 |
| Russian | English |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанского | no guts, no glory (кто не может взять на себя риски, тот никогда не достигнет большого успеха Stusa) |
| кто не рискует, тот не пьёт шампанское | no pain, no gain (Taras) |
| нарушивший зарок не пить | off the wagon (VadZ) |
| не питать иллюзий | harbour no illusions (4uzhoj) |
| не питать иллюзий | harbor no illusions (that) 4uzhoj) |
| Пей кофе холодным и никогда не старей | Drink coffee cold and never look old. (Andrey Truhachev) |
| с лица воду не пить | looks aren't everything (anadyakov) |
| с лица воду не пить | beauty is only skin-deep (anadyakov) |