| Subject | Russian | English |
| Makarov. | искать и не находить покоя | seek rest and find none |
| gen. | не находить аргументов | have nothing to say |
| idiom. | не находить выхода | be completely at a loss (Andrey Truhachev) |
| gen. | не находить недостатка в | not go wanting for (в чём-либо, например: you will not go wanting for shops when you travel to... sankozh) |
| Makarov. | не находить нужных слов | be short in words |
| Makarov. | не находить нужных слов | be short of words |
| gen. | не находить нужных слов | struggle for words (Abysslooker) |
| Игорь Миг | не находить общего языка по вопросу о | be at loggerheads over |
| obs. | не находить объяснения | not have a clew |
| gen. | не находить объяснения | not to have a clue |
| obs. | не находить объяснения | not have a clew (устаревшее написание слова clue) |
| gen. | не находить объяснения | not have a clue (чему-либо) |
| amer. | не находить ответа | be nowhere |
| gen. | не находить ответа | come in nowhere |
| Игорь Миг | не находить отклика | fight an isolated battle |
| Игорь Миг | не находить покоя из-за | agonize over |
| Makarov. | не находить покупателя | find no sale (о товаре) |
| gen. | не находить покупателя | find no sale |
| gen. | не находить никаких причин | find no reason for (smth., для чего́-л.) |
| Makarov. | не находить решения | see no way out |
| idiom. | не находить сбыта | be a drug in the market (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | не находить себе места | be wound up |
| fig. | не находить себе места | worry |
| proverb | не находить себе места | not to know what to do with (imp.; only indic.; oneself) |
| proverb | не находить себе места | fret (imp.; only indic.) |
| relig. | не находить себе места | guilt |
| fig.of.sp. | не находить себе места | become restless (ART Vancouver) |
| slang | не находить себе места | feel antsy |
| fig. | не находить себе места | to not to know what to do with oneself |
| Игорь Миг | не находить себе места | be on edge |
| inf. | не находить себе места | be in bits (Tamerlane) |
| gen. | не находить себе места | have the heebie-jeebies |
| gen. | не находить себе места | have kittens (Anglophile) |
| Игорь Миг | не находить себе места | tie oneself into knots |
| Игорь Миг | не находить себе места | feel down (В блестящей, шумной столице Александр скучал, хандрил и сбежал к тихому уюту деревенского дома, к своему скромному кабинету, заполненному любимыми книгами –In the bright and noisy capital, Alexander was troubled and felt down, and so he hurried back to the cozy quiet of his wooden house, to his modest study filled with his favorite books.(Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | не находить себе места | get restless |
| gen. | не находить себе места | be unable to sit still (because of nervous agitation) |
| Игорь Миг | не находить себе места | go nuts |
| Игорь Миг | не находить себе места | tie oneself in knots |
| gen. | не находить себе места | tie oneself up in knots (Anglophile) |
| gen. | не находить себе места | have the jeebies |
| Игорь Миг | не находить себе места | be worked up about |
| Gruzovik | не находить себе места | not to know what to do with oneself |
| gen. | не находить себе места от беспокойства | go out of one's mind with worry (Anglophile) |
| idiom. | не находить себе покоя | be unable to find peace of mind (VLZ_58) |
| idiom. | не находить себе покоя | know no peace (VLZ_58) |
| gen. | не находить слов | lost for words (Taras) |
| idiom. | не находить слов | be at a loss for words (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | не находить слов | feel speechless (чтобы описать происходящее; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не находить слов | at a loss for words (if someone is "at a loss for words", they cannot think of anything to say, especially because they are very surprised by something: I was so surprised to see her that I was at a loss for words Taras) |
| gen. | не находить слов | be at loss |
| gen. | не находить нужных слов | be short of words |
| gen. | не находить нужных слов | be short in words |
| proverb | не находить слов для чего | have no words for (imp.; only indie.; something) |
