| Russian | English |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит | the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on |
| кандидат не хотел признать, что потерпел поражение | the candidate refused to concede defeat |
| кандидат не хотел признать, что потерпел поражение | candidate refused to concede defeat |
| он вас сразу не признал | he didn't know you first |
| он вас сразу не признал | he didn't know you at once |
| он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи | he must square up to the possibility of failure |
| он не признал эту подпись своей | he disowned his signature |
| он отказывался признать, что он не прав | he stubbornly refused to admit he was wrong |
| он признал то, что не знал некоторых фактов | he acknowledged being ignorant of the facts |
| он признался, что не уплатил налоги | he owned to failing to pay his taxes |
| она не хотела признаться, насколько дети утомили её | she wouldn't admit how much the children wearied her |
| она не хотела признаться, насколько дети утомили её | she wouldn't admit how much the children exhausted her |
| признать не несущим ответственности | rule not responsible |
| признаться, ему не легко | admittedly it's not easy |
| признаться, я и фамилии его не знаю | tell the truth I don't even know his name |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| у них не хватает здравого смысла, чтобы признать поражение | they don't have the sense to admit defeat |
