| Subject | Russian | English |
| busin. | без бутылки не разберёшься | clear as mud (sophistt) |
| nonstand. | без бутылки не разберёшься | a can of worms (о трудном вопросе, проблеме igisheva) |
| gen. | без бутылки не разберёшься | clear as a mud-spattered windscreen (Anglophile) |
| slang | без бутылки не разобраться | knotty problem (Andreyka) |
| inf. | без пива не разобраться | a real bitch (о чём-либо сложном, запутанном a difficult problem or situation, something hard to solve) |
| inf. | без пива не разобраться | a stumper |
| inf. | без пива не разобраться | a mind-boggier |
| inf. | без пива не разобраться | a hard nut to crack |
| inf. | без пива не разобраться | a ballbuster |
| inf. | без пива не разобраться | a back breaker |
| inf. | без пива не разобраться | a tough nut to crack |
| vulg. | без пива не разобраться | a real pisser |
| humor. | без поллитра не разберёшься | it's a thinker (meaning a question that you cannot immediately answer SirReal) |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a stumper |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a tough nut to crack |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a mind-boggler |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a real bitch |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a hard nut to crack |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a ballbuster |
| inf. | без пол-литры не разобраться | a back breaker |
| vulg. | без пол-литры не разобраться | a real pisser |
| Игорь Миг | без пол-литры не разобраться | that's a real stumper (mberdy) |
| inf. | без стакана не разобраться | a stumper |
| inf. | без стакана не разобраться | a real bitch |
| inf. | без стакана не разобраться | a ballbuster |
| inf. | без стакана не разобраться | a tough nut to crack |
| inf. | без стакана не разобраться | a mind-boggier |
| inf. | без стакана не разобраться | a hard nut to crack |
| inf. | без стакана не разобраться | a back breaker |
| vulg. | без стакана не разобраться | a real pisser |
| Makarov. | в этом не разберёшься | it's a hopeless tangle |
| gen. | в этом не разберёшься | it's a hopeless tangle |
| Makarov. | ей никак не разобрать, что здесь написано | she can't make out what is written here |
| idiom. | не разбери – пойми | real mess (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не разберёшь, девушка или парень | unisexual look (key2russia) |
| gen. | не разберёшь, девушка или парень | unisex look (key2russia) |
| Makarov. | не разобраться | make nothing of |
| Makarov. | не разобраться | make nothing of (после can) |
| gen. | никак не разберу, что вы тут написали | I can make little of your writing |
| Makarov. | он в ней не разобрался | he couldn't make her out |
| inf. | он ещё и сам в этом хорошенько не разобрался | he didn't understand it completely himself |
| Makarov. | он никак не разберёт, что тут написано | he can't make out what is written here |
| Makarov. | он с тобой ещё не разобрался | he still has a bone to pick with you |
| gen. | он сказал, что не разобрался в инструкции | he said he didn't understand the instructions |
| gen. | простите, я не разобрал, как вас зовут | sorry, I didn't get your name |
| amer., slang | сам черт не разберёт | can of worms |
| gen. | сам черт не разберёт | there is no making head or tail of it (Anglophile) |
| Gruzovik | сам чёрт не разберёт | there is no making heads or tails of it |
| gen. | сам чёрт не разберёт | there is no making head or tail of it |
| Makarov. | я в нём не разобрался | I can make nothing of him |
| gen. | я не разобрал вашего имени | I didn't get your name |
| gen. | я не разобрал последнее предложение | I didn't get the last sentence |
