 |
| Russian | English |
| быть неудобным | be a pain (Wasn't that a pain, having to rely on the bus? Didn't they run more often than that? VLZ_58) |
| в неудобном положении | on the hook (Yeldar Azanbayev) |
| в очень неудобной и некрасивой ситуации | in deep shit |
| неудобное место | nose bleed seat (в зрительном зале (театра и т.п),с плохим обзором,расположенное далеко от сцены. In an opera us had nose bleed seats but even these a small fortune.В опере нам достались неудобные места,но даже и они обошлись в целое состояние. Rust71) |
| неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт | silly o'clock (ostrike) |
| неудобный вопрос | questionsult (провакационный, оскорбительный вопрос, возможно, относящийся к приватной сфере nebelweiss) |
| оказаться в неудобном положении | have egg on one's face (В.И.Макаров) |
| поставить в неудобное положение | screw (MikeIva) |