| Russian | English |
| больше не иметь права | be no longer free to (Alexander Demidov) |
| водить машину, не имея водительских прав, противозаконно | it's unlawful to drive without a licence |
| вторгнуться в ... , не имея на это прав | illegally intervene in |
| вы не имеете права | you can't do that (second opinion) |
| вы не имеете права присутствовать здесь | you have got no business to be here |
| вы не имели права это делать | you had no business to do it |
| выплата пенсий лицам, не имеющим законного права на них | ex gratia pension payments |
| дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть | it was made out that he had no business being there |
| его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом | his wife could make no disposition of the personal estate |
| кто бы он ни был, он не имеет права приходить сюда | whoever he may be he has no right to come here |
| лицо не имеющее избирательных прав | nonvoter |
| наказывать, не имея на то права | punish without book |
| не имеет права | may not legally (mascot) |
| не иметь никаких прав на чью-либо поддержку | have no call on |
| не иметь никаких прав на чью-либо помощь | have no call on |
| не иметь никакого права | have no manner of right |
| не иметь никакого права что-л. делать | get no business doing (sth.) |
| не иметь права | have no authority (в знач. "не иметь полномочий": Although notarios can perform legal functions in many Latin American countries, they have no authority to act as lawyers in the United States. 4uzhoj) |
| не иметь права | have no business to |
| не иметь морального права | have no business (The Sports Ministry has no business questioning my integrity. – Министерство спорта не имеет права подвергать сомнению мою добросовестность. • Lady Gaga has no business advocating celibacy. – Не Леди Гага пропагандировать половое воздержание. Баян) |
| не иметь права вмешиваться | have no say (Taras) |
| не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-либо вопроса | have no say in the matter |
| не иметь права выходить за пределы территории колледжа | be gated |
| не иметь права голоса | have no say (Taras) |
| не иметь никакого права поступать таким образом | have no title to do so |
| не имеющий избирательных прав | unenfranchised |
| не имеющий прав опекунства | non-custodial (Non-Custodial Parent: A parent who does not have physical custody of his/ her child  lexingtonma.org Смирнов Михаил) |
| не имеющий права | titleless |
| не имеющий права | unqualified |
| не имеющий права | unentitled (на что-либо) |
| не имеющий права | untitled |
| не имеющий права | rightless |
| не имеющий права въезда | excludable |
| не имеющий права голоса | voiceless |
| не имеющий права голоса | voteless |
| не имеющий права делать завещание | intestable |
| не имеющий права доступа | excludable |
| не имеющий права на пенсию | unpensioned |
| не имеющий права на престол | untitled to rule |
| не имеющий права представительства в парламенте | unenfranchised (о городе) |
| не имеющий права участвовать в выборах | unfranchised |
| не имеющий права участия | excludable |
| он не имеет права рассчитывать на меня | he has no claim on me |
| он не имеет права требовать от меня помощи | he has no claim on my help |
| он не имел права делать этого | he had no call to do it |
| он не имел права на пенсию | he was not pensionable |
| он не имел права это делать | he had no call to do that |
| он подумал и пришёл к выводу, что не имел права так поступать | he reflected that he had no right to do this |
| он сделал это, не имея на это права | he did it without authority |
| претендент, не имеющий законных прав | pretender |
| свидетель, не имеющий права показывать на суде | incompetent witness |
| ты не имеешь права давать | you've no business giving someone, something (кому-либо, что-либо Technical) |
| ты не имеешь права на ошибку | make no mistake (Ivan Pisarev) |
| управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit |
| человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться | interloper |
| я не имею права | it is not in my gift |
