| Russian | English |
| аптекарский магазин, не изготовляющий лекарств по рецептам | proprietary store |
| быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| вексель, срок платежа по которому не истёк | unexpired bill |
| дивиденд в форме векселя, по которому не уплачивается процент | noninterest bearing dividend |
| долг, по которому не наступил срок платежа | debt not due |
| доля прибыли, не распределяемая по дивидендам | retention rate |
| займы, по которым не производятся платежи | loans in default |
| закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| использовать не по назначению | misallocate (Kantsyber) |
| купон, по которому срок платежа ещё не наступил | unmatured coupon |
| нарушение графика выполнение проекта по не зависящим от заказчика обстоятельствам | non-excusable delay (Delays that are caused by the contractor's or its subcontractor's actions or inactions Millie) |
| нарушения графика выполнения проекта, происходящие по не зависящим от подрядчиков или субподрядчиков обстоятельствам | excusable delay (Delays that are not attributable to the contractor's action or inactions Millie) |
| не выполнить обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнять обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнять обязательства по поставке | fail to deliver |
| не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы | non-pensionable post adjustment |
| не оптимальный по Парето | Pareto-inferior (A.Rezvov) |
| не распределять прибыли по акциям | plow back profits |
| не распределять прибыль по акциям | retain profit |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| облигация, которая не может быть погашена по требованию | perpetual debenture |
| по ценам, не превышающим цены мирового рынка | at below world market prices (vbadalov) |
| Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД | Profit and loss for activity not taxable with the UTII (Konstantin 1966) |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred stock |
| привилегированная акция, пропущенный дивиденд по которой не накапливается и не выплачивается | noncumulative preferred share |
| производство не по государственным заказам | nongovernment operation |
| работающий не по найму | free-lance |
| соглашение, по которому банк инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| средства, полученные банком не по линии привлечения депозитов | nondepository sources of bank funds |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| счета, по которым имеется не погашенная в срок задолженность | overdue accounts |
| счёт, по которому не могут производиться операции | invalid account (напр., в силу отсутствия средств) |
| счёт, по которому не производятся операции | invalid account |
| транспортное обслуживание не по расписанию | nonscheduled service |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей | passive trust (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| цена, по которой биржевой брокер вынужден продавать ценные бумаги, чтобы не понести потерь | exhaust price |
| ценные бумаги, на которые не распространяются правила Комиссии по ценным бумагам и биржам | exempt securities |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| часть нераспределённой прибыли компании, которая не может использоваться для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| чек, не передаваемый по индоссаменту | nonnegotiable cheque |
