| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в этом нет никаких сомнений | without a shadow of a doubt (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | в этом нет никаких сомнений | to be sure (Putin and Russian officials are actively setting informa tional conditions to move Russian troops overtly into occupied Donbas. Russian forces are already covertly there, to be sure.  understandingwar.org 4uzhoj) |
| ecol. | в этом нет никаких сомнений | there's absolutely no doubt about that |
| gen. | в этом нет никакого сомнения | of that there can be no doubt (Interex) |
| gen. | в этом нет никакого сомнения | I know it for a fact |
| gen. | на этот счёт у меня нет никаких сомнений | I have no doubts on that score |
| gen. | нет абсолютно никакого сомнения | there is no doubt whatsoever |
| gen. | нет абсолютно никакого сомнения | there is no doubt whatever |
| gen. | нет никаких сомнений | there's no question about that |
| gen. | нет никаких сомнений в том, что | there is no doubt that (reverso.net kee46) |
| Игорь Миг | нет никаких сомнений в том, что | it is beyond argument that |
| Игорь Миг | нет никаких сомнений в том, что | no one is under any illusions that |
| Игорь Миг | нет никаких сомнений в том, что | it's a safe bet that |
| gen. | нет никаких сомнений в том, что он виновен | there is no doubt but he's guilty |
| gen. | нет никаких сомнений – он виновен | there is no doubt but he's guilty |
| math. | нет никакого сомнения в том, что | there can be no doubt that |
| math. | нет никакого сомнения в том, что | there is no doubt whatever that |
| tech. | нет никакого сомнения в том, что | there is no question but that (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| gen. | нет никакого сомнения в том, что | there is по question but that (There is по question but that the hydraulic snubber in itself can adequately control the vertical ride. Климзо – АД) |
| cliche. | нет никакого сомнения в этом | there is no doubt about it |
| gen. | нет никакого сомнения, что | there is little doubt that (Marein) |
| Makarov. | она добьётся своей цели, в этом нет никакого сомнения | she will reach her goal, there is no doubt about it |
