| Subject | Russian | English |
| chess.term. | в этой позиции ещё не всё потеряно | there is hope in this position |
| gen. | если он не будет более осмотрительным, он потеряет всё, что имеет | he'll lose all he's got, if he isn't careful |
| gen. | если он не будет осторожнее, он потеряет всё, что имеет | he'll lose all he's got, if he isn't careful |
| gen. | ещё не всё потеряно | not all is lost yet (dimock) |
| Makarov. | ещё не всё потеряно | there are still grounds for hope |
| inf. | ещё не всё потеряно | all is not lost yet (dimock) |
| rhetor. | ещё не всё потеряно | there is light at the end of the tunnel (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ещё не всё потеряно | down but not out (time_bandit) |
| slang | ещё не всё потеряно | it's not over until the fat lady sings (UK hbrhbr) |
| saying. | ещё не всё потеряно | it ain't over till it's over (SirReal) |
| gen. | ещё не всё потеряно | there might be hope (notabenoid.ru owant) |
| gen. | ещё не всё потеряно | it's not over until it's over (VLZ_58) |
| gen. | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание | hold on to the last thread of one's consciousness |
| gen. | не всё было потеряно | everything was not lost |
| idiom. | не всё потеряно | not all is lost (Fortunately, not all is lost in such a situation. dimock) |
| idiom. | не всё потеряно | all is not lost (Fortunately all is not lost – on the landscape front at least.) |
| dipl. | не всё потеряно | everything is not lost! |
| proverb | не всё то потеряно, что на краю гибели | all is not lost that is in peril |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
