| Russian | English |
| акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать | non-voting shareholder (Viacheslav Volkov) |
| городское поселение, не имеющее прав графства | non-county borough |
| Исполнитель не имеет права на оплату | the Contractor has not a right for payment (Konstantin 1966) |
| не иметь исключительного права и права передачи | have a nonexclusive, nontransferable right (Alex_UmABC) |
| не иметь права | may not (You may not use the Software. Вы не имеете права использования ПО Andrew052) |
| не иметь права | be not entitled to (Alexander Demidov) |
| не иметь права голоса | have no say in the matter (What pretensions to me, John, you beautifully know, that I had no say in the matter at that assembly of shareholders, I have been allowed there as the observer and no at most.Какие претензии ко мне,Джон,ты прекрасно знаешь,что я не имел права голоса на том собрании акционеров, я был допущен туда как наблюдатель и не более того. Rust71) |
| не иметь права на иностранную консульскую помощь | be not entitled to foreign consular assistance (Alex_Odeychuk) |
| не иметь права на иск | have no claim against (к кому-либо алешаBG) |
| не иметь права обсуждать обстоятельства дела | be not at liberty to discuss details of the case (New York Times financial-engineer) |
| не имеющая прав штата | territory (Аляска и Гавайские острова, до их преобразования в штаты) |
| не имеющий избирательного права | unenfranchised |
| не имеющий пассивного избирательного права | ineligible |
| не имеющий прав | unchartered (прав юридического лица или др прав, наличие которых требует пожалования со стороны верховной власти) |
| не имеющий прав юридического лица | unincorporated |
| не имеющий прав юридического лица | non-corporate |
| не имеющий прав юридического лица | unicorporated (Право международной торговли On-Line) |
| не имеющий права | ineligible (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям – Many people became ineligible to receive state aid because their earnings were above the new limit. CALD Alexander Demidov) |
| не имеющий права | unwarranted |
| не имеющий права | incompetent |
| не имеющий права вступать в сделки | incompetent to contract |
| не имеющий права на | uncapable (что-л.) |
| не имеющий права на | incapable (что-л.) |
| не имеющий права на занятие должности | non-eligible for office |
| не имеющий права на избрание | ineligible |
| не имеющий права на обжалование | ineligible to appeal (Alexander Demidov) |
| не имеющий права на трудоустройство | ineligible to work (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не имеющий права на фамилию отца | nameless |
| не имеющий права судить | incompetent |
| не имеющий права участвовать на выборах | unfranchised |
| ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party (Konstantin 1966) |
| полномочия на распоряжение земельным участком, предоставленные собственником лицу, не имеющему вещных прав на него | collateral powers (Moonranger) |
| пользователь не имеет право | you may not (в контексте лицензионного соглашения Andy) |
| Поставщик не имеет права права полностью или частично | Supplier shall not, in part or in whole (Yeldar Azanbayev) |
| правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет | nemo dat rule (алешаBG) |
| правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному | parole evidence rule (makhabad) |
| право собственности, не имеющее обременений | exclusive ownership (Евгений Тамарченко) |
| управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
