| Russian | English |
| взаимное несоответствие химических показателей | chemistry imbalance |
| извещение о несоответствии | nonconformance report (напр., техническим условиям) |
| извещение о несоответствии материалов | material nonconformance report (напр., стандартам, техническим условиям и др.) |
| несоответствие генерируемой мощности контрактам на поставку электроэнергии | generation-supply imbalance |
| несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| несоответствие технического обеспечения | human engineering discrepancy |
| несоответствие технологии существующим стандартам | noncompliance status of technology |
| несоответствие технологии существующим требованиям | noncompliance status of technology |
| несоответствие установки предъявляемым требованиям | noncompliance status of plant |
| несоответствия в организации труда установленным нормативам | human engineering discrepancy |
| отчёт о несоответствии | non-compliance report (напр., техническим требованиям) |
| отчёт о несоответствии изделий поставщика установленным требованиям | supplier nonconformance report |
| отчёт о несоответствии условиям | nonconforming condition report (напр., применения и др.) |
| отчёт о несоответствиях | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу установленным требованиям) |
| отчёт о несоответствиях по результатам проверки | audit discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях по результатам ревизии | audit discrepancy report |
| отчёт о несоответствиях представленных документов | deficiency report |
| отчёт о несоответствиях при подготовке представленных документов и способах их устранения | deficiency and disposition report |
| отчёт о несоответствиях установленным требованиям | discrepancy report (напр., документации, представленной на экспертизу) |
| оценка несоответствия | non-conformance rating (напр., подготовленной документации, оборудования) |
| сообщение о несоответствии | non-compliance report (напр., документа установленным требованиям) |
| сообщение о несоответствии материала техническим условиям | discrepant material report |
| уведомление о несоответствии | notice of discrepancy (напр., режимных параметров, технических условий, норм и правил в области защиты окружающей среды) |
| уведомление о несоответствии | non-conformance notice (напр., техническим требованиям) |
| уведомление о техническом несоответствии | engineering discrepancy notice (напр., проекта) |
| уведомление об очевидном явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| уведомление об явном несоответствии | apparent discrepancy notification (напр., в отношении выбросов вредных веществ, представленной документации по обеспечению безопасности ядерного реактора и др.) |
| экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
