| Russian | English |
| в дальнейшем никаких претензий иметь не будем | no further claims will be made on our part from now (из доверенности) |
| Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. |
| имеет право, но не обязан | may, but shall not be required to (andrew_egroups) |
| настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр | the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart |
| не имеет коммерческой ценности | no commercial value (NCV) |
| не имеет права | shall not (в тексте контракта Soulbringer) |
| не иметь возможности | have no case |
| не иметь достаточно времени | have not enough time (Johnny Bravo) |
| не иметь мотивации | feel demotivated |
| не иметь на складе | be out stock |
| не иметь настроения делать | cannot be bothered to do (smth, что-л.) |
| не иметь никакого значения | be of no consequence |
| не иметь никакого намерения что-л. делать | have no intention of doing (smth) |
| не иметь никакого отношения | be out of all relation |
| не иметь опыта | lack experience |
| не иметь опыта в области деятельности | have no experience in the area |
| не иметь опыта в сфере деятельности | have no experience in the area |
| не иметь права на | have no right to (Johnny Bravo) |
| не иметь преимуществ | get the wrong end of the stick |
| не иметь себе равных | be without parallel |
| не иметь успеха | be unsuccessful |
| не иметь фактологической основы | be "off base" (New York Times Alex_Odeychuk) |
| не иметь хорошей репутации в создании художественных фильмов | have no track record in making feature films |
| не иметься на складе | be out stock |
| постепенные изменения не имеют желаемых результатов | gradual change doesn't work well |
