| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| media. | диктор, чей голос слышен, однако его изображение не появляется на камере | offcamera announcer (голос диктора за кадром) |
| gen. | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse (ssn) |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| Makarov. | и теперь, говорят, никакие привидения не могут появляться при людях | and then, they say, no spirit can walk abroad (shakespeare, Hamlet) |
| inf. | не появлялся | be MIA (MIA is used to describe someone who hasn't been seen or heard from, either on social media or in real life, for a while.: I was MIA because my smartphone ran out of juice. 'More) |
| gen. | не появляться | not to come |
| gen. | не появляться | not to visit for a long time |
| Makarov. | не появляться | not to show one's head |
| inf. | не появляться | be MIA (often used figuratively for someone or something notably or unexpectedly missing, absent, or inactive: Anna Kournikova has been MIA since last month as the result of a stress fracture in her left foot. 'More) |
| Makarov. | не появляться | not to show one's face |
| gen. | не появляться | not to shew one's face |
| idiom. | не появляться на людях | out of circulation (I don't know what is happening because I have been out of circulation for a while. • My cold has kept me out of circulation for a few weeks. goorun) |
| Gruzovik | не появляться на порог | not visit for a long time |
| Gruzovik | не появляться на порог | not come for a long time |
| polit. | не появляться на публике | remain out of public view (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | не появляться на публике | be out of sight (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | не появляться на радарах | be MIA (Однако, как подчеркивает И**, в результате блогер не появлялся на радарах в течение трех месяцев. • Южная Америка. Давненько не появлялся на радарах : Аргентинец Сантьяго Солари теперь уже не безработный. Он возглавил мексиканский клуб ... 'More) |
| gen. | он всегда появляется там, где он совсем не нужен | he's always turning up where you don't want him |
| Makarov. | он долго не появлялся | he was long in coming |
| gen. | он никогда не появляется на балах | he never shows up at balls |
| gen. | он обещал прийти, но ещё не появлялся | he promised to come but he hasn't turned up yet |
| Makarov. | он появляется обычно не раньше десяти часов | he doesn't usually surface until ten o'clock |
| gen. | он у нас не появляется уже целый месяц | it's been a month now since he's shown up at our place |
| gen. | он целыми неделями подряд не появлялся в школе | he stayed away from school for weeks at a time |
| gen. | она теперь совсем не появляется в обществе | she never appears in society now |
| gen. | опасность появляется оттуда, откуда не ожидаешь | danger comes from unexpected places |
| gen. | почтальон ещё не появлялся | the postman hasn't been yet (он пока не разносил почту) |
| gen. | появляться не из воздуха | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| gen. | появляться не из пустоты | appear not from thin air (Ivan Pisarev) |
| inf. | появляться не просто так | not come out of thin air (This phrase didn't come out of thin air Гевар) |
| gen. | прошло ещё десять минут, а Джон всё не появлялся | another ten minutes passed with no sign of John |
| Makarov. | так много из того, чего раньше не было, появляется | so much that was not is beginning to be |
| vulg. | трахнуть и никогда больше не появляться | shed (chiefcanelo) |
| torped. | цель "не появляется" | target does not develop (донесение) |
| mil. | цель не появляется | target does not develop (доклад) |
| math. | энергия не появляется и не исчезает | energy cannot be created or destroyed |
| Makarov. | я не смогу разгладить эти складки, они всё время появляются снова | I can't smooth these folds away, they keep coming back |
