the top of his head |
| gen. | он сказал это не то с уважением, не то со страхом | he said that either with respect or fear |
| Makarov. | он смылся, никому ничего не сказав | he skipped off without telling anyone |
| gen. | он способный человек – ничего не скажешь! | there is no gainsaying his ability |
| gen. | он так и не сказал | he never said |
| gen. | он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха | he said it in such a way that I couldn't help laughing |
| gen. | он ускакал, никому ничего не сказав | he skipped off without telling anyone |
| gen. | он ушёл, даже не сказав спасибо | he left without as much as a thank-you |
| gen. | он ушёл, не сказав ни слова | he left without speaking |
| gen. | он ушёл, не сказав ни слова | he left without a word |
| gen. | он ушёл, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть | he walked off saying that he never wanted to see me again |
| gen. | он хотел уйти, но не знал, как сказать об этом | he wanted to go but couldn't put his wish into words |
| gen. | он хотел что-то сказать и не находился | he wanted to say something but couldn't find the right word |
| gen. | он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова | he tried to speak but no word would come from his mouth |
| Makarov. | он чуть было не сказал ей обо всём | he was within an ace of telling her everything |
| gen. | он этого не сделает, пока вы ему не скажете | he'll not do it without you speak to him |
| gen. | она вышла из комнаты, не сказав ни слова | she left the room without saying a word |
| Makarov. | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного | she was too balled-up to say a sensible word on it |
| Makarov. | она настолько запуталась, что не могла сказать об этом ничего вразумительного | she was to balled-up to say a sensible word on it |
| Makarov. | она не могла удержаться, чтобы не сказать это | she could not hold from saying this |
| Makarov. | она не сказала ни слова | she didn't speak a word |
| gen. | она не сказала ни слова | she didn't speak a word |
| Makarov. | она не сказала ничего конкретного о своих планах | she was vague about her plans |
| Makarov. | она не смогла бы жить, не сказав ему, что она его мать | she could not live without announcing herself to him as his mother |
| Makarov. | она ничего не сказала насчёт вашей просьбы | she said nothing regarding your request |
| Makarov. | она ничего не сказала, просто сидела и сердито смотрела на меня | she didn't say anything, but just sat there glaring at me |
| Makarov. | она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж | she rejected his proposal saying she was not a marrying person |
| Makarov. | она повернулась и вылетела, не сказав ни слова | she turned and flung away without a word |
| Makarov. | она повернулась и ушла, не сказав ни слова | she turned and flung away without a word |
| Makarov. | она сказала детям, чтобы они не ели слишком много сладостей | she urged her children not to eat to many sweats |
| Makarov. | она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант | she told him how impressed she was by his unsuspected talent |
| Makarov. | она сказала ему, что ребёнок, которого она носит, не от него | she told him the baby she was carrying was not his |
| Makarov. | она сказала мне, что собрание не состоится | she told me that the meeting was off |
| Makarov. | она сказала, что её мама никогда не согласится | she said her mother would never wear it |
| Makarov. | она сказала, что её маме это не понравится | she said her mother would never wear it |
| Makarov. | она сказала, что он не курит и не пьёт | she said he didn't smoke or drink |
| Makarov. | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней | she said that he had been on a drinking binge for several days |
| Makarov. | она спокойно улыбнулась и ничего не сказала | she smiled serenely and said nothing |
| Makarov. | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить | she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind |
| Makarov. | она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back, not knowing what to say |
| gen. | она тянула с ответом, не зная, что сказать | she held back not knowing what to say |
| Makarov. | она убежала в гневе, не сказав больше ни слова | she stormed out without further words |
| gen. | они и мне не сказали | they didn't tell me either |
| gen. | они не сказали ни слова | no words passed between them (bigmaxus) |
| Makarov. | оратор почти ничего и не сказал | the speaker said almost nothing |
| gen. | оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| Makarov. | оратор почти ничего нового и не сказал | the speaker said almost nothing |
| Makarov. | оратор почти ничего нового не сказал | the speaker said almost nothing |
| gen. | от волнения он не мог сказать ни слова | he was so excited that he couldn't say a word |
| Makarov. | от потрясения он не мог сказать ни слова | the shock rendered him speechless |
| gen. | от потрясения он не мог сказать ни слова | the shock robbed him of speech |
| gen. | ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| gen. | парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| Makarov. | перед его мысленным взором промелькнули соседи, которые почти ничего не сказали | his thoughts glanced at all the neighbours who had made any remarks |
