 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не приведи Господи! | God forbid! |
| gen. | не приведи Господи! | God forbid that! (Taras) |
| gen. | не приведи Господи! | Heaven forbid! (Taras) |
| amer. | не приведи господи | bejesus (and that hurt like the bejesus Val_Ships) |
| Gruzovik, excl. | не приведи Господи! | God forbid! |
| gen. | не приведи Господи | there but for the grace of God go I |
| gen. | не приведи Господь | Lord forbid (If, Lord forbid, you had an accident, or fell ill, what would you do? 4uzhoj) |
| gen. | не приведи Господь | God forbid (If, God forbid, something goes wrong, I don't know what I would do. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | не приведи, Господь, попасть ему под горячую руку | God forbid you catch him when he's loaded for bear |
| relig. | упаси Бог! не приведи Господь! | Lord forbid! |