| Russian | English |
| ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно | oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here |
| вам это, как видно, не по нраву? | apparently this goes against your grain doesn't it? |
| видно не судьба ему была здесь остаться | it wasn't in the cards for him to stay here |
| видно, что он не придёт | it is obvious that he is not coming |
| видно, что он не придёт | it is clear that he is not coming |
| детей должно быть видно, но не слышно | children should be seen and not heard (Kireger54781) |
| его давненько не видно в этих местах | he hasn't been seen around these diggings lately |
| ей за шестьдесят, но не видно, чтобы она начала сдавать | she is over sixty but shows no signs of slowing up |
| ей ничего не видно | she can't see anything |
| здесь темно и ничего не видно | you can't see here, it is dark |
| из-за облаков земли не видно | the clouds shut off the earth below |
| из-за штор не видно сада | the blinds shut out the garden |
| имени на камне почти не было видно | the name was almost worn away from the stone |
| как видно, не судьба нам вместе работать | it seems it's not in the cards for us to work together |
| конца которому не видно | that seems to have no end in sight |
| конца краю не видно | go on and on (Aenigma1988) |
| конца не видно | one can see no end to it |
| конца этому не видно | there's no end to that in sight (diyaroschuk) |
| конца-края не видно | there appears to be no end in sight (Ремедиос_П) |
| корабля всё ещё не видно | the ship is still unsight |
| которому не видно конца | that seems to have no end in sight |
| ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала | basket box |
| Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen |
| мне не видно | I can't really see (I can't really see from here what's going on but the whole intersection is blocked off in all directions. – Мне отсюда не видно ... ART Vancouver) |
| мне не видно | I cannot see |
| моста ещё не видно | the bridge is not visible yet |
| на этих коврах не видно грязи | these carpets don't show dirt |
| не было видно ни единого дома | there was not a house to be seen |
| не было видно ни одной живой души | there was not a living soul to be seen |
| не видно | out of sight (The Queen has been ill and out of sight. How are the rest of the Royals coping with that? ART Vancouver) |
| не видно кого-либо или чего-либо? | any sign of someone or something? (Any sign of our pursuers? – No, all clear. 4uzhoj) |
| не видно было ни души | there wasn't a soul in sight |
| не видно было ни облачка | not a cloud was to be seen |
| не видно было ни одного корабля | there wasn't a sail in sight |
| не видно было ни одного судна | there wasn't a sail in sight |
| не видно границ | there seems to be no limit (to) |
| ни зги не видно | as dark as pitch |
| ни зги не видно | it is pitch-dark (Anglophile) |
| ни зги не видно | it is pitch dark |
| ни зги не видно | as dark as midnight |
| нигде не видно | nowhere to be seen (linton) |
| никого не было видно | there was not a person in view |
| никого не видно | there's no one to be seen |
| никого не видно | there's no one in sight |
| никого не видно | not a person in view |
| ничего не видно | I can't see a thing (Taras) |
| огней уже не видно | the lights are no longer visible |
| окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| он, видно, сегодня не в ударе | evidently he's not at his best today |
| он, видно уже не придёт | evidently he isn't going to come |
| он, как видно, техники и не нюхал | he evidently doesn't know the first thing about technical subjects |
| он уж, видно, не придёт | evidently he's not coming |
| от горшка не видно | barely out of nappies (Don Quixote) |
| отсюда не видно дома | you can't see the house from here |
| по ней не было видно, радуется она или злится | she showed neither joy nor anger |
| под плющом стены не видны | the walls are hidden by the ivy |
| подшей немного подол, чтобы его не было видно | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show |
| почему его нигде не видно? | where is he hiding? |
| проволока, не видная на фоне стены | wire undistinguished against a wall |
| так далеко, что не видно | farther than the eye can reach |
| Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто | you must be bats to go out in the cold without a coat on (Andrey Truhachev) |
| Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто | you must be bats to go out in the cold without a coat on (Andrey Truhachev) |
| что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place |
| что это вас так давно не было видно? | why haven't we seen you for such a long time? |
| штопка была почти не видна | the mends were almost invisible |
| этому конца и края не видно | there's no bottom to it |
| этому конца не видно | there's no bottom to it |
| этому конца не видно | it's just one thing after another, if it's not one thing it's another |
| этому конца не видно | there is no bottom to it |
| этому нет конца и края не видно | there's no bottom to it |