| gen. | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился | he withdrew in silent protest before the vote (в знак протеста) |
| gen. | пиво никак не сказалось на его аппетите | the beer had wrought no bad effect upon his appetite |
| gen. | по виду никогда не скажешь | ...To look at ..., you'd never know (По виду никогда не скажешь, что ... – To look at him, you'd never know that Ken Kaiser is a con artist. A nice bespectacled face, an expensive suit and tie, friendly manners...) |
| gen. | по его виду не скажешь, что | you wouldn't say by his look that |
| gen. | по её внешнему виду этого не скажешь | I would not guess it from her appearance |
| gen. | по нему не скажешь | doesn't show (4uzhoj) |
| Makarov. | побожился, что ничего не скажет | he swore to say nothing |
| gen. | по-другому и не скажешь | there's no other way to put it (diyaroschuk) |
| gen. | потом моя девушка попросила взять её замуж, я сказал ей, что об этом не может быть речи | then my girl asked me to marry her. I told her there was nothing doing |
| gen. | потом он сказал, чтобы мы не беспокоились, ну, мы и не стали | so he said we shouldn't bother. So we didn't (беспокоиться) |
| gen. | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words |
| gen. | почему вы этого не сказали с самого начала? | why didn't you say so at the outset? |
| gen. | да почему же вы так не сказали | why ever didn't you say so? |
| gen. | право, не знаю, что и сказать | I scarcely know what to say |
| Makarov. | председатель заявил, что он и его комитет не имеют никакого отношения к тому, что сказал директор | the chairman stated that he dissociated himself and his committee from the views expressed by the director |
| Makarov. | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения | the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution |
| gen. | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду | you may not agree with it, but you must tell him the truth |
| gen. | раз такое дело, почему ты сам ему не скажешь? | if it comes to that why don't you tell him yourself? |
| gen. | разве вам никак нельзя не сказать? | is there no way with you but you must tell? |
| gen. | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| gen. | сам я, правда при этом не был, но я знаю, что он сказал | true, I wasn't present at the time, but I know what he said |
| gen. | сделать или сказать не вовремя | mistime |
| gen. | сегодня жарко, ничего не скажешь | it's hot today and no mistake |
| gen. | скажи им, чтобы никто не приходил | tell them all to stay away |
| gen. | скажи этому старому хрычу, чтобы он не лез не в своё дело | tell the old so-and-so to mind his own business |
| gen. | скажите ей, чтобы она не ложилась спать до моего прихода | tell her to stay up until I get home |
| gen. | скажите ему, чтобы он не тянул | tell him to be nippy about it (быстрее пошевеливался) |
| gen. | скажите правду, вы на меня не в обиде? | are you angry with me? |
| gen. | скажите это так, чтобы он не обиделся | put it so as not to offend him |
| gen. | сказать не вовремя | mistime |
| gen. | сказать не к месту | talk out of turn |
| gen. | сказать не к месту | speak out of turn |
| gen. | сказать не невпопад | say the wrong thing |
| gen. | сказать не подумав | say something lightly (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать не подумав | say something casually (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать не подумав | say something unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать, не подумав | blurt |
| gen. | сказать не подумавши | say something casually (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать не подумавши | say something lightly (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать не подумавши | say something unthinkingly (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказать не подумавши | blurt |
| gen. | сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| gen. | сказать не то | say the wrong thing (невпопад) |
| gen. | сказать не то | say the wrong thing |
| gen. | сказать, не удержавшись | say something unable to help oneself (linton) |
| gen. | сказать слово, не подумав | slip out a word |
| gen. | сказать так − не сказать ничего | this doesn't even begin to cover it (alenushpl) |
| gen. | сказать, что ... значит ничего не сказать | say ... would be an understatement (I mean, to say we were shocked would be an understatement. • Best is an understatement. 4uzhoj) |
| Makarov. | сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever in an understatement |
| Makarov. | сказать, что мальчик имеет недурные способности, это значит не воздать ему должное | say that the boy is rather clever is an understatement |
| Игорь Миг | сказать, что ... – ничего не сказать | tosay ... is an understatement |
| gen. | сказать, что ... – ничего не сказать | tosay ... is an understatement (To say this came as a shock to America’s European partners is an understatement) |
| gen. | сказать, что он большой педант равносильно тому, что-ничего не сказать | he is nothing if not pathologically thorough |
| gen. | сказать, что он настойчивый-это ничего не сказать | he is nothing if not persistent |
