| Subject | Russian | English |
| polit. | араб, не признающий государства Израиль | rejectionist (полит. жарг. ssn) |
| fin. | аукцион с правом продавца не признавать наибольшую ставку | Minimum bid auction (Баян) |
| gen. | в этом одеянии вас никто не признает | no one will recognize you in that disguise |
| math. | возможности метода не признавались удивительно долго | the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time |
| gen. | государство, не признающее международных норм | rogue state (Taras) |
| gen. | диссидент в Англии, не признающий духовной власти | independent |
| gen. | другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" | other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person (bigmaxus) |
| chess.term. | его не признали настоящим чемпионом мира | he wasn't acknowledged as a real World Champion |
| notar. | за исключением того, что не признаётся | Save that no admissions are made as to |
| Makarov. | загрязнение среды не признаёт государственных границ | pollution is no respecter of international borders |
| polit. | лицо, не признающее | rejectionist (что-либо ssn) |
| gen. | не мочь не признать | someone can't help thinking (linton) |
| gen. | не признавать | deny |
| gen. | не признавать | except to |
| gen. | не признавать | shut one's mind to (smth., что-л.) |
| gen. | не признавать | ignore |
| gen. | не признавать | disown |
| Makarov. | не признавать | make no bones of (что-либо) |
| Makarov. | не признавать | make no bones about (что-либо) |
| gen. | не признавать | not to believe in (Nrml Kss) |
| law | не признавать | disclaim (иск, право) |
| book. | не признавать | disacknowledge |
| busin. | не признавать | reject |
| uncom. | не признавать | recuse |
| obs. | не признавать | denay |
| obs. | не признавать | abnegate |
| gen. | не признавать | invalidate (alexsokol) |
| gen. | не признавать | repudiate |
| gen. | не признавать | disavow that (что-либо bigmaxus) |
| gen. | не признавать | disallow |
| gen. | не признавать | disavow |
| gen. | не признавать | disclaim |
| gen. | не признавать | renounce (власть) |
| gen. | не признавать | except against |
| gen. | не признавать | distrust (напр.: He distrusts technology more advanced than a pencil – он не признает ничего сложнее карандаша Elenq) |
| gen. | не признавать | fail to recognize (world-nuclear.org Butterfly812) |
| gen. | не признавать чей-либо авторитет | renounce s authority |
| Makarov. | не признавать авторитет | override someone's authority |
| gen. | не признавать чей-либо авторитет | renounce authority |
| gen. | не признавать чьего-либо авторитета | override authority |
| gen. | не признавать авторитета | resist authority (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| Makarov. | не признавать вексель | dishonour a bill |
| Makarov. | не признавать властей | reject authority |
| Makarov. | не признавать властей | deny authority |
| Makarov. | не признавать власти | resist the law |
| gen. | не признавать власти | resist authority (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| gen. | не признавать власти других людей | refuse the dominion of other men (над собой) |
| Makarov. | не признавать власть церкви | renounce the authority of the church |
| Makarov. | не признавать вопрос | resist on an issue |
| gen. | не признавать господствующей церкви | dissent |
| dipl. | не признавать какое-либо государство | withhold recognition from a state |
| Makarov. | не признавать договор | renounce a treaty |
| Makarov. | не признавать чьих-либо долгов | repudiate someone's debts |
| Makarov. | не признавать закона | resist the law |
| Makarov. | не признавать интерес | disavow interest |
| gen. | не признавать кого-либо королём | not to recognize someone as King |
| int.rel. | не признавать национальных границ | know no national boundaries (Ivan Pisarev) |
| econ. | не признавать ответственности | repudiate responsibility |
| econ. | не признавать ответственности | deny responsibility |
| econ. | не признавать ответственности | disclaim responsibility |
| Makarov. | не признавать отношений | deny relationship |
| gen. | не признавать очевидного | be in denial (В.И.Макаров) |
| dipl. | не признавать право | disclaim a right |
| adv. | не признавать право | disclaim right |
| Makarov. | не признавать право | renounce the right |
| Makarov. | не признавать представителя | disown a member |
| Makarov. | не признавать призыв | renounce a call |
| gen. | не признавать реальные факты жизни | deny the reality (напр., из-за усвоенных ложных теоретических догм) |
| dipl. | не признавать решение | defy the solution |
| gen. | не признавать своим | disown |
| Makarov. | не признавать связи | disavow ties |
| libr. | не признавать себя автором книги | disclaim a book |
| law | не признавать себя виновным | plead innocent (Andrey Truhachev) |
| law, court | не признавать себя виновным | plead not guilty |
| Makarov. | не признавать спорный вопрос | resist on an issue |
| gen. | не признавать сына | disown son |
| econ. | не признавать требования | disallow a claim |
| Makarov. | не признавать члена | disown a member |
| dipl. | не признавать юридической силы за завоеваниями государства | render invalid conquest on the part of the state |
| gen. | не признаваться в | sweep under the carpet (чем-либо, неприятном и т. п.) |
| Makarov. | не признаваться в | sweep something under the carpet (неприятном и т.п.; чем-либо) |
| gen. | не признаваться в | sweep under the carpet (неприятном и т. п.; чем-либо) |
| gen. | не признать | renounce |
| gen. | не признать | disacknowledge |
| gen. | не признать | repudiate |
