| Subject | Russian | English |
| gen. | важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| gen. | его царствование не было отмечено выдающимися событиями | his reign was unmarked by important events |
| dipl. | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что | we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that |
| patents. | не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| patents. | не имея в виду ограничение, отметим, что | without intending to be limiting (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен) |
| gen. | не отметить | pass over (Alexander Demidov) |
| libr. | не отмеченный | not marked |
| telecom. | не отмеченный галочкой | untick (oleg.vigodsky) |
| cartogr. | не отмеченный знаком на местности | unbeaconed |
| gen. | не отмеченный каким-либо выдающимся событием | undated |
| cartogr. | не отмеченный на карте | unmapped |
| gen. | не отмеченный на карте | uncharted |
| gen. | не отмеченный событиями | uneventful |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go unmentioned (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go without mention (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go unspoken (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it cannot but be mentioned (Alexey Lebedev) |
| scient. | нельзя не отметить | imagine (перевод на первом уровне эквивалентности, стилистически обусловленный невозможностью употребления эмоционально окрашенных оборотов в русском научном тексте. Пример: Imagine the improvement that could be made with a CGM linked to an insulin delivery pump and fully realizing the concept of artificial pancreas! – Нельзя не отметить колоссальное улучшение качества проводимой терапии, которое может быть достигнуто с помощью устройства НМГ, подключенного к подающей инсулин помпе и полностью реализующего концепцию искусственной поджелудочной железы. Min$draV) |
| gen. | нельзя не отметить | it cannot go unmentioned (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | нельзя не отметить | of particular note is |
| gen. | нельзя не отметить | one cannot pass over (Alexander Demidov) |
| gen. | нельзя не отметить | it is impossible not to note (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not be left unnoticed (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not be left unmentioned (Alexey Lebedev) |
| gen. | нельзя не отметить | it should not go unnoticed (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | нельзя не отметить, что | it is recognized that |
| Игорь Миг | нельзя не отметить, что | interestingly |
| Makarov. | никто не отметил его работы | his work went unacknowledged |
| gen. | он не верит в то, чего он не может увидеть или отметить по времени, или измерить, или взвесить | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| tech. | ответ не отмечен | response not observed |
| gen. | следует отметить, что решение не найдено | it should be stated that there is no solution (that the law does not embrace all cases, etc., и т.д.) |
| O&G, sakh. | следует, тем не менее, отметить | another point to be made here is that (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | следует, тем не менее, отметить | it is also true that (Sakhalin Energy) |
| scient. | тем не менее нам следует отметить, что | we should nevertheless point out that |
| IT | файл в списке не отмечен | No marked files in list |