| gen. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| gen. | сказать, что это не так | tell that isn't the case (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сказать что-то не к месту | put my foot in my mouth (fa158) |
| gen. | сказать что-то не то | say something wrong (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сомнительное, чтобы не сказать больше, утверждение | dubious assertion at best |
| Makarov. | справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп | do him justice he is no fool |
| gen. | так что никто не скажет | so that one could not tell (Interex) |
| gen. | такого мама никогда не скажет | said no mom ever (com.au jodrey) |
| gen. | теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу | are you satisfied now? – So much so that words fail me |
| gen. | тепло, чтобы не сказать жарко | it is warm, not to say hot |
| gen. | толком сказать ничего не может | be fuzzy about something (sever_korrespondent) |
| gen. | точнее сказать не могу | it's as precise as I can be (Later this year is as precise as I can be at this moment. • But "as far as I can gather" is as precise as I can be here. 4uzhoj) |
| gen. | трудно, чтобы не сказать невозможно | difficult if not impossible |
| gen. | ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня | you didn't say a word to help me out |
| gen. | ты не осмеливаешься что-то им сказать | you don't dare make a stand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня духу не хватило сказать ему это | I didn't have the heart to tell him that |
| gen. | у меня не хватает духу сказать ей | I shrink from telling her |
| Makarov. | у меня не хватило смелости ей сказать | I didn't have the heart to tell her |
| gen. | у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| Makarov. | у него не хватило смелости сказать правду | it was gutless of him to lie |
| Makarov. | у него язык не повернётся сказать | he can't bring himself to say |
| Makarov. | у него язык не повернётся сказать это | he won't have the heart to say it |
| Makarov. | у него язык не повернётся сказать это | he won't bring himself to say it |
| Makarov. | уйти, не сказав ни слова | walk without any questions |
| gen. | уйти, не сказав ни слова | walk off without saying any word |
| gen. | умный мужчина всегда может сказать, сколько женщине лет, а мудрый-никогда этого не сделает | a clever man can always tell a woman's age-a wise one never does |
| gen. | уходить, не сказав ни слова | leave without a word (A1_Almaty) |
| Makarov. | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| Makarov. | хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит | the master told him if he did not mind his work he would bag him |
| gen. | Хороша дочь, ничего не скажешь | some daughter I was (Alyssa Makusheva) |
| gen. | чего не скажешь о | unlike (Эвелина Пикалова) |
| gen. | чего не скажешь о | the same can't be said for (Technical) |
| gen. | чего не скажешь про | that's more than I can say for (NumiTorum) |
| gen. | что бы он ни сказал, я ему не поверю | whatever he may say I shall not believe him |
| gen. | что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию | nothing I said or did seemed to make any difference (Olga Fomicheva) |
| gen. | что сказал старик, когда узнал об этом, не поддаётся описанию | what the old man said when he found out about it was nobody's business |
| gen. | чтобы не сказать | not to say |
| gen. | чтобы не сказать | not to saxophone (больше) |
| gen. | чтобы не сказать... | not to say... |
| gen. | чтобы не сказать... | if not... |
| gen. | чтобы не сказать больше | say the least |
| gen. | чтобы не сказать больше | to say the least (of it) |
| gen. | чтобы она никому не сказала? Да не может этого быть | she keep a secret? I'll eat my hat |
| gen. | чтобы сказать это, много времени не потребуется | it does not take long to say it |
| gen. | эта философия ненаучна, чтобы не сказать антинаучна | that philosophy is ascientific, not to say antiscientific |
| Makarov. | эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| Игорь Миг | этим я вовсе не хочу сказать, что | that's not to say |
| gen. | этим я не хочу сказать, что | this is not to say that |
| gen. | это всё равно что сказать, что он не согласен | it all adds up to saying that he doesn't agree |
| gen. | это дорого? – Я бы не сказал | is it expensive? – I should say not |
| gen. | это ещё не всё, что можно сказать о | but that's not all we can say about (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не сказалось на моём отношении к нему | I did not think any less of him (мое отношение не стало хуже denghu) |
| gen. | это не твоё дело, что я ему сказал | Never you mind what I told him (Taras) |
| gen. | этого я никому не скажу! | that would be telling! |
| gen. | я больше ничего не скажу | I shall say no more |
| gen. | я бы не колеблясь сказал ему | I wouldn't falter to tell him |
| gen. | я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| gen. | я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова | I told you before I wouldn't come at that again |
| gen. | я вас не понял, скажите яснее | spell it out for me |
| gen. | я вас не совсем понял, скажите яснее | spell it out for me |
| gen. | я вовсе не хочу сказать, что | I am far from saying that |
| gen. | я ему не скажу этого, он всё равно не поймёт | I won't tell him |
