| Subject | Russian | English |
| gen. | ах вы уехали? то-то вас нигде не было видно | oh, so you were away? that's why you weren't seen anywhere around here |
| polit. | безвыходное положение, которому не видно конца | continuing deadlock (ssn) |
| inf. | быть не видным | no-show (VLZ_58) |
| Makarov. | в ней не видно ярких цветов | it exhibits no rich blow of colour |
| Makarov. | в нём есть многое, что не видно на поверхности | there's a lot to him that doesn't show up on the surface |
| Makarov. | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath |
| Makarov. | в полуденный зной на улицах никого не видно | no one is abroad in the noonday heat |
| proverb | в чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не видишь | no barber shaves so close but another finds work |
| Makarov. | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| gen. | вам это, как видно, не по нраву? | apparently this goes against your grain doesn't it? |
| gen. | видно не судьба ему была здесь остаться | it wasn't in the cards for him to stay here |
| gen. | видно, что он не придёт | it is obvious that he is not coming |
| gen. | видно, что он не придёт | it is clear that he is not coming |
| navig. | воды не видно | complete coverage (о сплоченности льда) |
| gen. | детей должно быть видно, но не слышно | children should be seen and not heard (Kireger54781) |
| Makarov. | дом с дороги не видно | the house cannot be seen from the road |
| proverb | дым столбом, а огня не видно | great cry and little wool |
| proverb | дым столбом, а огня не видно | great boast, small roast (дословно: Много похвальбы, да мало жареного) |
| Makarov. | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show |
| Makarov. | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно | the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show |
| gen. | его давненько не видно в этих местах | he hasn't been seen around these diggings lately |
| Makarov. | его нигде не было видно | he was nowhere to be seen |
| Makarov. | его нигде не было видно | he was nowhere about |
| Makarov. | его нигде не было видно | he was not in evidence |
| gen. | ей за шестьдесят, но не видно, чтобы она начала сдавать | she is over sixty but shows no signs of slowing up |
| gen. | ей ничего не видно | she can't see anything |
| Makarov. | её лица не было видно в глубокой тени | her face was in deep shadow |
| saying. | за деревьями леса не видно | not seeing the forest for the trees (Ivan Pisarev) |
| gen. | здесь темно и ничего не видно | you can't see here, it is dark |
| nautic. | земли не видно | no land in sight (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | из-за деревьев не видно озера | the trees prevent one from seeing the lake |
| gen. | из-за облаков земли не видно | the clouds shut off the earth below |
| gen. | из-за штор не видно сада | the blinds shut out the garden |
| media. | изображение, которое больше не видно | out |
| gen. | имени на камне почти не было видно | the name was almost worn away from the stone |
| gen. | как видно, не судьба нам вместе работать | it seems it's not in the cards for us to work together |
| Makarov. | какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность | whatever part he is playing his own character still shows through |
| Makarov. | кладбища не было видно | the cemetery was out of sight |
| proverb | когда солнце светит, луны не видно | the moon is not seen where the sun shines |
| proverb | когда солнце светит, луны не видно | the moon is not seen when the sun shines |
| Makarov. | конца ещё не видно | the end is not yet in sight |
| fig. | конца и края не видно | no end in sight (Lena Nolte) |
| Игорь Миг | конца которому не видно | that seems to have no end in sight |
| inf. | конца краю не видно | there is no end in sight (to Tamerlane) |
| amer. | конца краю не видно | more than one can shake a stick at |
| gen. | конца краю не видно | go on and on (Aenigma1988) |
| inf. | конца краю этому не видно | there's no end to it |
| inf. | конца не видно | no end in sight |
| cliche. | конца не видно | there seems to be no end in sight (There seems to be no end in sight for rising gas prices. ART Vancouver) |
| gen. | конца не видно | one can see no end to it |
| Makarov. | конца этой работы пока не видно | the end of the task is not yet in sight |
| Makarov. | конца этой работы пока не видно | end of the task is not yet in sight |
| gen. | конца этому не видно | there's no end to that in sight (diyaroschuk) |
| gen. | конца-края не видно | there appears to be no end in sight (Ремедиос_П) |
| Makarov. | корабля всё ещё не видно | the ship is still unsighted |
| Makarov. | корабля всё ещё не видно | ship is still unsighted |
| gen. | корабля всё ещё не видно | the ship is still unsight |
| Игорь Миг | которому не видно конца | that seems to have no end in sight |
| gen. | ложе, стоящих в которой не видно из зрительного зала | basket box |
| gen. | Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen |
| media. | материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| gen. | мне не видно | I can't really see (I can't really see from here what's going on but the whole intersection is blocked off in all directions. – Мне отсюда не видно ... ART Vancouver) |
| gen. | мне не видно | I cannot see |
| gen. | моста ещё не видно | the bridge is not visible yet |
| Makarov. | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens |
| media. | на первый взгляд не видны | not-so-obvious (Drivers talk about the not-so-obvious features of the new sedan that have become their favourite elements in its design. ART Vancouver) |
| gen. | на этих коврах не видно грязи | these carpets don't show dirt |
| Makarov. | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела | a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать) |
| inf. | кого-либо не было видно | be MIA (MIA is used to describe someone who hasn't been seen or heard from, either on social media or in real life, for a while. 'More) |
| gen. | не было видно ни единого дома | there was not a house to be seen |
| Makarov. | не было видно ни кусочка зелёного пастбища | not a vestige of green pasturage was to be descried |
| gen. | не было видно ни одной живой души | there was not a living soul to be seen |
| gen. | не видно | out of sight (The Queen has been ill and out of sight. How are the rest of the Royals coping with that? ART Vancouver) |
