| Russian | English |
| в случае если иное не предусмотрено | unless otherwise provided (употребляется в англо-американском юридическом английском языке Alexander S. Zakharov) |
| в случаях, не предусмотренных настоящим Договором | unless otherwise provided for in this Contract (Elina Semykina) |
| во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором | in all other respects not specified by this Agreement |
| во всём, что не предусмотрено | in any matter not covered by (In any matter not covered by these rules, the Chairman shall be guided by Robert's Rules of Order – Journal of the 11th Meeting of St. Louis MSD, May 7, 1954) |
| во всём, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением | in any matter not covered by this Addendum (Konstantin 1966) |
| если в настоящем договоре прямо не предусмотрено иное | not otherwise specifically provided for herein (levanya) |
| если в указанных договорах конкретно не предусмотрено иное | except as specifically set forth in such agreements (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| если иное не предусмотрено | unless authorized by (в контексте: Unless authorized by law, no person shall wear under his/her clothing, or conceal about his/her person, or display in a threatening-like manner, any dangerous or deadly weapon including, but not limited to, any pistol, revolver, sling shot, knuckles, any bowie or similar knife, or any knife with a switchblade or device whereby the blade or blades can be opened by a button, pressure on the handle or other mechanical contrivance. 4uzhoj) |
| если иное не предусмотрено | unless provided otherwise (Vetrenitsa) |
| если иное не предусмотрено | subject to (договором, законом, положением и т.п.) |
| если иное не предусмотрено | unless otherwise provided by (чем-либо vbadalov) |
| если иное не предусмотрено | except as otherwise provided |
| если иное не предусмотрено в договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не предусмотрено в настоящем договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не предусмотрено договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не предусмотрено законодательством | unless otherwise required by law (triumfov) |
| если иное не предусмотрено законом | except as otherwise permitted by applicable law (Alexander Matytsin) |
| если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации | unless an international treaty of the Russian Federation contemplates otherwise (Andrew052) |
| если иное не предусмотрено настоящей статьёй | except as otherwise provided in this Article (Johnny Bravo) |
| если иное не предусмотрено настоящим договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не предусмотрено настоящим законом | except as otherwise provided in this Act (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk) |
| если иное прямо не предусмотрено | unless otherwise expressly provided by (условиями Andrew052) |
| если иное прямо не предусмотрено данным Соглашением | unless otherwise expressly provided for in this agreement (LeneiKA) |
| если контекстом не предусмотрено иное | Unless the context otherwise requires (Andrew052) |
| если настоящим Договором прямо не предусмотрено иное | other than as expressly set forth in this Agreement (ya) |
| если настоящим не предусмотрено/указано иное | unless otherwise provided/noted herein (Zhandos) |
| если не была подана апелляционная жалоба в порядке, предусмотренном | unless an appeal is filed in the manner and within the time prescribed in (dfdfdf) |
| если не предусмотрено иное | or as otherwise agreed (sauvignon) |
| если не предусмотрено иное | unless otherwise stated (Alexander Matytsin) |
| если не предусмотрено иное | unless the contrary intention appears (Andrew052) |
| если не предусмотрено иное | unless otherwise noted (Alexander Matytsin) |
| если прямо не предусмотрено иное | unless expressly arranged otherwise (andreevna) |
| если прямо не предусмотрено иное | unless expressly provided to the contrary (VictorMashkovtsev) |
| если прямо не предусмотрено иное | unless expressly agreed otherwise (andreevna) |
| если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise (Konstantin 1966) |
| жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| иначе не предусмотренный | not otherwise provided for |
| не имеющий предусмотренных законом оснований | legally baseless (CNN Alex_Odeychuk) |
| не ограничивая предусмотренного объёма статьи | without limiting the intended breadth of сlause (Leonid Dzhepko) |
| не ограничивая предусмотренного объёма статьи | without limiting the intended breadth of clause (Leonid Dzhepko) |
| не предусмотренный договором | unstipulated |
| не предусмотренный законом | without a legal provision |
| не предусмотренный нормативным актом | unstatutable |
| не предусмотренный статутом | unstatutable |
| не предусмотрено уставом | is not stated by the charter (NaNa*) |
| не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность | be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions (Alex_Odeychuk) |
| требования не выходящие за пределы обязательств предусмотренных настоящим договором | claims not extending beyond the bounds of the obligations stipulated herein (буквальный юридический перевод для целей строгости передачи смысла Leonid Dzhepko) |
