| Russian | English |
| в холодильнике продуктов не оказалось | there was no food in the refrigerator |
| вопреки её ожиданиям собеседование оказалось далеко не таким простым делом | this interview business was nowhere near as easy as she had hoped it to be |
| вы не окажете мне одну услугу? | I'm wondering, can you do me a favor? |
| вы не окажете нам честь? | would you do the honors? (Technical) |
| его творчество оказало влияние не только на венецианскую живопись, но и на все европейское искусство | he made an impact not just on Venetian painting but on art throughout Europe |
| его фамилия оказалась не включённой в список | his name failed to appear in the list |
| если вы сейчас всё не скажете, у вас может не оказаться другого подходящего случая | if you don't talk up now, you may not have another chance |
| желать не оказаться в списке | want off the list |
| меня бы ничуть не удивило, если бы он оказался замешанным в заговоре | I shouldn't be surprised if he were in the plot |
| меня не оказалось дома, когда он пришёл | I happened to be out when he called |
| методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| мне не хотелось бы оказаться на вашем месте | I shouldn't like to be in your shoes |
| на перекличке его не оказалось | he turned up missing at roll call |
| на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution |
| не будет ли более гуманным по отношению к неизлечимо больному признать его право на уход из жизни, коль скоро сам он просит оказать ему именно эту, последнюю в его жизни, услугу? | wouldn't it be more humane to give the patient the right to say when he's had enough? (bigmaxus) |
| не могли бы вы оказать мне услугу? | would you do me a favour? (Sloneno4eg) |
| не окажете ли вы мне услугу? | will you do me a favour? |
| не оказать помощи | pass by on the other side |
| не оказать помощи | withhold help |
| не оказать помощи | withhold one's help |
| не оказать помощь | withhold one's help |
| не оказать сопротивления | offer no opposition (Anglophile) |
| не оказаться | fail to do |
| не оказаться на улице | get off the streets (financial-engineer) |
| не оказаться обделённым | get share of the cake |
| не хотел бы я сейчас оказаться на его месте | I wouldn't want to be him right now (Technical) |
| никого не оказалось дома | I found everybody out |
| обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия | he was not influenced by promises of riches |
| окажется не то | it shall prove otherwise |
| оказались не в состоянии | not be in a position to (tfennell) |
| оказалось не так страшно, как вы думали | had it been a bear it would have bitten |
| оказалось, что его там и не было вовсе | it turned out that he was never there (that this method did not work well, etc., и т.д.) |
| оказалось, что никто об этом не знал | it appeared that nobody knew about it |
| оказалось, что это не так | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| оказалось, что это не так | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| оказаться не в накладе | save bacon |
| оказаться не в состоянии | could then be found unable (mascot) |
| оказаться не в состоянии | fail |
| оказаться не на высоте | be out of one's league |
| оказаться не на высоте | be found wanting |
| оказаться не на высоте положения | be out of one's league |
| оказаться не очень полезным | prove of little use (of no use, of permanent value to smb., of service to smb., of interest to me, of immense advantage, etc., и т.д.) |
| оказаться не по карману | prove prohibitively costly |
| оказаться не по силам | carry too many guns for one (кому-либо) |
| оказаться не по силам | be too much for (кому-либо) |
| оказаться не по силам | be too much for (someone – кому-либо) |
| оказаться не по силам | carry too many guns for (кому-либо) |
| оказаться не подготовленным к неожиданности | be caught off guard (Franka_LV) |
| оказаться не у дел | not to be in the ball-bearing |
| оказаться не у дел | be out of the running (Anglophile) |
| оказаться не у дел | be out (4uzhoj) |
| оказаться не у дел | be irrelevant |
| оказаться не у дел | be out of the loop |
| оказаться не у дел | be in tatters (конт.) |
| оказаться не у дел | go into the wilderness |
| он, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте | he, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once |
| он не мог оказать им доверия | he could not give them his confidence |
| он не оказал сопротивления | he put up no resistance |
| он не скупится на похвалу, потому что хочет, чтобы вы оказали ему услугу | he is laying it on thick because he wants you to do him a favour |
| он оказал доверие человеку, который не мог его оправдать | his trust had been misplaced |
| он оказался не кем иным, как вашим братом | he was no other than your brother |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the stated alphabetically but California was out of order |
| он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте | he listed the states alphabetically but California was out of order |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| она зашла к нему на службу, но его там не оказалось | she called at his office but he was not in |
| она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат | she wondered whether the climate would agree with her |
| они оказались не в состоянии не смогли понять его | they failed to understand him |
| пока результат не окажется бесспорным | until the result is plain (Alex_Odeychuk) |
| Похоже, ей не повезло оказаться не в том месте и не в то время | she seemed to have bad luck to be in the wrong place and at the wrong time (Soulbringer) |
| самое нежелательное место, где не хочется оказаться | boghole (Nicholay_mase) |
| сдаться, не оказав сопротивления | capitulate peacefully |
| случилось так, что у него не оказалось денег | it so happened that he had no money |
| чтобы не оказаться за бортом | not to be outdone (вне тенденции Simonoffs) |
| эксперимент не оказался неудачным | the experiment has not answered |
| я бы не хотел оказаться в твоей шкуре | I wouldn't be in your shoes |
| я не хочу оказаться в ловушке | I don't want to get trapped |
| я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. | I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. (Alexey Lebedev) |