| gen. | я ему не скажу этого, он всё равно не поймёт | he wouldn't understand anyway |
| gen. | я ещё не всё тебе сказал | I have not finished with you yet (обыкн. в ходе ссоры и т. п.) |
| gen. | я ещё не могу сказать | I am not prepared to say |
| gen. | я замечтался и не слышал, что он сказал | I was miles away and didn't hear what he said |
| gen. | я знаю, по мне этого не скажешь, но | you wouldn't think, but |
| gen. | я знаю, по мне этого не скажешь, но | I know I don't look like it but |
| gen. | я мог бы понять всё, что он сказал, но до меня не дошло, что он шутил | I could comprehend all he said but I didn't understand that he was joking |
| gen. | я не знаю, как это лучше сказать | I don't know how to express myself |
| gen. | я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it into words (Taras) |
| gen. | я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it |
| gen. | я не знаю, как это сказать | I don't know how to say it |
| gen. | я не знаю, почему он это сказал | I don't know why he said that |
| gen. | я не знаю, что вы этим хотите сказать | I don't know what you are driving at |
| gen. | я не знаю, что он сказал. | I don't know what he said (Franka_LV) |
| gen. | я не знаю, что сказать | I don't know what to say |
| gen. | я не могу понять, что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| gen. | я не могу понять, что он хочет сказать | I cannot fathom his meaning |
| gen. | я не могу разобрать, что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| gen. | «Я не могу», — резко и т.д. сказал он в ответ | “I can't”, he answered sharply (timidly, etc.) |
| gen. | я не могу сказать, в чём причина | I can't tell the reason |
| gen. | я не могу сказать, в чём причина | I can't tell the cause |
| gen. | я не могу сказать вам всего об этом | I cannot tell you the full of it |
| gen. | я не могу сказать, что с ним происходит | I can't tell what is the matter with him |
| gen. | я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике | I can't say much for his mathematics |
| gen. | я не могу сообразить что он хочет сказать | I can't make out what he says |
| gen. | я не нашёлся, что сказать / что ответить | I was at a loss what to say (ART Vancouver) |
| gen. | я не ошибусь, если скажу | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I fail to see your meaning |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | don't get your meaning (you) |
| gen. | я не понимаю, что вы хотите сказать | I don't get your you |
| gen. | я не понимаю, что вы этим хотите сказать | I don't understand what you mean |
| gen. | я не понимаю, что он хочет сказать | his meaning smb.'s point, smb.'s remark, etc. escapes me (и т.д.) |
| gen. | я не расслышал, что вы сказали | I didn't quite catch what you said |
| gen. | я не расслышал, что вы сказали | I missed what you said |
| gen. | я не расслышал, что вы сказали | didn't quite catch what you said |
| gen. | я не скажу, что люблю тебя, я не стану тебя целовать или обнимать | I won't tell you that I love you, kiss or hug you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не сказал, что он там был | I omitted to mention that he was there |
| gen. | я не сказал, что он там присутствовал | I omitted to mention that he was there |
| gen. | я не то хотел сказать | it came out wrong (Gramazi) |
| gen. | я не хочу сказать ничего плохого | not that there's anything wrong with that (Technical) |
| gen. | я не шутил, когда сказал | I meant what I said (NumiTorum) |
| gen. | я не это хотел сказать | I didn't mean it this way (Bartek2001) |
| gen. | я не это хотел сказать | that wasn't what I meant (4uzhoj) |
| gen. | я ничего не сказал, потому что там были дети | I said nothing because of the children being there |
| gen. | я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу | I can't say much for his mathematics |
| gen. | я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось | I have very little to observe on what has been said |
| gen. | я прямо не знаю, что сказать | I scarcely know what to say |
| gen. | я разговаривал с директором, но он сказал, что не может помочь | I've been onto the director, but he says he can't help |
| gen. | я, скажем, не верю в это | I for one don't believe it |
| gen. | я сказал, не подумав | I spoke too soon (Ин.яз) |
| gen. | я сказал, чтобы он больше не приходил | I told him not to come again |
| gen. | я сказал это не всерьёз | I was only being flippant (Taras) |
| gen. | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста | I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office |
| gen. | я совсем не это хочу сказать | that's not what I'm saying (ART Vancouver) |
| gen. | я так никогда и не узнал, что он хотел сказать | I never learned what his intimation was (что он имел в виду) |
| gen. | я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся | a word to the wise (фраза используется перед каким-то советом или предупреждением: A word to the wise: never sign a contract without reading it first vogeler) |
| gen. | я что-нибудь не так сказал? | did I speak amiss? |
| gen. | я чуть не сказал, что | I had been on the point of saying that (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver) |
| Makarov. | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
