| Russian | English |
| вы не передадите мне соль? | would you kindly pass the salt? |
| если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому | if you can't do the job yourself pass it on to someone else |
| и хотя ему давно уже следовало уйти на покой, он не хотел уходить и передать дела сыну | although he was past retirement age, he refused to step down and let his son take over the business |
| личные данные не будут переданы третьим лицам | the personal data will not be communicated to third parties (sergeidorogan) |
| не передать | words cannot express it (Taras) |
| не передать | not do any justice (These pictures don't do any justice of how amazing it actually is. 4uzhoj) |
| не соизволит ли сенатор передать слово другому оратору? | will the Senator yield? |
| не суметь передать соль шутки | spoil a joke in the telling |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| он не может передать ей книгу, так как она уже уехала | he can't give her the book as/because she has already left |
| он ничего не велел мне передать? | did he leave any message for me? |
| он ничего не просил передать? | did he send any message? |
| он передал, что не сможет прийти | he left word that he was not coming |
| он передал, что не сможет прийти | he sent word that he was not coming |
| он передал, что не сможет прийти | he sent, left word that he was not coming |
| словами не передать | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| словами это не передать | words cannot express it (Taras) |
| так, что не передать словами | beyond the telling of it (Ремедиос_П) |
| то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали | my actual words and those reported to you were quite different |
| это настолько сложно, что словами не передашь | it is too complicated to express verbally |
| это не передать | words cannot express it (Taras) |
