| Russian | English |
| в этом одеянии вас никто не признает | no one will recognize you in that disguise |
| другие течения в христианстве не признают за оплодотворённым яйцеклеткой права называться "личностью" | other christian traditions don't believe a fertilized ovum constitutes a person (bigmaxus) |
| не мочь не признать | someone can't help thinking (linton) |
| не признать | repudiate |
| не признать | renounce |
| не признать | disacknowledge |
| не признать | disown |
| не признать исковые требования в полном объёме | dispute the claim in full (4uzhoj) |
| невозможно не признать | that is not to deny (malder) |
| нельзя не признать | there's no denying (used for saying that something is clearly true. There’s no denying her popularity. there’s no denying (that): There’s no denying that he was a great man. MED Alexander Demidov) |
| нельзя не признать, что | admittedly (used, especially at the beginning of a sentence, when you are accepting that something is true: Admittedly, it is rather expensive but you don't need to use much. • Admittedly, Venice wasn't a very big place, but there was little chance of meeting her again accidentally. Alexander Demidov) |
| нельзя не признать, что | it cannot be denied that |
| нельзя не признать эти факты | there's no mistaking the facts |
| никто не признается, что он это сделал | no one would admit having done it |
| он не признает ничьего авторитета | he doesn't recognize authority |
| пророка в своём краю не признают | a prophet is not recognized in his own land |
| ребёнок, которого отец не признал своим | an unowned child |
| я вас сразу не признал | I didn't know you at once (Taras) |
| я вас сразу не признал | I didn't recognize you at first |
| я вас сразу не признал | I didn't know you first (Taras) |
| я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным | I declare myself innocent |
| я не признаю докторов | I don't believe in doctors |
