не вязаться

Terms for subject General containing не вязаться | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
ваша позиция не вяжется с вашим характером	your attitude is in contradiction with your character
ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением	your behaviour is not congruent with your social rank
вязаться не в своё дело	get involved in
вязаться не в своё дело	interfere (in)
вязаться не в своё дело	meddle (with)
дело не вяжется	the business is making no progress
дело не вяжется	business is not making headway
дело не вяжется	things are not working out well
его поведение не вязалось с его положением	his conduct did not comport with his position
его поступки не вяжутся с его обещаниями	his actions contrast with his promises
его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается	his actions stand out in strong relief against his declared principles
лыка не вяжет	hammered
лыка не вяжет	lit to the gills
лыка не вязать	be drunk to incoherence (Anglophile)
лыка не вязать	be dead drunk (Anglophile)
лыка не вязать	be drunk to incoherence (Anglophile)
начало его рассказа и т.д. не вяжется с концом	his story her version of the story, their account of what happened, etc. does not hang together
не вязаться с	belie (to contradict 4uzhoj)
никак не вяжется	does not cut it (inna203)
он лыка не вяжет	he is too drunk to make sense
он лыка не вяжет	he is roaring drunk
он лыка не вяжет	he is dead-drunk
он столько выпил, что уже лыка не вязал	he drank till his tongue tripped
рассказ, который не вяжется с фактами	a story that will not piece on to the facts
фирма веников не вяжет	we're no Mickey Mouse operation (Taras)
эти два доклада не вяжутся друг с другом	these two accounts don't hitch in with each other
это не вяжется с вашей теорией	that does not tie in with your theory

Get short URL