| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не могли бы задержать у себя его документы ещё на некоторое время? | can you keep his papers a little longer? |
| gen. | долго не задержаться | not be around long (Like most of Darren's girlfriends, she wasn't around long. ART Vancouver) |
| Makarov. | надеюсь, мы вас не задержали | I hope we haven't held you back |
| gen. | я не думаю, что задержусь надолго | I don't suppose that I shall be very long (that I shall get the prize, he will do it, etc., и т.д.) |
| automat. | не задержавшийся | not delayed (Konstantin 1966) |
| psychol. | не задержаться в памяти | slip |
| gen. | не могли бы вы ещё немного задержаться? | could you stay longer? |
| Makarov. | никакие препятствия не могут задержать нас | no obstacles can belate us |
| gen. | он катился кубарем с горы, пока его не задержал большой камень | he rolled down the hill until he was stopped by a large rock |
| gen. | он ни на чём не может подолгу задержаться | he never settles to anything for long |
| gen. | он очень занят и не может задержаться | he is too busy to stay |
| Makarov. | она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения | she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| Makarov. | она старалась не показывать, как её тревожит то, что они задержались | she tried not to show how anxious she was about the delay |
| Makarov. | пожалуйста, не жди меня и ложись спать. Я могу задержаться | please don't stay up for me, I may be in late |
| gen. | проехать через город и не задержаться | pass the town the place, the spot, etc. without stopping (в нём) |
| idiom. | у болтуна секрет долго не задержится | who chatters to you will chatter of you |
| gen. | у него не хватило мужества задержать взломщика | he hadn't the duts to tackle the burglar |
| gen. | я вас долго не задержу | I won't keep you long |
| Makarov. | я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения | I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation |
| inf. | я не задержу тебя | I won't keep you (AndyKa) |
| gen. | я не задержусь | I shan't be long |
