| Russian | English |
| в ней не видно ярких цветов | it exhibits no rich blow of colour |
| в нём есть многое, что не видно на поверхности | there's a lot to him that doesn't show up on the surface |
| в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| в полуденный зной на улицах никого не видно | no one is abroad in the noonday heat |
| в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| дом с дороги не видно | the house cannot be seen from the road |
| дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show |
| дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show |
| его нигде не было видно | he was nowhere about |
| его нигде не было видно | he was nowhere to be seen |
| его нигде не было видно | he was not in evidence |
| её лица не было видно в глубокой тени | her face was in deep shadow |
| из-за деревьев не видно озера | the trees prevent one from seeing the lake |
| какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность | whatever part he is playing his own character still shows through |
| кладбища не было видно | the cemetery was out of sight |
| конца ещё не видно | the end is not yet in sight |
| конца этой работы пока не видно | the end of the task is not yet in sight |
| конца этой работы пока не видно | end of the task is not yet in sight |
| корабля всё ещё не видно | the ship is still unsighted |
| корабля всё ещё не видно | ship is still unsighted |
| мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens |
| настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела | a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать) |
| не было видно ни кусочка зелёного пастбища | not a vestige of green pasturage was to be descried |
| ничего не видно: окна запотели | the windows have steamed over, and I can't see out |
| объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно | saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face |
| огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| по его лицу видно, что он не молод | his face has seen service |
| поезда ещё не видно | the train is not yet in sight |
| семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| туман, небо не видно | fog with sky not discernible |
| что-то его давно у нас не видно | he hasn't shown up here since long ago |
| чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно | catch in the waistline very lightly so that it doesn't show |
| Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно | Ann sharply turned about to hide her face |
| этому конца и края не видно | there's no bottom to it |
| я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно | I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show |
