| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| media. | включение в вещательные передачи не запланированных заранее участников | participation program |
| el. | запланированное, но не реализованное программное обеспечение | brochureware |
| Makarov. | мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней | I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes |
| chess.term. | не добрать запланированное очко | miss a planned point |
| seism. | не запланированный | unscheduled |
| slang | не прийти на запланированную встречу | flake (Баян) |
| amer., inf. | не прийти на запланированную встречу | flake out (Баян) |
| gen. | ничем не запланированный | fortuitous (bigmaxus) |
| progr. | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| energ.ind. | рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии | day-ahead market (MichaelBurov) |
| Makarov. | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day |
| polit. | у нас ничего не запланировано на завтра | we've left tomorrow free (bigmaxus) |