| gen. | не признать | disown |
| gen. | не признать исковые требования в полном объёме | dispute the claim in full (4uzhoj) |
| law, court | не признать себя виновным | plead not guilty |
| obs. | не признать философом | unphilosophize |
| gen. | не признающий верховенства короля в делах религии | recusant |
| obs. | не признающий власти | acephalist |
| Makarov. | не признающий власти | lawless |
| Игорь Миг | не признающий власть закона | lawless |
| obs. | не признающий главенства | acephalist |
| gen. | не признающий границ | borderless (Internet child luring is borderless. – не признаёт границ ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не признающий законы | lawless |
| gen. | не признающий логику | alogical (SirReal) |
| med. | не признающий медицинских рекомендаций | against medical advice |
| gen. | не признающий над собой власти | masterless |
| Игорь Миг | не признающий никаких законов | lawless |
| media. | не признающий, отрицающий | Denialist (nytimes.com Christie) |
| Игорь Миг | не признающий силу закона | lawless |
| Makarov. | не признающий традиций | nonconformist |
| uncom. | не признающий традиционных ценностей | far-outer |
| gen. | не признающий традиционных ценностей человек | far outer |
| product. | не признаётся | not recognized (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | невозможно не признать | there is no denying that (Sakhalin Energy) |
| gen. | невозможно не признать | that is not to deny (malder) |
| O&G, sakh. | нельзя не признать | there is no denying that (Sakhalin Energy) |
| gen. | нельзя не признать | there's no denying (used for saying that something is clearly true. There’s no denying her popularity. there’s no denying (that): There’s no denying that he was a great man. MED Alexander Demidov) |
| gen. | нельзя не признать, что | admittedly (used, especially at the beginning of a sentence, when you are accepting that something is true: Admittedly, it is rather expensive but you don't need to use much. • Admittedly, Venice wasn't a very big place, but there was little chance of meeting her again accidentally. Alexander Demidov) |
| gen. | нельзя не признать, что | it cannot be denied that |
| gen. | нельзя не признать эти факты | there's no mistaking the facts |
| gen. | ни один человек никогда не признаёт, что он неправ | nobody ever admits they are wrong |
| gen. | ни один человек никогда не признаётся, что неправ | nobody ever admits they are wrong |
| gen. | никто не признается, что он это сделал | no one would admit having done it |
| quot.aph. | ничего не признавайте, всё отрицайте, выдвигайте контробвинения | admit nothing, deny everything, make counteraccusations (изречение, приписываемое американскому политтехнологу Roger J. Stone Jr.  livejournal.com KiriX) |
| dipl. | обязательство не признавать | obligation of non-recognition (государство) |
| Makarov. | он вас сразу не признал | he didn't know you first |
| Makarov. | он вас сразу не признал | he didn't know you at once |
| gen. | он не признавал, что был неправ | he did not admit that he'd been wrong |
| gen. | он не признает ничьего авторитета | he doesn't recognize authority |
| Makarov. | он не признал эту подпись своей | he disowned his signature |
| gen. | он не признаёт власти закона | he repudiates the authority of the law |
| gen. | он не признаёт своей вины | he won't come through |
| gen. | он не признаёт себя побеждённым | he refuses to concede defeat |
| gen. | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила | she is out of the pale of all theories and annihilates all rules |
| gen. | открещиваться, прятаться за, не признавать вину | pay for (My daddy left me, too, but at least he didn't pay for the privilege – Мой папаша меня тоже бросил, но он хотя бы признавал, что свинья, а не прятался за громкими словами. Serezzha) |
| gen. | по сути, между папством и Елизаветой шла война, хотя они это не признавали | in all but name the Papacy was at war with Elizabeth |
| gen. | при жизни никто не признавал его гениальности | no one recognized his genius while he was alive |
| gen. | пророка в своём краю не признают | a prophet is not recognized in his own land |
| gen. | пытать узника до тех пор, пока он не признаётся | torture a prisoner until he makes a confession |
| sociol. | радикальная феминистка, не признающая транссексуалов | trans-exclusionary radical feminist (Баян) |
| gen. | ребёнок, которого отец не признал своим | an unowned child |
| inf. | сексуально привлекательная особа, не замечающая / не признающая за собой таких качеств | regulation hottie (если кто знает, как это сказать одним-двумя словами, напишите!) |
| Makarov. | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| amer. | сторонник права штата не признавать на своей территории законы, принятые конгрессом США | nullifier |
| gen. | тот, кто не признаёт | disclaimer |
| slang | человек, не признающий никаких нравственных законов | baddie |
| gen. | человек, отрицающий или не признающий | denier (что-либо Jerk) |
| gen. | это его собственные деньги, хотя он в этом и не признаётся | it is his own money though he will not own to it |
| Makarov. | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
| gen. | я вас сразу не признал | I didn't recognize you at first |
| gen. | я вас сразу не признал | I didn't know you at once (Taras) |
| gen. | я вас сразу не признал | I didn't know you first (Taras) |
| gen. | я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным | I declare myself innocent |
| gen. | я не признаю докторов | I don't believe in doctors |
| Makarov. | я не признаю современное искусство | I can't go modern art |
