| Subject | Russian | English |
| law | акция, не зарегистрированная на фондовой бирже | curb security |
| bank. | банк, не зарегистрированный как корпорация | private banker |
| law | банк, не зарегистрированный как корпорация | private bank |
| law | банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация | banker's note |
| winemak. | вино, приготовленное из винограда, выращенного в Великобритании, но которое ещё не зарегистрировано или не рекомендовано | UK table wine |
| media. | временно используемая зона обслуживания, не являющаяся домашней зоной абонента, в которой в данный момент зарегистрирована радиостанция мобильной связи | affiliated zone |
| IT | Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована | Group "server name"/"group name" not logged in (сообщение сети NetWare) |
| bank. | зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell operation |
| bank. | зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell corporation |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | shelf company |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | dummy corporation |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | dormant company |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | shell company |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | sleeping company (raf) |
| EBRD | зарегистрированная, но не действующая компания | non-operating company |
| gen. | зарегистрированная, но не действующая компания | off-the-shelf company (Andrew Goff) |
| bank. | зарегистрированная, но не функционирующая компания | sleeping company |
| econ. | зарегистрированная, но не функционирующая компания | dormant company |
| bank. | зарегистрированные выпуски ценных бумаг, дата предложения которых ещё не объявлена | shadow calendar |
| electr.eng. | зарегистрированные энергетические мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| energ.ind. | зарегистрированные энергетические установки мощности, не входящие в энергокомпании | qualified facilities |
| sec.sys. | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний | Drug abuse/misuse/off-label use |
| oil | инженер, не зарегистрированный как специалист в данной отрасли | engineer-in-practice |
| comp., MS | Интерфейс не зарегистрирован | Interface Not Registered (Windows Server 2008, .NET Framework 4 ssn) |
| media. | классификация зарегистрированных модемов с уровнем выходного сигнала не более -9 дБм | permissive device |
| st.exch. | компания, не зарегистрированная на бирже | non-listed company (banana_cookie) |
| econ. | лицо, зарегистрированное в качестве работника, но фактически не работающее и не получающее заработной платы | ghost (RD3QG) |
| winemak., amer. | любой вид напитка, приготовленного методом дистилляции, который не зарегистрирован в национальной классификации | distilled spirits specialty |
| amer., inf. | маклер, не зарегистрированный на бирже | gutter-snipe |
| Игорь Миг | не быть зарегистрированным | fly under the radar |
| mil., avia. | не зарегистрирован | not registered |
| IT | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| econ., amer. | не зарегистрированная закладная | unrecorded mortgage |
| econ. | не зарегистрированная закладная | unregistered mortgage |
| econ. | не зарегистрированные на бирже ценные бумаги | unlisted securities |
| busin. | не зарегистрированный | unbooked |
| avia. | "не зарегистрировано" | no records |
| mil., avia. | "не зарегистрировано" | no record |
| gen. | не зарегистрировано | no record |
| IT | не отображать расширения MS-DOS для файлов зарегистрированных типов | hide MS-DOS file extensions for the types that are registered |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | unregistered stock (США) |
| bank. | облигация, выпущенная в порядке частного размещения и официально не зарегистрированная | letter security |
| econ. | облигация, официально не зарегистрированная | unregistered stock |
| busin. | официально зарегистрированная компания, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | shell company |
| bank. | официально зарегистрированная корпорация, не имеющая существенных активов и не ведущая операций | corporate shell |
| slang | рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда | no-show |
| clin.trial. | результаты лабораторных тестов, зарегистрированные с недостатком данных, не позволяющих уточнить их принадлежность | orphaned lab results (гарпия) |
| IMF. | сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | informal savings |
| gen. | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны | families with mixed immigration status (bigmaxus) |
| comp., MS | Событие не зарегистрировано | Event registration failed (Windows 8 ssn) |
| telecom. | сообщение "ни один номер не зарегистрирован для быстрого набора" | no Tel Number message |
| bank. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
| econ., amer. | фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | nonregistered exchange |
| econ. | формально зарегистрированная, но не ведущая операций корпорация | shell corporation |
| econ. | ценные бумаги, не зарегистрированные на бирже | off-board securities |
| winemak. | этикетка, не защищённая зарегистрированной торговой маркой | generic label (полностью или частично) |