| product. | не видно | be not visible (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не видно | no sign of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не видно | can't see (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не видно кого-либо или чего-либо? | any sign of someone or something? (Any sign of our pursuers? – No, all clear. 4uzhoj) |
| gen. | не видно было ни души | there wasn't a soul in sight |
| gen. | не видно было ни облачка | not a cloud was to be seen |
| gen. | не видно было ни одного корабля | there wasn't a sail in sight |
| gen. | не видно было ни одного судна | there wasn't a sail in sight |
| Gruzovik, fig. | не видно границ | there seems to be no limit to |
| gen. | не видно границ | there seems to be no limit (to) |
| fig.of.sp. | не видно ни зги | as thick as pea soup (о густом тумане Халеев) |
| chess.term. | не видно, чтобы атака белых замедлилась | White's attack shows no signs of slackening |
| archit. | не должны быть видны с улицы | shall not be visible from the street (yevsey) |
| meteorol. | небо не видно | overcast |
| meteorol. | небо-не видно | overcast |
| gen. | ни зги не видно | as dark as pitch |
| inf. | ни зги не видно | I can't see a yard in front of me |
| gen. | ни зги не видно | it is pitch-dark (Anglophile) |
| Gruzovik | ни зги не видно | it is pitch dark |
| gen. | ни зги не видно | as dark as midnight |
| gen. | нигде не видно | nowhere to be seen (linton) |
| gen. | никого не было видно | there was not a person in view |
| gen. | никого не видно | there's no one to be seen |
| gen. | никого не видно | there's no one in sight |
| gen. | никого не видно | not a person in view |
| gram. | ничего не было видно | there was nothing to be seen (I looked out of the window, but it was dark and there was nothing to be seen. ART Vancouver) |
| mil., lingo | ничего не видно | Fanny Adams (MichaelBurov) |
| gen. | ничего не видно | I can't see a thing (Taras) |
| Makarov. | ничего не видно: окна запотели | the windows have steamed over, and I can't see out |
| meteorol. | облачность сплошная, неба не видно | overcast |
| ocean. | обширное ледяное поле образованное льдом любого вида, границы которого не видны | ice-field (по международному коду) |
| Makarov. | объявив шах, Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно | saying that she checked Ann sharply turned about to hide her face |
| gen. | огней уже не видно | the lights are no longer visible |
| Makarov. | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| proverb | одни красивые слова, а дел не видно | good words and no deeds |
| Makarov. | окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| gen. | окно такое грязное, что ничего не видно | the window is so dirty that I can't see out |
| gen. | он, видно, сегодня не в ударе | evidently he's not at his best today |
| gen. | он, видно уже не придёт | evidently he isn't going to come |
| gen. | он, как видно, техники и не нюхал | he evidently doesn't know the first thing about technical subjects |
| gen. | он уж, видно, не придёт | evidently he's not coming |
| EBRD | особых успехов не видно | make glacial progress (for context see  forumcaucasus.com bubamara) |
| gen. | от горшка не видно | barely out of nappies (Don Quixote) |
| gen. | отсюда не видно дома | you can't see the house from here |
| Makarov. | по его лицу видно, что он не молод | his face has seen service |
| gen. | по ней не было видно, радуется она или злится | she showed neither joy nor anger |
| gen. | под плющом стены не видны | the walls are hidden by the ivy |
| gen. | подшей немного подол, чтобы его не было видно | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show |
| Makarov. | поезда ещё не видно | the train is not yet in sight |
| lit. | "Поправьте меня, если я ошибаюсь, но мне кажется, что в наши дни видный режиссёр обязан быть почти профессиональным психологом. Я не прав?" — "Да,— вздохнула Крис,— у Берка был тяжёлый характер". | 'Please correct me if I'm wrong, but it seems to me nowadays a director of importance has also to be almost a Dale Carnegie. Am I wrong?' 'Oh, well, Burke had a temper,' Chris sighed. (W. Blatty) |
| proverb | посторонись, ведь ты не просвирнин сын: сквозь тебя не видно | is your father a glazier? (igisheva) |
| gen. | почему его нигде не видно? | where is he hiding? |
| gen. | проволока, не видная на фоне стены | wire undistinguished against a wall |
| inf. | разве тебе не видно? | are you blind? (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| Makarov. | семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно | the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it |
| gen. | так далеко, что не видно | farther than the eye can reach |
| Makarov. | туман, небо не видно | fog with sky not discernible |
| gen. | Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто | you must be bats to go out in the cold without a coat on (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто | you must be bats to go out in the cold without a coat on (Andrey Truhachev) |
| gen. | что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно | it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place |
| idiom. | что не видно глазу, то не огорчает желудка | what the eye does not see, the stomach does not get upset over (Alexander Oshis) |
| gen. | что это вас так давно не было видно? | why haven't we seen you for such a long time? |
| Makarov. | что-то его давно у нас не видно | he hasn't shown up here since long ago |
| proverb | чужую боль не видно из окна | only the wearer knows where the shoe pinches (VLZ_58) |
| Makarov. | чуть-чуть затяни талию, чтобы не было видно | catch in the waistline very lightly so that it doesn't show |
| gen. | штопка была почти не видна | the mends were almost invisible |
| Makarov. | Энн резко отвернулась, чтобы её лица не было видно | Ann sharply turned about to hide her face |
| Makarov. | этому конца и края не видно | there's no bottom to it |
| gen. | этому конца и края не видно | there's no bottom to it |
| gen. | этому конца не видно | there's no bottom to it |
| gen. | этому конца не видно | it's just one thing after another, if it's not one thing it's another |
| gen. | этому конца не видно | there is no bottom to it |
| gen. | этому нет конца и края не видно | there's no bottom to it |
| Makarov. | я думаю, я могу так подшить платье, что дырки не будет видно | I think I can fix the dress over so that the hole doesn't show |
